Luke 7:42 in Kannada - Kannada Bible - Tamil Christian Songs .in

Luke 7:42
ಅವರಿಗೆ ಕೊಡುವದಕ್ಕೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಯಥಾರ್ಥ ವಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಿಬಿಟ್ಟನು. ಆದದರಿಂದ ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರು ಬಹಳವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವರು ಎಂಬದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು ಅಂದನು.

Tamil Indian Revised Version
தேவனுடைய விருப்பத்தின்படி செய்கிறவன் எவனோ, அவனே எனக்குச் சகோதரனும், எனக்குச் சகோதரியும், எனக்குத் தாயுமாக இருக்கிறான் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
தேவனின் விருப்பத்துக்கேற்ப நடந்துகொள்கிறவர்கள் எவர்களோ அவர்களே எனக்குச் சகோதரனும், சகோதரியும், தாயுமாய் இருக்கிறார்கள்” என்று கூறினார்.

Thiru Viviliam
கடவுளின் திருவுளத்தை நிறைவேற்றுபவரே என் சகோதரரும் சகோதரியும் தாயும் ஆவார்” என்றார்.

⇦ மாற்கு 3:34 மாற்கு 3

King James Version (KJV)
For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.

American Standard Version (ASV)
For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and sister, and mother.

Bible in Basic English (BBE)
Whoever does God’s pleasure, the same is my brother, and sister, and mother.

Darby English Bible (DBY)
for whosoever shall do the will of God, *he* is my brother, and sister, and mother.

World English Bible (WEB)
For whoever does the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.”

Young’s Literal Translation (YLT)
for whoever may do the will of God, he is my brother, and my sister, and mother.’

மாற்கு Mark 3:35
தேவனுடைய சித்தத்தின்படி செய்கிறவன் எவனோ அவனே எனக்குச் சகோதரனும், எனக்குச் சகோதரியும், எனக்குத் தாயுமாய் இருக்கிறான் என்றார்.
For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.

For	ὃς	hos	ose
whosoever	γὰρ	gar	gahr
	ἂν	an	an
shall do	ποιήσῃ	poiēsē	poo-A-say
the	τὸ	to	toh
will	θέλημα	thelēma	THAY-lay-ma
	τοῦ	tou	too
of God,	θεοῦ	theou	thay-OO
same the	οὗτος	houtos	OO-tose
is	ἀδελφός	adelphos	ah-thale-FOSE
my	μου	mou	moo
brother,	καὶ	kai	kay
and	ἀδελφὴ	adelphē	ah-thale-FAY
my	μου	mou	moo
sister,	καὶ	kai	kay
and	μήτηρ	mētēr	MAY-tare
mother.	ἐστίν	estin	ay-STEEN

And	μὴ	mē	may
when they	ἐχόντων	echontōn	ay-HONE-tone
had	δὲ	de	thay
nothing	αὐτῶν	autōn	af-TONE
pay, to	ἀποδοῦναι	apodounai	ah-poh-THOO-nay
he frankly forgave	ἀμφοτέροις	amphoterois	am-foh-TAY-roos
both. them	ἐχαρίσατο	echarisato	ay-ha-REE-sa-toh
Tell me	τίς	tis	tees
therefore,	οὖν	oun	oon
which	αὐτῶν	autōn	af-TONE
them of	εἶπὲ,	eipe	EE-PAY
will love	πλεῖον	pleion	PLEE-one
him	αὐτόν	auton	af-TONE
most?	ἀγαπήσει	agapēsei	ah-ga-PAY-see