ಮಾರ್ಕನು 7:2 - ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್

ಮಾರ್ಕನು 7:2
ಆಗ ಆತನ ಶಿಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಅಶುದ್ಧವಾದ ಅಂದರೆ ತೊಳೆಯದಿರುವ ಕೈಗಳಿಂದ ರೊಟ್ಟಿ ತಿನ್ನುವದನ್ನು ಅವರು ನೋಡಿ ತಪ್ಪು ಕಂಡು ಹಿಡಿದರು.

Tamil Indian Revised Version
நாம் பாவம் செய்யவில்லை என்போமானால், நாம் அவரைப் பொய்யராக்குகிறவர்களாக இருப்போம், அவருடைய வார்த்தை நமக்குள் இருக்காது.

Tamil Easy Reading Version
நாம் பாவம் செய்ததில்லை என்று கூறினால் அதன் மூலம் தேவனைப் பொய்யராக்குகிறோம். நாம் தேவனின் உண்மையான போதனையையும் ஏற்றுக்கொள்வதில்லை.

Thiru Viviliam
நாம் பாவம் செய்யவில்லை என்போமென்றால் அவரைப் பொய்யராக்குவோம். அவருடைய வார்த்தை நம்மிடம் இல்லை என்றாகும்.

⇦ 1 John 1:9 1 John 1

King James Version (KJV)
If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

American Standard Version (ASV)
If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

Bible in Basic English (BBE)
If we say that we have no sin, we make him false and his word is not in us.

Darby English Bible (DBY)
If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

World English Bible (WEB)
If we say that we haven’t sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

Young’s Literal Translation (YLT)
if we may say — `we have not sinned,’ a liar we make Him, and His word is not in us.

1 யோவான் 1 John 1:10
நாம் பாவஞ்செய்யவில்லையென்போமானால், நாம் அவரைப் பொய்யராக்குகிறவர்களாயிருப்போம், அவருடைய வார்த்தை நமக்குள் இராது.
If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

If	ἐὰν	ean	ay-AN
we say	εἴπωμεν	eipōmen	EE-poh-mane
that	ὅτι	hoti	OH-tee
not have we	οὐχ	ouch	ook
sinned,	ἡμαρτήκαμεν	hēmartēkamen	ay-mahr-TAY-ka-mane
we make	ψεύστην	pseustēn	PSAYF-stane
him	ποιοῦμεν	poioumen	poo-OO-mane
a liar,	αὐτὸν	auton	af-TONE
and	καὶ	kai	kay
his	ὁ	ho	oh
	λόγος	logos	LOH-gose
word	αὐτοῦ	autou	af-TOO
is	οὐκ	ouk	ook
not	ἔστιν	estin	A-steen
in	ἐν	en	ane
us.	ἡμῖν	hēmin	ay-MEEN

And	καὶ	kai	kay
when they saw	ἰδόντες	idontes	ee-THONE-tase
some	τινὰς	tinas	tee-NAHS
	τῶν	tōn	tone
his of	μαθητῶν	mathētōn	ma-thay-TONE
disciples	αὐτοῦ	autou	af-TOO
eat	κοιναῖς	koinais	koo-NASE
bread	χερσίν	chersin	hare-SEEN
defiled, with	τοῦτ'	tout	toot
that	ἔστιν	estin	A-steen
is to say,	ἀνίπτοις	aniptois	ah-NEE-ptoos
unwashen, with	ἐσθίοντας	esthiontas	ay-STHEE-one-tahs
hands,	ἄρτους	artous	AR-toos
they found fault.	ἐμέμψαντο	emempsanto	ay-MAME-psahn-toh