யோவான் 13

John 13:21 in Tamil

தமிழ்

யோவான் 13:21
இயேசு இவைகளைச் சொன்னபின்பு, ஆவியிலே கலங்கி: உங்களில் ஒருவன் என்னைக் காட்டிக்கொடுப்பான் என்று, மெய்யாகவே மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்று சாட்சியாகச் சொன்னார்.

Tamil Indian Revised Version
இயேசு இவைகளைச் சொன்னபின்பு ஆவியிலே கலங்கி: உங்களில் ஒருவன் என்னைக் காட்டிக்கொடுப்பான் என்று உண்மையாகவே உண்மையாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்று சாட்சியாகச் சொன்னார்.

Tamil Easy Reading Version
இவற்றைச் சொன்னபிறகு இயேசு மிகவும் கலக்கம் அடைந்தார். வெளிப்படையாக அவர்களிடம், “நான் உங்களுக்கு உண்மையைச் சொல்லுகிறேன். உங்களில் ஒருவனே என்னைக் காட்டிக்கொடுப்பான்” என்றார்.

Thiru Viviliam
இப்படிச் சொன்னபின் இயேசு உள்ளம் கலங்கியவராய், “உங்களுள் ஒருவன் என்னைக் காட்டிக்கொடுப்பான் என உறுதியாக உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்” என்று திட்டவட்டமாகக் கூறினார்.

Other Title
இயேசுவும் அவரைக் காட்டிக் கொடுப்பவனும்§(மத் 26:20-25; மாற் 14:17-21; லூக் 22:21-23)

Roman Transliteration
Yesu ivaikalaich sonnapinpu, aaviyilae kalangi: ungalil oruvan ennaik kaattikkoduppaan entu, meyyaakavae meyyaakavae ungalukkuch sollukiraேn entu saatchiyaakach sonnaar.

John 13:21 in Other Translations

King James Version (KJV)
When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.

American Standard Version (ASV)
When Jesus had thus said, he was troubled in the spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.

Bible in Basic English (BBE)
When Jesus had said this he was troubled in spirit, and gave witness, saying, Truly I say to you, that one of you will be false to me.

Darby English Bible (DBY)
Having said these things, Jesus was troubled in spirit, and testified and said, Verily, verily, I say to you, that one of you shall deliver me up.

World English Bible (WEB)
When Jesus had said this, he was troubled in spirit, and testified, "Most assuredly I tell you that one of you will betray me."

Young's Literal Translation (YLT)
These things having said, Jesus was troubled in the spirit, and did testify, and said, `Verily, verily, I say to you, that one of you will deliver me up;'

யோவான் John 13:21

இயேசு இவைகளைச் சொன்னபின்பு, ஆவியிலே கலங்கி: உங்களில் ஒருவன் என்னைக் காட்டிக்கொடுப்பான் என்று, மெய்யாகவே மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்று சாட்சியாகச் சொன்னார்.

When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.

thus	Ταῦτα	tauta	TAF-ta
had said,	εἰπὼν	epō	APE-oh
When	ὁ	ho	oh
Jesus	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
he was troubled	ἐταράχθη	tarassō	ta-RAHS-soh
	τῷ	ho	oh
in spirit,	πνεύματι	pneuma	PNAVE-ma
and	καὶ	kai	kay
testified,	ἐμαρτύρησεν	martyreō	mahr-tyoo-RAY-oh
and	καὶ	kai	kay
said,	εἶπεν	epō	APE-oh
Verily,	Ἀμὴν	amēn	ah-MANE
verily,	ἀμὴν	amēn	ah-MANE
I say	λέγω	legō	LAY-goh
unto you,	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
that	ὅτι	hoti	OH-tee
one	εἷς	heis	ees
of	ἐξ	ek	ake
you	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
shall betray	παραδώσει	paradidōmi	pa-ra-THEE-thoh-mee
me.	με	me	may

Tags இயேசு இவைகளைச் சொன்னபின்பு ஆவியிலே கலங்கி உங்களில் ஒருவன் என்னைக் காட்டிக்கொடுப்பான் என்று மெய்யாகவே மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்று சாட்சியாகச் சொன்னார்

John 13:21 in Tamil Concordance John 13:21 in Tamil Interlinear John 13:21 in Tamil Image

Read Full Chapter : John 13

யோவான் 13:21 படம்

Cross Reference

Matthew 26:21
And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.

Mark 14:18
And as they sat and did eat, Jesus said, Verily I say unto you, One of you which eateth with me shall betray me.

John 12:27
Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour.

Luke 22:21
But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

John 11:33
When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled.

John 13:18
I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.

Acts 17:16
Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.

Romans 9:2
That I have great heaviness and continual sorrow in my heart.

Matthew 26:38
Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.

1 John 2:19
They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would no doubt have continued with us: but they went out, that they might be made manifest that they were not all of us.

2 Corinthians 2:12
Furthermore, when I came to Troas to preach Christ's gospel, and a door was opened unto me of the Lord,

Mark 3:5
And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other.

John 11:35
Jesus wept.

John 11:38
Jesus therefore again groaning in himself cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it.

John 13:2
And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him;

Acts 1:16
Men and brethren, this scripture must needs have been fulfilled, which the Holy Ghost by the mouth of David spake before concerning Judas, which was guide to them that took Jesus.