லூக்கா 1:23
அவனுடைய ஊழியத்தின் நாட்கள் நிறைவேறினவுடனே தன் வீட்டுக்குப்போனான்.
Tamil Indian Revised Version
அவனுடைய ஊழியத்தின் நாட்கள் நிறைவேறினவுடனே தன் வீட்டிற்குப்போனான்.
Tamil Easy Reading Version
சகரியா, ஆலயப் பணி முடிந்ததும் தன் வீட்டுக்குச் சென்றான்.
Thiru Viviliam
அவருடைய திருப்பணிக் காலம் முடிந்ததும் அவர் வீடு திரும்பினார்.⒫
King James Version (KJV)
And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.
American Standard Version (ASV)
And it came to pass, when the days of his ministration were fulfilled, he departed unto his house.
Bible in Basic English (BBE)
And when the days of his work in the Temple were ended, he went back to his house.
Darby English Bible (DBY)
And it came to pass, when the days of his service were completed, he departed to his house.
World English Bible (WEB)
It happened, when the days of his service were fulfilled, he departed to his house.
Young’s Literal Translation (YLT)
And it came to pass, when the days of his service were fulfilled, he went away to his house,
லூக்கா Luke 1:23
அவனுடைய ஊழியத்தின் நாட்கள் நிறைவேறினவுடனே தன் வீட்டுக்குப்போனான்.
And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.
| καὶ | kai | kay | |
| ἐγένετο | egeneto | ay-GAY-nay-toh | |
| ὡς | hōs | ose | |
| ἐπλήσθησαν | eplēsthēsan | ay-PLAY-sthay-sahn | |
| αἱ | hai | ay | |
| ἡμέραι | hēmerai | ay-MAY-ray | |
| τῆς | tēs | tase | |
| λειτουργίας | leitourgias | lee-toor-GEE-as | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO | |
| ἀπῆλθεν | apēlthen | ah-PALE-thane | |
| εἰς | eis | ees | |
| τὸν | ton | tone | |
| οἶκον | oikon | OO-kone | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO |
Cross Reference
1 நாளாகமம் 9:25
அவர்கள் சகோதரர் தங்கள் கிராமங்களிலிருந்து, ஏழுநாளுக்கு ஒருவிசை மாறிமாறி அவர்களோடிருக்க வருவார்கள்.
2 இராஜாக்கள் 11:5
அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் செய்யவேண்டிய காரியம் என்னவென்றால், ஓய்வுநாளில் முறைப்படி இங்கே வருகிற உங்களில் மூன்றில் ஒருபங்கு ராஜாவின் அரமனைக் காவல் காக்கவேண்டும்.
Tags அவனுடைய ஊழியத்தின் நாட்கள் நிறைவேறினவுடனே தன் வீட்டுக்குப்போனான்
Luke 1:23 in Tamil Concordance Luke 1:23 in Tamil Interlinear Luke 1:23 in Tamil Image