புலம்பல் 5:10
பஞ்சத்தின் கொடுமையினால் எங்கள் தோல் அடுப்பங்கரையைப்போல் கறுத்துப்போயிற்று.
Tamil Indian Revised Version
பஞ்சத்தின் கொடுமையினால் எங்கள் தோல் அடுப்படியைப்போல் கறுத்துப்போனது.
Tamil Easy Reading Version
எங்கள் தோல் வறுக்கும் சட்டியைப்போன்று சூடாக உள்ளது. எங்களுக்கு பசியினால் அதிகமாய் காய்ச்சல் உள்ளது.
Thiru Viviliam
⁽பஞ்சத்தின் கொடுந்தணலால்␢ எங்கள் மேனி␢ அடுப்பெனக் கனன்றது!⁾
King James Version (KJV)
Our skin was black like an oven because of the terrible famine.
American Standard Version (ASV)
Our skin is black like an oven, Because of the burning heat of famine.
Bible in Basic English (BBE)
Our skin is heated like an oven because of our burning heat from need of food.
Darby English Bible (DBY)
Our skin gloweth like an oven, because of the burning heat of the famine.
World English Bible (WEB)
Our skin is black like an oven, Because of the burning heat of famine.
Young’s Literal Translation (YLT)
Our skin as an oven hath been burning, Because of the raging of the famine.
புலம்பல் Lamentations 5:10
பஞ்சத்தின் கொடுமையினால் எங்கள் தோல் அடுப்பங்கரையைப்போல் கறுத்துப்போயிற்று.
Our skin was black like an oven because of the terrible famine.
| עוֹרֵ֙נוּ֙ | ʿôrēnû | oh-RAY-NOO | |
| כְּתַנּ֣וּר | kĕtannûr | keh-TA-noor | |
| נִכְמָ֔רוּ | nikmārû | neek-MA-roo | |
| מִפְּנֵ֖י | mippĕnê | mee-peh-NAY | |
| זַלְעֲפ֥וֹת | zalʿăpôt | zahl-uh-FOTE | |
| רָעָֽב׃ | rāʿāb | ra-AV |
Cross Reference
புலம்பல் 4:8
இப்பொழுதோ அவர்களுடைய முகம் கரியிலும் கறுத்துப்போயிற்று; வீதிகளில் அறியப்படார்கள்; அவர்கள் தோல் அவர்கள் எலும்புகளோடு ஒட்டிக்கொண்டு, காய்ந்த மரத்துக்கு ஒப்பாயிற்று.
யோபு 30:30
என் தோல் என்மேல் கறுத்துப்போயிற்று; என் எலும்புகள் உஷ்ணத்தினால் காய்ந்துபோயிற்று,
புலம்பல் 3:4
என் சதையையும் என் தோலையும் முற்றலாக்கினார்; என் எலும்புகளை நொறுக்கினார்.
சங்கீதம் 119:83
புகையிலுள்ள துருத்தியைப் போலானேன்; உமது பிரமாணங்களையோ மறவேன்.
Tags பஞ்சத்தின் கொடுமையினால் எங்கள் தோல் அடுப்பங்கரையைப்போல் கறுத்துப்போயிற்று
Lamentations 5:10 in Tamil Concordance Lamentations 5:10 in Tamil Interlinear Lamentations 5:10 in Tamil Image