Acts 13:42 in Kannada - Kannada Bible - Tamil Christian Songs .in

Acts 13:42
ಯೆಹೂದ್ಯರು ಸಭಾಮಂದಿರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ ಅನ್ಯಜನರು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಬರುವ ಸಬ್ಬತ್‌ ದಿನದಲ್ಲಿಯೂ ತಮಗೆ ಸಾರಬೇಕೆಂದು ಕೇಳಿಕೊಂಡರು.

Tamil Indian Revised Version
காவற்சேனாதிபதி முதன்மை ஆசாரியனாகிய செராயாவையும், இரண்டாம் ஆசாரியனாகிய செப்பனியாவையும், வாசற்படியின் மூன்று காவற்காரரையும் பிடித்துக்கொண்டுபோனான்.

Tamil Easy Reading Version
அரசனின் சிறப்புக் காவல்படை தளபதி செராயா மற்றும் செப்பனியாவை கைதிகளாகச் சிறைப்பிடித்தான். செராயா தலைமை ஆசாரியன், செப்பனியா அடுத்த ஆசாரியன். மூன்று வாயில் காவலர்களும் சிறைப்பிடிக்கப்பட்டனர்.

Thiru Viviliam
மெய்க்காப்பாளர் தலைவன், தலைமைக் குரு செராயாவையையும் துணைக் குரு செப்பனியாவையும் வாயிற்காவலர் மூவரையும் சிறைப்பிடித்தான்.

Other Title
திருக்கோவில் அழிவுறுதல்§(2 அர 25:18-21:27-30)

⇦ எரேமியா 52:23 எரேமியா 52 எரேமியா 52:25 ⇨

King James Version (KJV)
And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the door:

American Standard Version (ASV)
And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the threshold:

Bible in Basic English (BBE)
And the captain of the armed men took Seraiah, the chief priest, and Zephaniah, the second priest, and the three door-keepers;

Darby English Bible (DBY)
And the captain of the body-guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three doorkeepers.

World English Bible (WEB)
The captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the threshold:

Young’s Literal Translation (YLT)
And the chief of the executioners taketh Seraiah the head priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the threshold,

எரேமியா Jeremiah 52:24
காவற்சேனாதிபதி பிரதான ஆசாரியனாகிய செராயாவையும், இரண்டாம் ஆசாரியனாகிய செப்பனியாவையும், வாசற்படியின் மூன்று காவற்காரரையும் பிடித்துக்கொண்டுபோனான்.
And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the door:

And the captain	וַיִּקַּ֣ח	wayyiqqaḥ	va-yee-KAHK
of the guard	רַב	rab	rahv
took	טַבָּחִ֗ים	ṭabbāḥîm	ta-ba-HEEM
	אֶת	ʾet	et
Seraiah	שְׂרָיָה֙	śĕrāyāh	seh-ra-YA
the chief	כֹּהֵ֣ן	kōhēn	koh-HANE
priest,	הָרֹ֔אשׁ	hārōš	ha-ROHSH
Zephaniah and	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
the second	צְפַנְיָ֖ה	ṣĕpanyâ	tseh-fahn-YA
priest,	כֹּהֵ֣ן	kōhēn	koh-HANE
three the and	הַמִּשְׁנֶ֑ה	hammišne	ha-meesh-NEH
keepers	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
of the door:	שְׁלֹ֖שֶׁת	šĕlōšet	sheh-LOH-shet
	שֹׁמְרֵ֥י	šōmĕrê	shoh-meh-RAY
	הַסַּֽף׃	hassap	ha-SAHF

And	Ἐξιόντων	exiontōn	ayks-ee-ONE-tone
when the were	δὲ	de	thay
Jews	ἐκ	ek	ake
gone	τὴς	tēs	tase
of out	συναγωγῆς	synagōgēs	syoon-ah-goh-GASE
the	τῶν	tōn	tone
synagogue,	Ἰουδαίων,	ioudaiōn	ee-oo-THAY-one
the	παρεκάλουν	parekaloun	pa-ray-KA-loon
Gentiles	τὰ	ta	ta
besought	ἔθνη	ethnē	A-thnay
that these	εἰς	eis	ees
words	τὸ	to	toh
preached be might	μεταξὺ	metaxy	may-ta-KSYOO
to them	σάββατον	sabbaton	SAHV-va-tone
the	λαληθῆναι	lalēthēnai	la-lay-THAY-nay
next	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
sabbath.	τὰ	ta	ta
	ῥήματα	rhēmata	RAY-ma-ta
	ταῦτα	tauta	TAF-ta