Joshua 2:23
ಆ ಇಬ್ಬರು ಮನುಷ್ಯರು ಹಿಂತಿರುಗಿಕೊಂಡು ಬೆಟ್ಟದಿಂದ ಇಳಿದು ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿ ನೂನನ ಮಗನಾದ ಯೆಹೋಶು ವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ತಮಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅವನಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದರು.
Tamil Indian Revised Version
நியாயப்பிரமாணத்தையானாலும் தீர்க்கதரிசனங்களையானாலும் அழிக்கிறதற்கு வந்தேன் என்று நினைத்துக்கொள்ளாதேயுங்கள்; அழிக்கிறதற்கு இல்லை, நிறைவேற்றுவதற்கே வந்தேன்.
Tamil Easy Reading Version
“மோசேயின் சட்டங்களையோ அல்லது தீர்க்கதரிசிகளின் போதனைகளையோ அழிப்பதற்காக நான் வந்துள்ளதாக நினைக்காதீர்கள். அவர்களது போதனைகளை அழிப்பதற்காக நான் வரவில்லை. அவர்களின் போதனைகளின் முழுப் பொருளையும் நிறைவேற்றவே வந்துள்ளேன்.
Thiru Viviliam
திருச்சட்டத்தையோ இறைவாக்குகளையோ நான் அழிக்க வந்தேன் என நீங்கள் எண்ண வேண்டாம்; அவற்றை அழிப்பதற்கல்ல, நிறைவேற்றுவதற்கே வந்தேன்.
Title
இயேசுவும் பழைய ஏற்பாடும்
Other Title
திருச்சட்டம் நிறைவேறுதல்
King James Version (KJV)
Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.
American Standard Version (ASV)
Think not that I came to destroy the law or the prophets: I came not to destroy, but to fulfil.
Bible in Basic English (BBE)
Let there be no thought that I have come to put an end to the law or the prophets. I have not come for destruction, but to make complete.
Darby English Bible (DBY)
Think not that I am come to make void the law or the prophets; I am not come to make void, but to fulfil.
World English Bible (WEB)
“Don’t think that I came to destroy the law or the prophets. I didn’t come to destroy, but to fulfill.
Young’s Literal Translation (YLT)
`Do not suppose that I came to throw down the law or the prophets — I did not come to throw down, but to fulfill;
மத்தேயு Matthew 5:17
நியாயப்பிரமாணத்தையானாலும் தீர்க்கதரிசனங்களையானாலும் அழிக்கிறதற்கு வந்தேன் என்று எண்ணிக்கொள்ளாதேயுங்கள்; அழிக்கிறதற்கு அல்ல, நிறைவேற்றுகிறதற்கே வந்தேன்.
Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.
| Think | Μὴ | mē | may |
| not | νομίσητε | nomisēte | noh-MEE-say-tay |
| that | ὅτι | hoti | OH-tee |
| come am I | ἦλθον | ēlthon | ALE-thone |
| to destroy | καταλῦσαι | katalysai | ka-ta-LYOO-say |
| the | τὸν | ton | tone |
| law, | νόμον | nomon | NOH-mone |
| or | ἢ | ē | ay |
| the | τοὺς | tous | toos |
| prophets: | προφήτας· | prophētas | proh-FAY-tahs |
| I am not | οὐκ | ouk | ook |
| come | ἦλθον | ēlthon | ALE-thone |
| destroy, to | καταλῦσαι | katalysai | ka-ta-LYOO-say |
| but | ἀλλὰ | alla | al-LA |
| to fulfil. | πληρῶσαι | plērōsai | play-ROH-say |
| So the two | וַיָּשֻׁ֜בוּ | wayyāšubû | va-ya-SHOO-voo |
| men | שְׁנֵ֤י | šĕnê | sheh-NAY |
| returned, | הָֽאֲנָשִׁים֙ | hāʾănāšîm | ha-uh-na-SHEEM |
| and descended | וַיֵּֽרְד֣וּ | wayyērĕdû | va-yay-reh-DOO |
