யோவான் 4:49
அதற்கு ராஜாவின் மனுஷன்: ஆண்டவரே, என் பிள்ளை சாகிறதற்குமுன்னே வரவேண்டும் என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
அதற்கு ராஜாவின் அதிகாரி: ஆண்டவரே, என் பிள்ளை இறப்பதற்குமுன்னே வரவேண்டும் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
அந்த அதிகாரியோ, “ஐயா, என் சிறிய மகன் சாவதற்கு முன் என் வீட்டிற்கு வாருங்கள்” என்று அழைத்தான்.
Thiru Viviliam
அரச அலுவலர் இயேசுவிடம், “ஐயா, என் மகன் இறக்குமுன் வாரும்” என்றார்.
King James Version (KJV)
The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.
American Standard Version (ASV)
The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.
Bible in Basic English (BBE)
The man said, Sir, come down before my boy is dead.
Darby English Bible (DBY)
The courtier says to him, Sir, come down ere my child die.
World English Bible (WEB)
The nobleman said to him, “Sir, come down before my child dies.”
Young’s Literal Translation (YLT)
The courtier saith unto him, `Sir, come down before my child die;’
யோவான் John 4:49
அதற்கு ராஜாவின் மனுஷன்: ஆண்டவரே, என் பிள்ளை சாகிறதற்குமுன்னே வரவேண்டும் என்றான்.
The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.
| λέγει | legei | LAY-gee | |
| πρὸς | pros | prose | |
| αὐτὸν | auton | af-TONE | |
| ὁ | ho | oh | |
| βασιλικός | basilikos | va-see-lee-KOSE | |
| Κύριε | kyrie | KYOO-ree-ay | |
| κατάβηθι | katabēthi | ka-TA-vay-thee | |
| πρὶν | prin | preen | |
| ἀποθανεῖν | apothanein | ah-poh-tha-NEEN | |
| τὸ | to | toh | |
| παιδίον | paidion | pay-THEE-one | |
| μου | mou | moo |
Cross Reference
சங்கீதம் 40:17
நான் சிறுமையும் எளிமையுமானவன், கர்த்தரோ என்மேல் நினைவாயிருக்கிறார்; தேவரீர் என் துணையும் என்னை விடுவிக்கிறவருமாயிருக்கிறீர்; என் தேவனே, தாமதியாதேயும்.
சங்கீதம் 88:10
மரித்தவர்களுக்கு அதிசயங்களைச் செய்வீரோ? செத்துப்போன வீரர் எழுந்து உம்மைத் துதிப்பார்களோ? (சேலா.)
மாற்கு 5:23
என் குமாரத்தி மரண அவஸ்தைப்படுகிறாள், அவள் ஆரோக்கியமடையும்படிக்கு நீர் வந்து அவள்மேல் உமது கைகளை வையும், அப்பொழுது பிழைப்பாள் என்று அவரை மிகவும் வேண்டிக்கொண்டான்.
மாற்கு 5:35
அவர் இப்படிப்பேசிக்கொண்டிருக்கையில், ஜெபஆலயத்தலைவனுடைய வீட்டிலிருந்து சிலர் வந்து: உம்முடைய குமாரத்தி மரித்துப்போனாள், இனி ஏன் போதகரை வருத்தப்படுத்துகிறீர் என்றார்கள்.
Tags அதற்கு ராஜாவின் மனுஷன் ஆண்டவரே என் பிள்ளை சாகிறதற்குமுன்னே வரவேண்டும் என்றான்
John 4:49 in Tamil Concordance John 4:49 in Tamil Interlinear John 4:49 in Tamil Image