2 Chronicles 34:26
ಆದರೆ ಕರ್ತನಿಂದ ವಿಚಾರಿಸಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ ಯೆಹೂದದ ಅರಸನಿಗೆ--ನೀನು ಕೇಳಿದ ಮಾತುಗ ಳನ್ನು ಕುರಿತು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ--
2 Chronicles 34:26 in Other Translations
King James Version (KJV)
And as for the king of Judah, who sent you to enquire of the LORD, so shall ye say unto him, Thus saith the LORD God of Israel concerning the words which thou hast heard;
American Standard Version (ASV)
But unto the king of Judah, who sent you to inquire of Jehovah, thus shall ye say to him, Thus saith Jehovah, the God of Israel: As touching the words which thou hast heard,
Bible in Basic English (BBE)
But to the king of Judah who sent you to get directions from the Lord, say, This is what the Lord, the God of Israel, has said: Because you have given ear to my words,
Darby English Bible (DBY)
But to the king of Judah, who sent you to inquire of Jehovah, thus shall ye say to him: Thus saith Jehovah the God of Israel touching the words which thou hast heard:
Webster's Bible (WBT)
And as for the king of Judah, who sent you to inquire of the LORD, so shall ye say to him, Thus saith the LORD God of Israel concerning the words which thou hast heard;
World English Bible (WEB)
But to the king of Judah, who sent you to inquire of Yahweh, thus shall you tell him, Thus says Yahweh, the God of Israel: As touching the words which you have heard,
Young's Literal Translation (YLT)
`And unto the king of Judah, who is sending you to inquire of Jehovah, thus do ye say unto him: Thus said Jehovah God of Israel, whose words thou hast heard:
| concerning And as | וְאֶל | wĕʾel | veh-EL |
| for the | מֶ֣לֶךְ | melek | MEH-lek |
| king Judah, | יְהוּדָ֗ה | yĕhûdâ | yeh-hoo-DA |
| of who | הַשֹּׁלֵ֤חַ | haššōlēaḥ | ha-shoh-LAY-ak |
| sent inquire to | אֶתְכֶם֙ | ʾetkem | et-HEM |
| you of the | לִדְר֣וֹשׁ | lidrôš | leed-ROHSH |
| Lord, | בַּֽיהוָ֔ה | bayhwâ | bai-VA |
| so say ye | כֹּ֥ה | kō | koh |
| shall | תֹֽאמְר֖וּ | tōʾmĕrû | toh-meh-ROO |
| unto him, | אֵלָ֑יו | ʾēlāyw | ay-LAV |
| Thus | כֹּֽה | kō | koh |
| saith the | אָמַ֤ר | ʾāmar | ah-MAHR |
| Lord | יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA |
| God Israel | אֱלֹהֵ֣י | ʾĕlōhê | ay-loh-HAY |
| of the words | יִשְׂרָאֵ֔ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| which | הַדְּבָרִ֖ים | haddĕbārîm | ha-deh-va-REEM |
| thou hast heard; | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| שָׁמָֽעְתָּ׃ | šāmāʿĕttā | sha-MA-eh-ta |
Cross Reference
2 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾ 34:21
ನೀವು ಹೋಗಿ ನನಗೋಸ್ಕ ರವೂ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನಲ್ಲಿಯೂ ಯೆಹೂದದಲ್ಲಿಯೂ ಉಳಿದವರಿಗೋಸ್ಕರವೂ ಸಿಕ್ಕಿದ ಪುಸ್ತಕದ ಮಾತು ಗಳನ್ನು ಕುರಿತು ಕರ್ತನನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿರಿ. ಯಾಕಂದರೆ ನಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳು ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಎಲ್ಲಾದರ ಪ್ರಕಾರ ಮಾಡಲು ಕರ್ತನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳದೆ ಇದ್ದದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಸುರಿದ ಕರ್ತನ ಕೋಪವು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
2 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾ 34:23
ಆಗ ಅವಳು--ನಿಮ್ಮನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದವನಿಗೆ ನೀವು ಹೇಳಬೇಕಾದದ್ದೇನಂದರೆ