ಯೋಹಾನನು 8:54 - ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್

ಯೋಹಾನನು 8:54
ಯೇಸು--ನನ್ನನ್ನು ನಾನೇ ಸನ್ಮಾನಿಸಿಕೊಂಡರೆ ನನ್ನ ಸನ್ಮಾನವು ಏನೂ ಅಲ್ಲ; ನೀವು ಯಾವಾತನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ದೇವರೆಂದು ಹೇಳುತ್ತೀರೋ ಆ ನನ್ನ ತಂದೆಯೇ ನನ್ನನ್ನು ಸನ್ಮಾನಿಸುತ್ತಾನೆ.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் தமது இரட்சிப்பை வெளிப்படுத்தி, தமது நீதியை தேசங்களுடைய கண்களுக்கு முன்பாக விளங்கச்செய்தார்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் தமது மீட்பின் வல்லமையை தேசங்களுக்குக் காட்டினார். கர்த்தர் அவர்களுக்குத் தமது நன்மையைக் காட்டினார்.

Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவர் தம் மீட்பை அறிவித்தார்;␢ பிற இனத்தார் கண்முன்னே␢ தம் நீதியை வெளிப்படுத்தினார்.⁾

⇦ Psalm 98:1 Psalm 98 Psalm 98:3 ⇨

King James Version (KJV)
The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen.

American Standard Version (ASV)
Jehovah hath made known his salvation: His righteousness hath he openly showed in the sight of the nations.

Bible in Basic English (BBE)
The Lord has given to all the knowledge of his salvation; he has made clear his righteousness in the eyes of the nations.

Darby English Bible (DBY)
Jehovah hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the nations.

World English Bible (WEB)
Yahweh has made known his salvation. He has openly shown his righteousness in the sight of the nations.

Young’s Literal Translation (YLT)
Jehovah hath made known His salvation, Before the eyes of the nations, He hath revealed His righteousness,

சங்கீதம் Psalm 98:2
கர்த்தர் தமது இரட்சிப்பைப் பிரஸ்தாபமாக்கி, தமது நீதியை ஜாதிகளுடைய கண்களுக்கு முன்பாக விளங்கப்பண்ணினார்.
The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen.

The Lord	הוֹדִ֣יעַ	hôdîaʿ	hoh-DEE-ah
hath made known	יְ֭הוָה	yĕhwâ	YEH-va
salvation: his	יְשׁוּעָת֑וֹ	yĕšûʿātô	yeh-shoo-ah-TOH
his righteousness	לְעֵינֵ֥י	lĕʿênê	leh-ay-NAY
shewed openly he hath	הַ֝גּוֹיִ֗ם	haggôyim	HA-ɡoh-YEEM
in the sight	גִּלָּ֥ה	gillâ	ɡee-LA
of the heathen.	צִדְקָתֽוֹ׃	ṣidqātô	tseed-ka-TOH

Jesus	ἀπεκρίθη	apekrithē	ah-pay-KREE-thay
answered,	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
If	Ἐὰν	ean	ay-AN
I	ἐγὼ	egō	ay-GOH
honour	δοξάζω	doxazō	thoh-KSA-zoh
myself,	ἐμαυτόν	emauton	ay-maf-TONE
my	ἡ	hē	ay
	δόξα	doxa	THOH-ksa
honour	μου	mou	moo
is	οὐδέν	ouden	oo-THANE
nothing:	ἐστιν·	estin	ay-steen
it is	ἔστιν	estin	A-steen
my	ὁ	ho	oh
	πατήρ	patēr	pa-TARE
Father	μου	mou	moo
that	ὁ	ho	oh
honoureth	δοξάζων	doxazōn	thoh-KSA-zone
me;	με	me	may
of whom	ὃν	hon	one
ye	ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
say,	λέγετε	legete	LAY-gay-tay
that	ὅτι	hoti	OH-tee
he is	θεὸς	theos	thay-OSE
your	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
God:	ἐστιν	estin	ay-steen