| mountain, the from | מֵֽהָהָ֔ר | mēhāhār | may-ha-HAHR |
| and passed over, | וַיַּֽעַבְרוּ֙ | wayyaʿabrû | va-ya-av-ROO |
| and came | וַיָּבֹ֔אוּ | wayyābōʾû | va-ya-VOH-oo |
| to | אֶל | ʾel | el |
| Joshua | יְהוֹשֻׁ֖עַ | yĕhôšuaʿ | yeh-hoh-SHOO-ah |
| the son | בִּן | bin | been |
| of Nun, | נ֑וּן | nûn | noon |
| and told | וַיְסַ֨פְּרוּ | waysappĕrû | vai-SA-peh-roo |
him | ל֔וֹ | lô | loh |
| all | אֵ֥ת | ʾēt | ate |
| things that befell | כָּל | kāl | kahl |
| them: | הַמֹּֽצְא֖וֹת | hammōṣĕʾôt | ha-moh-tseh-OTE |
| אוֹתָֽם׃ | ʾôtām | oh-TAHM |
Tamil Indian Revised Version
நியாயப்பிரமாணத்தையானாலும் தீர்க்கதரிசனங்களையானாலும் அழிக்கிறதற்கு வந்தேன் என்று நினைத்துக்கொள்ளாதேயுங்கள்; அழிக்கிறதற்கு இல்லை, நிறைவேற்றுவதற்கே வந்தேன்.
Tamil Easy Reading Version
“மோசேயின் சட்டங்களையோ அல்லது தீர்க்கதரிசிகளின் போதனைகளையோ அழிப்பதற்காக நான் வந்துள்ளதாக நினைக்காதீர்கள். அவர்களது போதனைகளை அழிப்பதற்காக நான் வரவில்லை. அவர்களின் போதனைகளின் முழுப் பொருளையும் நிறைவேற்றவே வந்துள்ளேன்.
Thiru Viviliam
திருச்சட்டத்தையோ இறைவாக்குகளையோ நான் அழிக்க வந்தேன் என நீங்கள் எண்ண வேண்டாம்; அவற்றை அழிப்பதற்கல்ல, நிறைவேற்றுவதற்கே வந்தேன்.
Title
இயேசுவும் பழைய ஏற்பாடும்
Other Title
திருச்சட்டம் நிறைவேறுதல்
King James Version (KJV)
Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.
American Standard Version (ASV)
Think not that I came to destroy the law or the prophets: I came not to destroy, but to fulfil.
Bible in Basic English (BBE)
Let there be no thought that I have come to put an end to the law or the prophets. I have not come for destruction, but to make complete.
Darby English Bible (DBY)
Think not that I am come to make void the law or the prophets; I am not come to make void, but to fulfil.
World English Bible (WEB)
“Don’t think that I came to destroy the law or the prophets. I didn’t come to destroy, but to fulfill.
Young’s Literal Translation (YLT)
`Do not suppose that I came to throw down the law or the prophets — I did not come to throw down, but to fulfill;
மத்தேயு Matthew 5:17
நியாயப்பிரமாணத்தையானாலும் தீர்க்கதரிசனங்களையானாலும் அழிக்கிறதற்கு வந்தேன் என்று எண்ணிக்கொள்ளாதேயுங்கள்; அழிக்கிறதற்கு அல்ல, நிறைவேற்றுகிறதற்கே வந்தேன்.
Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.
| Think | Μὴ | mē | may |
| not | νομίσητε | nomisēte | noh-MEE-say-tay |
| that | ὅτι | hoti | OH-tee |
| come am I | ἦλθον | ēlthon | ALE-thone |
| to destroy | καταλῦσαι | katalysai | ka-ta-LYOO-say |
| the | τὸν | ton | tone |
| law, | νόμον | nomon | NOH-mone |
| or | ἢ | ē | ay |
| the | τοὺς | tous | toos |
| prophets: | προφήτας· | prophētas | proh-FAY-tahs |
| I am not | οὐκ | ouk | ook |
| come | ἦλθον | ēlthon | ALE-thone |
| destroy, to | καταλῦσαι | katalysai | ka-ta-LYOO-say |
| but | ἀλλὰ | alla | al-LA |
| to fulfil. | πληρῶσαι | plērōsai | play-ROH-say |