ಆದಿಕಾಂಡ 32:3
ಯಾಕೋಬನು ಎದೋಮ್ಯರ ದೇಶವಾದ ಸೇಯಾರಿನ ಸೀಮೆಯಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಸಹೋದರನಾದ ಏಸಾವನ ಬಳಿಗೆ ದೂತರನ್ನು ತನ್ನ ಮುಂದಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
Tamil Indian Revised Version
பாலைவனத்திலே கன்மலைகளைப் பிளந்து, மகா ஆழங்களிலிருந்து தண்ணீரை அவர்களுக்குக் குடிக்கக் கொடுத்தார்.
Tamil Easy Reading Version
பாலைவனத்தின் பாறையை தேவன் பிளந்தார். நிலத்தின் ஆழத்திலிருந்து அவர் அந்த ஜனங்களுக்கு தண்ணீரைக் கொடுத்தார்.
Thiru Viviliam
⁽பாலைநிலத்தில் பாறைகளைப் பிளந்தார்;␢ ஆழத்தினின்று பொங்கிவருவது␢ போன்ற நீரை␢ அவர்கள் நிறைவாகப் பருகச் செய்தார்;⁾
King James Version (KJV)
He clave the rocks in the wilderness, and gave them drink as out of the great depths.
American Standard Version (ASV)
He clave rocks in the wilderness, And gave them drink abundantly as out of the depths.
Bible in Basic English (BBE)
The rocks of the waste land were broken by his power, and he gave them drink as out of the deep waters.
Darby English Bible (DBY)
He clave rocks in the wilderness, and gave [them] drink as out of the depths, abundantly;
Webster’s Bible (WBT)
He cleaved the rocks in the wilderness, and gave them drink as out of the great depths.
World English Bible (WEB)
He split rocks in the wilderness, And gave them drink abundantly as out of the depths.
Young’s Literal Translation (YLT)
He cleaveth rocks in a wilderness, And giveth drink — as the great deep.
சங்கீதம் Psalm 78:15
வனாந்தரத்திலே கன்மலைகளைப் பிளந்து, மகா ஆழங்களிலிருந்து தண்ணீரை அவர்களுக்குக் குடிக்கக் கொடுத்தார்.
He clave the rocks in the wilderness, and gave them drink as out of the great depths.
| He clave | יְבַקַּ֣ע | yĕbaqqaʿ | yeh-va-KA |
| the rocks | צֻ֭רִים | ṣurîm | TSOO-reem |
| in the wilderness, | בַּמִּדְבָּ֑ר | bammidbār | ba-meed-BAHR |
| drink them gave and | וַ֝יַּ֗שְׁקְ | wayyašĕq | VA-YA-shek |
| as out of the great | כִּתְהֹמ֥וֹת | kithōmôt | keet-hoh-MOTE |
| depths. | רַבָּֽה׃ | rabbâ | ra-BA |
| And Jacob | וַיִּשְׁלַ֨ח | wayyišlaḥ | va-yeesh-LAHK |
| sent | יַֽעֲקֹ֤ב | yaʿăqōb | ya-uh-KOVE |
| messengers | מַלְאָכִים֙ | malʾākîm | mahl-ah-HEEM |
| before him | לְפָנָ֔יו | lĕpānāyw | leh-fa-NAV |
| to | אֶל | ʾel | el |
| Esau | עֵשָׂ֖ו | ʿēśāw | ay-SAHV |
| brother his | אָחִ֑יו | ʾāḥîw | ah-HEEOO |
| unto the land | אַ֥רְצָה | ʾarṣâ | AR-tsa |
| Seir, of | שֵׂעִ֖יר | śēʿîr | say-EER |
| the country | שְׂדֵ֥ה | śĕdē | seh-DAY |
| of Edom. | אֱדֽוֹם׃ | ʾĕdôm | ay-DOME |
Tamil Indian Revised Version
பாலைவனத்திலே கன்மலைகளைப் பிளந்து, மகா ஆழங்களிலிருந்து தண்ணீரை அவர்களுக்குக் குடிக்கக் கொடுத்தார்.
Tamil Easy Reading Version
பாலைவனத்தின் பாறையை தேவன் பிளந்தார். நிலத்தின் ஆழத்திலிருந்து அவர் அந்த ஜனங்களுக்கு தண்ணீரைக் கொடுத்தார்.
Thiru Viviliam
⁽பாலைநிலத்தில் பாறைகளைப் பிளந்தார்;␢ ஆழத்தினின்று பொங்கிவருவது␢ போன்ற நீரை␢ அவர்கள் நிறைவாகப் பருகச் செய்தார்;⁾
King James Version (KJV)
He clave the rocks in the wilderness, and gave them drink as out of the great depths.
American Standard Version (ASV)
He clave rocks in the wilderness, And gave them drink abundantly as out of the depths.
Bible in Basic English (BBE)
The rocks of the waste land were broken by his power, and he gave them drink as out of the deep waters.
Darby English Bible (DBY)
He clave rocks in the wilderness, and gave [them] drink as out of the depths, abundantly;
Webster’s Bible (WBT)
He cleaved the rocks in the wilderness, and gave them drink as out of the great depths.
World English Bible (WEB)
He split rocks in the wilderness, And gave them drink abundantly as out of the depths.
Young’s Literal Translation (YLT)
He cleaveth rocks in a wilderness, And giveth drink — as the great deep.
சங்கீதம் Psalm 78:15
வனாந்தரத்திலே கன்மலைகளைப் பிளந்து, மகா ஆழங்களிலிருந்து தண்ணீரை அவர்களுக்குக் குடிக்கக் கொடுத்தார்.
He clave the rocks in the wilderness, and gave them drink as out of the great depths.
| He clave | יְבַקַּ֣ע | yĕbaqqaʿ | yeh-va-KA |
| the rocks | צֻ֭רִים | ṣurîm | TSOO-reem |
| in the wilderness, | בַּמִּדְבָּ֑ר | bammidbār | ba-meed-BAHR |
| drink them gave and | וַ֝יַּ֗שְׁקְ | wayyašĕq | VA-YA-shek |
| as out of the great | כִּתְהֹמ֥וֹת | kithōmôt | keet-hoh-MOTE |
| depths. | רַבָּֽה׃ | rabbâ | ra-BA |