Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Joshua 7:26 in Tamil

యెహొషువ 7:26 Bible Joshua Joshua 7

யோசுவா 7:26
அவன்மேல் இந்நாள்வரைக்கும் இருக்கிற பெரிய கற்குவியலைக் குவித்தார்கள்; இப்படியே கர்த்தர் தமது கோபத்தின் உக்கிரத்தைவிட்டு மாறினார்; ஆகையால் அவ்விடம் இந்நாள்வரைக்கும் ஆகோர் பள்ளத்தாக்கு என்னப்படும்.

Tamil Indian Revised Version
இயேசு இவைகளைக் கேட்டு அவனைக்குறித்து ஆச்சரியப்பட்டு, அவருக்குப் பின்னே வருகிற மக்களைப் பார்த்து: இஸ்ரவேலரிடத்தில் இப்படிப்பட்ட விசுவாசத்தை நான் இதுவரை கண்டதில்லை என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
இதைக் கேட்டபோது இயேசு மிகுந்த ஆச்சரியம் அடைந்தார். தன்னைத் தொடர்ந்து வருகிற மக்களை நோக்கித் திரும்பினார். “இஸ்ரவேல் மக்களிடம் கூட இல்லாத வேறெங்கும் காணப்படாத, உயர்ந்த விசுவாசத்தை இவனிடம் கண்டேன்” என்றார்.

Thiru Viviliam
இவற்றைக் கேட்ட இயேசு அவரைக்குறித்து வியப்புற்றார். தம்மைப் பின்தொடரும் மக்கள்கூட்டத்தினரைத் திரும்பிப் பார்த்து, “இஸ்ரயேலரிடத்திலும் இத்தகைய நம்பிக்கையை நான் கண்டதில்லை என உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்” என்றார்.

Luke 7:8Luke 7Luke 7:10

King James Version (KJV)
When Jesus heard these things, he marvelled at him, and turned him about, and said unto the people that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.

American Standard Version (ASV)
And when Jesus heard these things, he marvelled at him, and turned and said unto the multitude that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.

Bible in Basic English (BBE)
And when these things were said to Jesus, he was surprised, and, turning to the mass of people coming after him, said, I have not seen such great faith, no, not in Israel.

Darby English Bible (DBY)
And Jesus hearing this wondered at him, and turning to the crowd following him said, I say to you, Not even in Israel have I found so great faith.

World English Bible (WEB)
When Jesus heard these things, he marveled at him, and turned and said to the multitude who followed him, “I tell you, I have not found such great faith, no, not in Israel.”

Young’s Literal Translation (YLT)
And having heard these things Jesus wondered at him, and having turned to the multitude following him, he said, `I say to you, not even in Israel so much faith did I find;’

லூக்கா Luke 7:9
இயேசு இவைகளைக் கேட்டு அவனைக்குறித்து ஆச்சரியப்பட்டு, திரும்பி, தமக்குப் பின்செல்லுகிற திரளான ஜனங்களை நோக்கி: இஸ்ரவேலருக்குள்ளும் நான் இப்படிப்பட்ட விசுவாசத்தைக் காணவில்லை என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
When Jesus heard these things, he marvelled at him, and turned him about, and said unto the people that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.

When
ἀκούσαςakousasah-KOO-sahs

δὲdethay
Jesus
ταῦταtautaTAF-ta
heard
hooh
things,
these
Ἰησοῦςiēsousee-ay-SOOS
he
marvelled
ἐθαύμασενethaumasenay-THA-ma-sane
at
him,
αὐτόνautonaf-TONE
and
καὶkaikay
turned
him
about,
στραφεὶςstrapheisstra-FEES
and
said
τῷtoh
unto
the
ἀκολουθοῦντιakolouthountiah-koh-loo-THOON-tee
people
αὐτῷautōaf-TOH
followed
that
ὄχλῳochlōOH-hloh
him,
εἶπενeipenEE-pane
I
say
ΛέγωlegōLAY-goh
unto
you,
ὑμῖνhyminyoo-MEEN
no,
found
not
have
I
οὐδὲoudeoo-THAY
so
great
ἐνenane
faith,
τῷtoh
not
Ἰσραὴλisraēlees-ra-ALE
in
τοσαύτηνtosautēntoh-SAF-tane

πίστινpistinPEE-steen
Israel.
εὗρονheuronAVE-rone

யோசுவா 7:26 in English

avanmael Innaalvaraikkum Irukkira Periya Karkuviyalaik Kuviththaarkal; Ippatiyae Karththar Thamathu Kopaththin Ukkiraththaivittu Maarinaar; Aakaiyaal Avvidam Innaalvaraikkum Aakor Pallaththaakku Ennappadum.


Tags அவன்மேல் இந்நாள்வரைக்கும் இருக்கிற பெரிய கற்குவியலைக் குவித்தார்கள் இப்படியே கர்த்தர் தமது கோபத்தின் உக்கிரத்தைவிட்டு மாறினார் ஆகையால் அவ்விடம் இந்நாள்வரைக்கும் ஆகோர் பள்ளத்தாக்கு என்னப்படும்
Joshua 7:26 in Tamil Concordance Joshua 7:26 in Tamil Interlinear Joshua 7:26 in Tamil Image

Read Full Chapter : Joshua 7