யோபு 39:25
எக்காளம் தொனிக்கும்போது அது நிகியென்று கனைக்கும்; யுத்தத்தையும், படைத்தலைவரின் ஆர்ப்பரிப்பையும், சேனைகளின் ஆரவாரத்தையும் தூரத்திலிருந்து மோப்பம் பிடிக்கும்.
Tamil Indian Revised Version
எக்காளம் தொனிக்கும்போது அது நிகியென்று கனைக்கும்; யுத்தத்தையும், படைத்தலைவரின் ஆர்ப்பரிப்பையும், சேனைகளின் ஆரவாரத்தையும் தூரத்திலிருந்து மோப்பம்பிடிக்கும்.
Tamil Easy Reading Version
எக்காளம் ஒலிக்கும்போது, குதிரை ஆர்ப்பரிக்கும். அது யுத்தத்தைத் தூரத்திலேயே நுகரும்! அது அதிகாரிகளின் கட்டளைகளையும் யுத்தத்தின் பிற ஒலிகளையும் கேட்கும்.
Thiru Viviliam
⁽எக்காளம் முழங்கும்போதெல்லாம்␢ “ஐஇ” என்னும்; தளபதிகளின்␢ இடி முழக்கத்தையும் இரைச்சலையும்␢ அப்பால் போரினையும்␢ இப்பாலே மோப்பம் பிடிக்கும்.⁾
King James Version (KJV)
He saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.
American Standard Version (ASV)
As oft as the trumpet `soundeth’ he saith, Aha! And he smelleth the battle afar off, The thunder of the captains, and the shouting.
Bible in Basic English (BBE)
In his strength he goes out against the arms of war, turning not away from the sword.
Darby English Bible (DBY)
At the noise of the trumpets he saith, Aha! and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.
Webster’s Bible (WBT)
He mocketh at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from the sword.
World English Bible (WEB)
As often as the trumpet sounds he snorts, ‘Aha!’ He smells the battle afar off, The thunder of the captains, and the shouting.
Young’s Literal Translation (YLT)
Among the trumpets he saith, Aha, And from afar he doth smell battle, Roaring of princes and shouting.
யோபு Job 39:25
எக்காளம் தொனிக்கும்போது அது நிகியென்று கனைக்கும்; யுத்தத்தையும், படைத்தலைவரின் ஆர்ப்பரிப்பையும், சேனைகளின் ஆரவாரத்தையும் தூரத்திலிருந்து மோப்பம் பிடிக்கும்.
He saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.
| בְּדֵ֤י | bĕdê | beh-DAY | |
| שֹׁפָ֨ר׀ | šōpār | shoh-FAHR | |
| יֹ֘אמַ֤ר | yōʾmar | YOH-MAHR | |
| הֶאָ֗ח | heʾāḥ | heh-AK | |
| וּֽ֭מֵרָחוֹק | ûmērāḥôq | OO-may-ra-hoke | |
| יָרִ֣יחַ | yārîaḥ | ya-REE-ak | |
| מִלְחָמָ֑ה | milḥāmâ | meel-ha-MA | |
| רַ֥עַם | raʿam | RA-am | |
| שָׂ֝רִים | śārîm | SA-reem | |
| וּתְרוּעָֽה׃ | ûtĕrûʿâ | oo-teh-roo-AH |
Cross Reference
சங்கீதம் 70:3
ஆ ஆ, ஆ ஆ, என்பவர்கள் தாங்கள் அடையும் வெட்கத்தினால் பின்னிட்டுப்போவார்களாக.
எசேக்கியேல் 26:2
மனுபுத்திரனே, தீருவானது எருசலேமுக்கு விரோதமாக, ஆ ஆ, ஜனசதளங்களின் ஒலிமுவாசலாயிருந்த நகரி இடிக்கப்பட்டதென்றும் என்னிடமாக, எல்லாம் புரண்டுவரும், அது பாழாக்கப்பட்டிருக்க நான் நிரப்பப்படுவேன் என்றும் சொல்லுகிறபடியினால்,
எசேக்கியேல் 36:2
கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார்; பகைஞன் உங்களைக்குறித்து ஆ, ஆ, நித்திய மேடுகள் எங்கள் வசமாயிற்று என்று சொல்லுகிறபடியினால்,
Tags எக்காளம் தொனிக்கும்போது அது நிகியென்று கனைக்கும் யுத்தத்தையும் படைத்தலைவரின் ஆர்ப்பரிப்பையும் சேனைகளின் ஆரவாரத்தையும் தூரத்திலிருந்து மோப்பம் பிடிக்கும்
Job 39:25 in Tamil Concordance Job 39:25 in Tamil Interlinear Job 39:25 in Tamil Image