ಯೆಶಾಯ 45:8 - ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್

ಯೆಶಾಯ 45:8
ಆಕಾಶ ಗಳೇ, ಮೇಲಿನಿಂದ ಹನಿಯನ್ನು ಬೀಳಿಸಿರಿ; ಗಗನಗಳು ನೀತಿಯನ್ನು ಸುರಿಸಲಿ; ಭೂಮಿಯು ತೆರೆದು ರಕ್ಷಣೆ ಯನ್ನು ತರಲಿ, ನೀತಿಯು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಮೊಳೆ ಯಲಿ. ಇದನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಕರ್ತನು ನಾನೇ.

Tamil Indian Revised Version
அன்றியும், அவர்கள் மரணத்தினால் ஆசாரிய ஊழியத்தில் நிலைத்திருக்க முடியாததினால், அநேகர் ஆசாரியர்களாக்கப்படுகிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஏனைய ஆசாரியர்கள் இறந்தார்கள். எனவே நிறைய ஆசாரியர்கள் இருக்க வேண்டும்.

Thiru Viviliam
மேலும், அந்தக் குருக்கள் சாவுக்கு ஆளானவர்களாய் இருந்ததால் தம் பணியில் நிலைத்திருக்க முடியவில்லை. வேறு பலர் தொடர்ந்து குருக்களாயினர்.

⇦ எபிரெயர் 7:22 எபிரெயர் 7 எபிரெயர் 7:24 ⇨

King James Version (KJV)
And they truly were many priests, because they were not suffered to continue by reason of death:

American Standard Version (ASV)
And they indeed have been made priests many in number, because that by death they are hindered from continuing:

Bible in Basic English (BBE)
And it is true that there have been a great number of those priests, because death does not let them go on for ever;

Darby English Bible (DBY)
And they have been many priests, on account of being hindered from continuing by death;

World English Bible (WEB)
Many, indeed, have been made priests, because they are hindered from continuing by death.

Young’s Literal Translation (YLT)
and those indeed are many who have become priests, because by death they are hindered from remaining;

எபிரெயர் Hebrews 7:23
அன்றியும், அவர்கள் மரணத்தினிமித்தம் நிலைத்திருக்கக்கூடாதவர்களானபடியால், ஆசாரியராக்கப்படுகிறவர்கள் அநேகராயிருக்கிறார்கள்.
And they truly were many priests, because they were not suffered to continue by reason of death:

And	καὶ	kai	kay
they	οἱ	hoi	oo
truly	μὲν	men	mane
were	πλείονές	pleiones	PLEE-oh-NASE
many	εἰσιν	eisin	ees-een
	γεγονότες	gegonotes	gay-goh-NOH-tase
priests,	ἱερεῖς	hiereis	ee-ay-REES
because	διὰ	dia	thee-AH
suffered not were they	τὸ	to	toh
to continue	θανάτῳ	thanatō	tha-NA-toh
	κωλύεσθαι	kōlyesthai	koh-LYOO-ay-sthay
by reason of death:	παραμένειν·	paramenein	pa-ra-MAY-neen

Drop down,	הַרְעִ֤יפוּ	harʿîpû	hahr-EE-foo
ye heavens,	שָׁמַ֙יִם֙	šāmayim	sha-MA-YEEM
from above,	מִמַּ֔עַל	mimmaʿal	mee-MA-al
skies the let and	וּשְׁחָקִ֖ים	ûšĕḥāqîm	oo-sheh-ha-KEEM
pour down	יִזְּלוּ	yizzĕlû	yee-zeh-LOO
righteousness:	צֶ֑דֶק	ṣedeq	TSEH-dek
earth the let	תִּפְתַּח	tiptaḥ	teef-TAHK
open,	אֶ֣רֶץ	ʾereṣ	EH-rets
forth bring them let and	וְיִפְרוּ	wĕyiprû	veh-yeef-ROO
salvation,	יֶ֗שַׁע	yešaʿ	YEH-sha
and let righteousness	וּצְדָקָ֤ה	ûṣĕdāqâ	oo-tseh-da-KA
up spring	תַצְמִ֙יחַ֙	taṣmîḥa	tahts-MEE-HA
together;	יַ֔חַד	yaḥad	YA-hahd
I	אֲנִ֥י	ʾănî	uh-NEE
the Lord	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
have created	בְּרָאתִֽיו׃	bĕrāʾtîw	beh-ra-TEEV