ಯೆಶಾಯ 10:26 - ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್

ಯೆಶಾಯ 10:26
ಸೈನ್ಯಗಳ ಕರ್ತನು ಓರೇಬನ ಬಂಡೆಯ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಮಿದ್ಯಾನ್ಯರನ್ನು ಹತಮಾಡಿದಂತೆ ಆತನು ಕೋಲನ್ನು ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ಚಾಚಿ, ಐಗುಪ್ತ್ಯರ ಮೇಲೆ ಎತ್ತಿದಂತೆ ಎತ್ತುವನು.

Tamil Indian Revised Version
அன்றியும், அவர்கள் மரணத்தினால் ஆசாரிய ஊழியத்தில் நிலைத்திருக்க முடியாததினால், அநேகர் ஆசாரியர்களாக்கப்படுகிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஏனைய ஆசாரியர்கள் இறந்தார்கள். எனவே நிறைய ஆசாரியர்கள் இருக்க வேண்டும்.

Thiru Viviliam
மேலும், அந்தக் குருக்கள் சாவுக்கு ஆளானவர்களாய் இருந்ததால் தம் பணியில் நிலைத்திருக்க முடியவில்லை. வேறு பலர் தொடர்ந்து குருக்களாயினர்.

⇦ எபிரெயர் 7:22 எபிரெயர் 7 எபிரெயர் 7:24 ⇨

King James Version (KJV)
And they truly were many priests, because they were not suffered to continue by reason of death:

American Standard Version (ASV)
And they indeed have been made priests many in number, because that by death they are hindered from continuing:

Bible in Basic English (BBE)
And it is true that there have been a great number of those priests, because death does not let them go on for ever;

Darby English Bible (DBY)
And they have been many priests, on account of being hindered from continuing by death;

World English Bible (WEB)
Many, indeed, have been made priests, because they are hindered from continuing by death.

Young’s Literal Translation (YLT)
and those indeed are many who have become priests, because by death they are hindered from remaining;

எபிரெயர் Hebrews 7:23
அன்றியும், அவர்கள் மரணத்தினிமித்தம் நிலைத்திருக்கக்கூடாதவர்களானபடியால், ஆசாரியராக்கப்படுகிறவர்கள் அநேகராயிருக்கிறார்கள்.
And they truly were many priests, because they were not suffered to continue by reason of death:

And	καὶ	kai	kay
they	οἱ	hoi	oo
truly	μὲν	men	mane
were	πλείονές	pleiones	PLEE-oh-NASE
many	εἰσιν	eisin	ees-een
	γεγονότες	gegonotes	gay-goh-NOH-tase
priests,	ἱερεῖς	hiereis	ee-ay-REES
because	διὰ	dia	thee-AH
suffered not were they	τὸ	to	toh
to continue	θανάτῳ	thanatō	tha-NA-toh
	κωλύεσθαι	kōlyesthai	koh-LYOO-ay-sthay
by reason of death:	παραμένειν·	paramenein	pa-ra-MAY-neen

And the Lord	וְעוֹרֵ֨ר	wĕʿôrēr	veh-oh-RARE
of hosts	עָלָ֜יו	ʿālāyw	ah-LAV
up stir shall	יְהוָ֤ה	yĕhwâ	yeh-VA
a scourge	צְבָאוֹת֙	ṣĕbāʾôt	tseh-va-OTE
for	שׁ֔וֹט	šôṭ	shote
slaughter the to according him	כְּמַכַּ֥ת	kĕmakkat	keh-ma-KAHT
of Midian	מִדְיָ֖ן	midyān	meed-YAHN
at the rock	בְּצ֣וּר	bĕṣûr	beh-TSOOR
Oreb: of	עוֹרֵ֑ב	ʿôrēb	oh-RAVE
and as his rod	וּמַטֵּ֙הוּ֙	ûmaṭṭēhû	oo-ma-TAY-HOO
upon was	עַל	ʿal	al
the sea,	הַיָּ֔ם	hayyām	ha-YAHM
up it lift he shall so	וּנְשָׂא֖וֹ	ûnĕśāʾô	oo-neh-sa-OH
after the manner	בְּדֶ֥רֶךְ	bĕderek	beh-DEH-rek
of Egypt.	מִצְרָֽיִם׃	miṣrāyim	meets-RA-yeem