யோவான் 4:37
விதைக்கிறவன் ஒருவன் அறுக்கிறவன் ஒருவன் என்கிற மெய்யான வழக்கச்சொல் இதினாலே விளங்குகிறது.
Tamil Indian Revised Version
விதைக்கிறவன் ஒருவன் அறுக்கிறவன் ஒருவன் என்கிற உண்மையான வழக்கச்சொல் இதினாலே வெளிப்படுகிறது.
Tamil Easy Reading Version
விதைக்கிறவன் ஒருவன் அறுக்கிறவன் இன்னொருவன் என்கிற பழமொழி இதனால் உண்மையாகிறது.
Thiru Viviliam
❮37-38❯நீங்கள் உழைத்துப் பயிரிடாததை அறுவடை செய்ய நான் உங்களை அனுப்பினேன். மற்றவர்கள் உழைத்தார்கள்; ஆனால், நீங்கள் அந்த உழைப்பின் பயனை அடைந்தீர்கள். இவ்வாறு ‘விதைப்பவர் ஒருவர்; அறுவடை செய்பவர் வேறு ஒருவர்’ என்னும் கூற்று உண்மையாயிற்று” என்றார்.⒫
King James Version (KJV)
And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth.
American Standard Version (ASV)
For herein is the saying true, One soweth, and another reapeth.
Bible in Basic English (BBE)
In this the saying is a true one, One does the planting, and another gets in the grain.
Darby English Bible (DBY)
For in this is [verified] the true saying, It is one who sows and another who reaps.
World English Bible (WEB)
For in this the saying is true, ‘One sows, and another reaps.’
Young’s Literal Translation (YLT)
for in this the saying is the true one, that one is the sower and another the reaper.
யோவான் John 4:37
விதைக்கிறவன் ஒருவன் அறுக்கிறவன் ஒருவன் என்கிற மெய்யான வழக்கச்சொல் இதினாலே விளங்குகிறது.
And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth.
| ἐν | en | ane | |
| γὰρ | gar | gahr | |
| τούτῳ | toutō | TOO-toh | |
| ὁ | ho | oh | |
| λόγος | logos | LOH-gose | |
| ἐστὶν | estin | ay-STEEN | |
| ὁ | ho | oh | |
| ἀληθινὸς | alēthinos | ah-lay-thee-NOSE | |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| Ἄλλος | allos | AL-lose | |
| ἐστὶν | estin | ay-STEEN | |
| ὁ | ho | oh | |
| σπείρων | speirōn | SPEE-rone | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἄλλος | allos | AL-lose | |
| ὁ | ho | oh | |
| θερίζων | therizōn | thay-REE-zone |
Cross Reference
மீகா 6:15
நீ விதைத்தும் அறுக்காமற்போவாய்; நீ ஒலிவப்பழங்களையும் திராட்சப்பழங்களையும் ஆலையர்டினபோதிலும், எண்ணெய் பூசிக்கொள்வதுமில்லை இரசம் குடிப்பதுமில்லை.
யோபு 31:8
அப்பொழுது நான் விதைத்ததை வேறொருவன் புசிப்பானாக; என் பயிர்கள் வேரற்றுப்போகக்கடவது.
நியாயாதிபதிகள் 6:3
இஸ்ரவேலர் விதை விதைத்திருக்கும் போது, மீதியானியரும் அமலேக்கியரும் கிழக்கத்திப் புத்திரரும் அவர்களுக்கு விரோதமாய் எழும்பி வந்து;
லுூக்கா 19:21
நீர் வைக்காததை எடுக்கிறவரும், விதைக்காததை அறுக்கிறவருமான கடினமுள்ள மனுஷனென்று அறிந்து, உமக்குப் பயந்திருந்தேன் என்றான்.
Tags விதைக்கிறவன் ஒருவன் அறுக்கிறவன் ஒருவன் என்கிற மெய்யான வழக்கச்சொல் இதினாலே விளங்குகிறது
John 4:37 in Tamil Concordance John 4:37 in Tamil Interlinear John 4:37 in Tamil Image