ಯೆರೆಮಿಯ 17:19 - ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್

ಯೆರೆಮಿಯ 17:19
ಕರ್ತನು ನನಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು--ಹೋಗಿ ಜನರ ಮಕ್ಕಳ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿಯೂ ಯೆಹೂದದ ಅರಸರು ಪ್ರವೇಶಿಸುವಲ್ಲಿಯೂ ಹೊರಡುವಲ್ಲಿಯೂ ಯೆರೂಸ ಲೇಮಿನ ಎಲ್ಲಾ ಬಾಗಿಲುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಿಂತುಕೊಂಡು

Tamil Indian Revised Version
வேலைக்காரர்கள் குதிரைகள்மேல் ஏறிப்போகிறதையும், பிரபுக்கள் வேலைக்காரர்கள்போல் தரையிலே நடக்கிறதையும் பார்த்தேன்.

Tamil Easy Reading Version
பிரபுக்கள் வேலைக்காரர்களைப்போன்று பின்னால் நடந்துபோகும்போது, வேலைக்காரர்கள் குதிரையின்மீது சவாரி செய்வதைப் பார்த்தேன்.

Thiru Viviliam
அடிமைகள் குதிரைமீதேறிச் செல்வதையும், உயர்குடிப் பிறந்தோர் அடிமைகளைப்போலத் தரையில் நடந்து செல்வதையும் நான் கண்டிருக்கிறேன்.

⇦ பிரசங்கி 10:6 பிரசங்கி 10 பிரசங்கி 10:8 ⇨

King James Version (KJV)
I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.

American Standard Version (ASV)
I have seen servants upon horses, and princes walking like servants upon the earth.

Bible in Basic English (BBE)
I have seen servants on horses, and rulers walking on the earth as servants.

Darby English Bible (DBY)
I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.

World English Bible (WEB)
I have seen servants on horses, and princes walking like servants on the earth.

Young’s Literal Translation (YLT)
I have seen servants on horses, And princes walking as servants on the earth.

பிரசங்கி Ecclesiastes 10:7
வேலைக்காரர் குதிரைகள்மேல் ஏறிப்போகிறதையும், பிரபுக்கள் வேலைக்காரர்போல் தரையிலே நடக்கிறதையும் கண்டேன்.
I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.

I have seen	רָאִ֥יתִי	rāʾîtî	ra-EE-tee
servants	עֲבָדִ֖ים	ʿăbādîm	uh-va-DEEM
upon	עַל	ʿal	al
horses,	סוּסִ֑ים	sûsîm	soo-SEEM
princes and	וְשָׂרִ֛ים	wĕśārîm	veh-sa-REEM
walking	הֹלְכִ֥ים	hōlĕkîm	hoh-leh-HEEM
as servants	כַּעֲבָדִ֖ים	kaʿăbādîm	ka-uh-va-DEEM
upon	עַל	ʿal	al
the earth.	הָאָֽרֶץ׃	hāʾāreṣ	ha-AH-rets

Thus	כֹּה	kō	koh
said	אָמַ֨ר	ʾāmar	ah-MAHR
the Lord	יְהוָ֜ה	yĕhwâ	yeh-VA
unto	אֵלַ֗י	ʾēlay	ay-LAI
Go me;	הָלֹ֤ךְ	hālōk	ha-LOKE
and stand	וְעָֽמַדְתָּ֙	wĕʿāmadtā	veh-ah-mahd-TA
gate the in	בְּשַׁ֣עַר	bĕšaʿar	beh-SHA-ar
of the children	בְּנֵֽי	bĕnê	beh-NAY
of the people,	עָ֔ם	ʿām	am
whereby	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
kings the	יָבֹ֤אוּ	yābōʾû	ya-VOH-oo
of Judah	בוֹ֙	bô	voh
come in,	מַלְכֵ֣י	malkê	mahl-HAY
which the by and	יְהוּדָ֔ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
out, go they	וַאֲשֶׁ֖ר	waʾăšer	va-uh-SHER
and in all	יֵ֣צְאוּ	yēṣĕʾû	YAY-tseh-oo
the gates	ב֑וֹ	bô	voh
of Jerusalem;	וּבְכֹ֖ל	ûbĕkōl	oo-veh-HOLE
	שַׁעֲרֵ֥י	šaʿărê	sha-uh-RAY
	יְרוּשָׁלִָֽם׃	yĕrûšāloim	yeh-roo-sha-loh-EEM