யோவான் 12:30
இயேசு அவர்களை நோக்கி: இந்தச் சத்தம் என்னிமித்தம் உண்டாகாமல் உங்கள் நிமித்தமே உண்டாயிற்று.
Tamil Indian Revised Version
இயேசு அவர்களைப் பார்த்து: இந்தச் சத்தம் எனக்காக உண்டாகாமல் உங்களுக்காக உண்டானது.
Tamil Easy Reading Version
மக்களிடம் இயேசு, “இந்தக் குரல் எனக்காக அல்ல. உங்களுக்காக.
Thiru Viviliam
இயேசு அவர்களைப் பார்த்து, “இக்குரல் என் பொருட்டு அல்ல, உங்கள் பொருட்டே ஒலித்தது.
King James Version (KJV)
Jesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes.
American Standard Version (ASV)
Jesus answered and said, This voice hath not come for my sake, but for your sakes.
Bible in Basic English (BBE)
Jesus said in answer, This voice came not for me but for you.
Darby English Bible (DBY)
Jesus answered and said, Not on my account has this voice come, but on yours.
World English Bible (WEB)
Jesus answered, “This voice hasn’t come for my sake, but for your sakes.
Young’s Literal Translation (YLT)
Jesus answered and said, `Not because of me hath this voice come, but because of you;
யோவான் John 12:30
இயேசு அவர்களை நோக்கி: இந்தச் சத்தம் என்னிமித்தம் உண்டாகாமல் உங்கள் நிமித்தமே உண்டாயிற்று.
Jesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes.
| ἀπεκρίθη | apekrithē | ah-pay-KREE-thay | |
| ὁ | ho | oh | |
| Ἰησοῦς | iēsous | ee-ay-SOOS | |
| καὶ | kai | kay | |
| εἶπεν | eipen | EE-pane | |
| Οὐ | ou | oo | |
| δι' | di | thee | |
| ἐμὲ | eme | ay-MAY | |
| αὕτη | hautē | AF-tay | |
| ἡ | hē | ay | |
| φωνὴ | phōnē | foh-NAY | |
| γέγονεν | gegonen | GAY-goh-nane | |
| ἀλλὰ | alla | al-LA | |
| δι' | di | thee | |
| ὑμᾶς | hymas | yoo-MAHS |
Cross Reference
யோவான் 11:42
நீர் எப்பொழுதும் எனக்குச் செவிகொடுக்கிறீர் என்று நான் அறிந்திருக்கிறேன்; ஆனாலும் நீர் என்னை அனுப்பினதைச் சூழ்ந்துநிற்கும் ஜனங்கள் விசுவாசிக்கும்படியாக அவர்கள் நிமித்தம் இதைச் சொன்னேன் என்றார்.
யோவான் 11:15
நான் அங்கே இராததினால் நீங்கள் விசுவாசமுள்ளவர்களாகிறதற்கு ஏதுவுண்டென்று உங்கள் நிமித்தம் சந்தோஷப்படுகிறேன்; இப்பொழுது அவனிடத்திற்குப் போவோம் வாருங்கள் என்றார்.
2 கொரிந்தியர் 8:9
நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் கிருபையை அறிந்திருக்கிறீர்களே; அவர் ஐசுவரியமுள்ளவராயிருந்தும், நீங்கள் அவருடைய தரித்திரத்தினாலே ஐசுவரியவான்களாகும்படிக்கு, உங்கள்நிமித்தம் தரித்திரரானாரே.
யோவான் 5:34
நான் ஏற்றுக்கொள்ளுகிற சாட்சி மனுஷருடைய சாட்சியல்ல, நீங்கள் இரட்சிக்கப்படுவதற்காகவே இவைகளைச் சொல்லுகிறேன்.
Tags இயேசு அவர்களை நோக்கி இந்தச் சத்தம் என்னிமித்தம் உண்டாகாமல் உங்கள் நிமித்தமே உண்டாயிற்று
John 12:30 in Tamil Concordance John 12:30 in Tamil Interlinear John 12:30 in Tamil Image