யோபு 35:11
என்னை உண்டாக்கினவரும், இரவிலும் கீதம்பாட அருள்செய்கிறவருமாகிய என் சிருஷ்டிகர்த்தாவாகிய தேவன் எங்கே என்று கேட்பவன் ஒருவனுமில்லை.
Tamil Indian Revised Version
என்னை உண்டாக்கினவரும், இரவிலும் பாடல்பாட அருள்செய்கிறவருமாகிய என்னை உருவாக்கின கர்த்தராகிய தேவன் எங்கே என்று கேட்பவன் ஒருவனுமில்லை.
Tamil Easy Reading Version
தேவன் நம்மை பறவைகள், மிருகங்களைக் காட்டிலும் ஞானமுள்ளவராக்குகிறார். எனவே அவர் எங்கிருக்கிறார்?’ என்று கேட்பார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽நானிலத்தின் விலங்குகளைவிட␢ நமக்கு அதிகமாய்க் கற்பிக்கின்றவரும்␢ வானத்துப் புள்ளினங்களை விட␢ நம்மை ஞானி ஆக்குகின்றவரும் அவரன்றோ?”⁾
King James Version (KJV)
Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?
American Standard Version (ASV)
Who teacheth us more than the beasts of the earth, And maketh us wiser than the birds of the heavens?
Bible in Basic English (BBE)
Who gives us more knowledge than the beasts of the earth, and makes us wiser than the birds of the heaven?
Darby English Bible (DBY)
Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowl of the heavens?
Webster’s Bible (WBT)
Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?
World English Bible (WEB)
Who teaches us more than the animals of the earth, And makes us wiser than the birds of the sky?’
Young’s Literal Translation (YLT)
Teaching us more than the beasts of the earth, Yea, than the fowl of the heavens He maketh us wiser.’
யோபு Job 35:11
என்னை உண்டாக்கினவரும், இரவிலும் கீதம்பாட அருள்செய்கிறவருமாகிய என் சிருஷ்டிகர்த்தாவாகிய தேவன் எங்கே என்று கேட்பவன் ஒருவனுமில்லை.
Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?
| מַ֭לְּפֵנוּ | mallĕpēnû | MA-leh-fay-noo | |
| מִבַּהֲמ֣וֹת | mibbahămôt | mee-ba-huh-MOTE | |
| אָ֑רֶץ | ʾāreṣ | AH-rets | |
| וּמֵע֖וֹף | ûmēʿôp | oo-may-OFE | |
| הַשָּׁמַ֣יִם | haššāmayim | ha-sha-MA-yeem | |
| יְחַכְּמֵֽנוּ׃ | yĕḥakkĕmēnû | yeh-ha-keh-may-NOO |
Cross Reference
சங்கீதம் 94:12
கர்த்தாவே, துன்மார்க்கனுக்குக் குழிவெட்டப்படும்வரைக்கும், நீர் தீங்குநாட்களில் அமர்ந்திருக்கப்பண்ணி,
யோபு 36:22
இதோ தேவன் தம்முடைய வல்லமையில் உயர்ந்திருக்கிறார்; அவரைப்போல் போதிக்கிறவர் யார்?
ஆதியாகமம் 1:26
பின்பு தேவன்: நமது சாயலாகவும் நமது ரூபத்தின்படியேயும் மனுஷனை உண்டாக்குவோமாக; அவர்கள் சமுத்திரத்தின் மச்சங்களையும், ஆகாயத்துப் பறவைகளையும், மிருகஜீவன்களையும், பூமியனைத்தையும், பூமியின்மேல் ஊரும் சகலப் பிராணிகளையும் ஆளக்கடவர்கள் என்றார்.
ஆதியாகமம் 2:7
தேவனாகிய கர்த்தர் மனுஷனைப் பூமியின் மண்ணினாலே உருவாக்கி, ஜீவசுவாசத்தை அவன் நாசியிலே ஊதினார், மனுஷன் ஜீவாத்துமாவானான்.
யோபு 32:8
ஆனாலும் மனுஷரில் ஒரு ஆவியுண்டு; சர்வவல்லவருடைய சுவாசமே அவர்களை உணர்வுள்ளவர்களாக்கும்.
Tags என்னை உண்டாக்கினவரும் இரவிலும் கீதம்பாட அருள்செய்கிறவருமாகிய என் சிருஷ்டிகர்த்தாவாகிய தேவன் எங்கே என்று கேட்பவன் ஒருவனுமில்லை
Job 35:11 in Tamil Concordance Job 35:11 in Tamil Interlinear Job 35:11 in Tamil Image