யோவான் 20:8
முந்திக் கல்லறையினிடத்திற்கு வந்த மற்றச் சீஷனும் அப்பொழுது உள்ளே பிரவேசித்து, கண்டு விசுவாசித்தான்.
Tamil Indian Revised Version
முதலில் கல்லறைக்கு வந்த மற்ற சீடனும் அப்பொழுது உள்ளே நுழைந்து, பார்த்து விசுவாசித்தான்.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு அடுத்த சீஷனும் உள்ளே போனான். இந்த சீஷன்தான் கல்லறையை முதலாவது ஓடிவந்து சேர்ந்தவன். அவன் நிகழ்ந்ததை எல்லாம் பார்த்து நம்பிக்கைகொண்டான்.
Thiru Viviliam
பின்னர், கல்லறைக்கு முதலில் வந்து சேர்ந்த மற்றச் சீடரும் உள்ளே சென்றார், கண்டார்; நம்பினார்.
King James Version (KJV)
Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed.
American Standard Version (ASV)
Then entered in therefore the other disciple also, who came first to the tomb, and he saw, and believed.
Bible in Basic English (BBE)
Then the other disciple who came there first went in; and he saw and belief came to him.
Darby English Bible (DBY)
Then entered in therefore the other disciple also who came first to the tomb, and he saw and believed;
World English Bible (WEB)
So then the other disciple who came first to the tomb also entered in, and he saw and believed.
Young’s Literal Translation (YLT)
then, therefore, entered also the other disciple who came first unto the tomb, and he saw, and did believe;
யோவான் John 20:8
முந்திக் கல்லறையினிடத்திற்கு வந்த மற்றச் சீஷனும் அப்பொழுது உள்ளே பிரவேசித்து, கண்டு விசுவாசித்தான்.
Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed.
| τότε | tote | TOH-tay | |
| οὖν | oun | oon | |
| εἰσῆλθεν | eisēlthen | ees-ALE-thane | |
| καὶ | kai | kay | |
| ὁ | ho | oh | |
| ἄλλος | allos | AL-lose | |
| μαθητὴς | mathētēs | ma-thay-TASE | |
| ὁ | ho | oh | |
| ἐλθὼν | elthōn | ale-THONE | |
| πρῶτος | prōtos | PROH-tose | |
| εἰς | eis | ees | |
| τὸ | to | toh | |
| μνημεῖον | mnēmeion | m-nay-MEE-one | |
| καὶ | kai | kay | |
| εἶδεν | eiden | EE-thane | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἐπίστευσεν· | episteusen | ay-PEE-stayf-sane |
Cross Reference
யோவான் 20:4
பேதுருவைப்பார்க்கிலும் மற்றச் சீஷன் துரிதமாய் ஓடி, முந்திக் கல்லறையினிடத்தில் வந்து,
யோவான் 1:50
இயேசு அவனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: அத்திமரத்தின் கீழே உன்னைக் கண்டேன் என்று நான் உனக்குச் சொன்னதினாலேயா விசுவாசிக்கிறாய்; இதிலும் பெரிதானவைகளைக் காண்பாய் என்றார்.
யோவான் 20:25
மற்றச் சீஷர்கள்: கர்த்தரைக் கண்டோம் என்று அவனுடனே சொன்னார்கள். அதற்கு அவன் அவருடைய கைகளில் ஆணிகளினாலுண்டான காயத்தை நான் கண்டு, அந்தக் காயத்திலே என் விரலையிட்டு, என் கையை அவருடைய விலாவிலே போட்டாலொழிய விசுவாசிக்கமாட்டேன் என்றான்.
யோவான் 20:29
அதற்கு இயேசு: தோமாவே, நீ என்னைக் கண்டதினாலே விசுவாசித்தாய், காணாதிருந்தும் விசுவாசிக்கிறவர்கள் பாக்கியவான்கள் என்றார்.
Tags முந்திக் கல்லறையினிடத்திற்கு வந்த மற்றச் சீஷனும் அப்பொழுது உள்ளே பிரவேசித்து கண்டு விசுவாசித்தான்
John 20:8 in Tamil Concordance John 20:8 in Tamil Interlinear John 20:8 in Tamil Image