யோவான் 1:20
அவன் மறுதலியாமல் அறிக்கையிட்டதுமன்றி, நான் கிறிஸ்து அல்ல என்றும் அறிக்கையிட்டான்.
Tamil Indian Revised Version
அவன் மறுக்காமல் அறிக்கை செய்ததும் இல்லாமல், நான் கிறிஸ்து இல்லை என்றும் அறிக்கை செய்தான்.
Tamil Easy Reading Version
யோவான் அவர்களிடம் தாராளமாகப் பேசினான். அவன் பதில் சொல்ல மறுக்கவில்லை. “நான் கிறிஸ்து அல்ல” என்று யோவான் தெளிவாகக் கூறினான். இது தான் அவன் மக்களிடம் சொன்னது.
Thiru Viviliam
இதை அவர் வெளிப்படையாகக் கூறி, மறுக்காமல் ஒப்புக்கொண்டார்.
King James Version (KJV)
And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ.
American Standard Version (ASV)
And he confessed, and denied not; and he confessed, I am not the Christ.
Bible in Basic English (BBE)
He said quite openly and straightforwardly, I am not the Christ.
Darby English Bible (DBY)
And he acknowledged and denied not, and acknowledged, I am not the Christ.
World English Bible (WEB)
He confessed, and didn’t deny, but he confessed, “I am not the Christ.”
Young’s Literal Translation (YLT)
and he confessed and did not deny, and confessed — `I am not the Christ.’
யோவான் John 1:20
அவன் மறுதலியாமல் அறிக்கையிட்டதுமன்றி, நான் கிறிஸ்து அல்ல என்றும் அறிக்கையிட்டான்.
And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ.
| καὶ | kai | kay | |
| ὡμολόγησεν | hōmologēsen | oh-moh-LOH-gay-sane | |
| καὶ | kai | kay | |
| οὐκ | ouk | ook | |
| ἠρνήσατο | ērnēsato | are-NAY-sa-toh | |
| καὶ | kai | kay | |
| ὡμολόγησεν | hōmologēsen | oh-moh-LOH-gay-sane | |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| οὐκ | ouk | ook | |
| εἰμὶ | eimi | ee-MEE | |
| Ἐγὼ | egō | ay-GOH | |
| ὁ | ho | oh | |
| Χριστός | christos | hree-STOSE |
Cross Reference
மாற்கு 1:7
அவன்: என்னிலும் வல்லவர் ஒருவர் எனக்குப்பின் வருகிறார், அவருடைய பாதரட்சைகளின் வாரைக் குனிந்து அவிழ்க்கிறதற்கும் நான் பாத்திரன் அல்ல.
யோவான் 3:28
நான் கிறிஸ்துவல்ல, அவருக்கு முன்னாக அனுப்பப்பட்டவன் என்று நான் சொன்னதற்கு நீங்களே சாட்சிகள்.
மத்தேயு 3:11
மனந்திரும்புதலுக்கென்று நான் ஜலத்தினால் உங்களுக்கு ஞானஸ்நானம் கொடுக்கிறேன்; எனக்குப்பின் வருகிறவர் என்னிலும் வல்லவராயிருக்கிறார், அவருடைய பாதரட்சைகளைச் சுமக்கிறதற்கு நான் பாத்திரன் அல்ல; அவர் பரிசுத்த ஆவியினாலும் அக்கினியினாலும் ஞானஸ்நானம் கொடுப்பார்.
லுூக்கா 3:15
யோவானைக்குறித்து: இவன்தான் கிறிஸ்துவோ என்று ஜனங்களெல்லாரும் எண்ணங்கொண்டு, தங்கள் இருதயங்களில் யோசனையாயிருக்கையில்,
Tags அவன் மறுதலியாமல் அறிக்கையிட்டதுமன்றி நான் கிறிஸ்து அல்ல என்றும் அறிக்கையிட்டான்
John 1:20 in Tamil Concordance John 1:20 in Tamil Interlinear John 1:20 in Tamil Image