Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Jeremiah 8:1 in Tamil

Home Bible Jeremiah Jeremiah 8 Jeremiah 8:1

எரேமியா 8:1
அக்காலத்திலே யூதாவினுடைய ராஜாக்களின் எலும்புகளையும், அவர்களுடைய பிரபுக்களின் எலும்புகளையும், ஆசாரியர்களின் எலும்புகளையும், தீர்க்கதரிசிகளின் எலும்புகளையும், எருசலேமுடைய குடிகளின் எலும்புகளையும், அவர்களுடைய பிரேதக்குழிகளிலிருந்து எடுத்து,

Tamil Indian Revised Version
அக்காலத்தில் யூதாவினுடைய ராஜாக்களின் எலும்புகளையும், அவர்களுடைய பிரபுக்களின் எலும்புகளையும், ஆசாரியர்களின் எலும்புகளையும், தீர்க்கதரிசிகளின் எலும்புகளையும் எருசலேமுடைய குடிமக்களின் எலும்புகளையும், அவர்களுடைய கல்லறைகளிலிருந்து எடுத்து,

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் சொல்லுகிறதாவது: “அந்தக் காலத்தில் மனிதர்கள் யூதாவின் அரசர்கள் மற்றும் முக்கிய ஆள்வோர்களின் எலும்புகளை அவர்களின் கல்லறையிலிருந்து எடுத்துக்கொள்வார்கள். ஆசாரியர்கள், மற்றும் தீர்க்கதரிசிகளின் எலும்புகளையும், அவர்களின் கல்லறையிலிருந்து எடுத்துக்கொள்வார்கள். எருசலேமின் அனைத்து ஜனங்களின் எலும்புகளையும், அவர்களின் கல்லறைகளிலிருந்து அவர்கள் எடுத்துக்கொள்வார்கள்.

Thiru Viviliam
அப்போது யூதாவின் அரசர், தலைவர், குருக்கள், இறைவாக்கினர், எருசலேமில் குடியிருப்போர் ஆகியோரின் எலும்புகளை அவர்களின் கல்லறைகளிலிருந்து தோண்டி எடுப்பர், என்கிறார் ஆண்டவர்.

Jeremiah 8Jeremiah 8:2 ⇨

King James Version (KJV)
At that time, saith the LORD, they shall bring out the bones of the kings of Judah, and the bones of his princes, and the bones of the priests, and the bones of the prophets, and the bones of the inhabitants of Jerusalem, out of their graves:

American Standard Version (ASV)
At that time, saith Jehovah, they shall bring out the bones of the kings of Judah, and the bones of his princes, and the bones of the priests, and the bones of the prophets, and the bones of the inhabitants of Jerusalem, out of their graves;

Bible in Basic English (BBE)
At that time, says the Lord, they will take the bones of the kings of Judah, and the bones of his rulers, and the bones of the priests, and the bones of the prophets, and the bones of the people of Jerusalem out of their resting-places:

Darby English Bible (DBY)
At that time, saith Jehovah, they shall bring forth the bones of the kings of Judah, and the bones of his princes, and the bones of the priests, and the bones of the prophets, and the bones of the inhabitants of Jerusalem, out of their graves;

World English Bible (WEB)
At that time, says Yahweh, they shall bring out the bones of the kings of Judah, and the bones of his princes, and the bones of the priests, and the bones of the prophets, and the bones of the inhabitants of Jerusalem, out of their graves;

Young’s Literal Translation (YLT)
At that time, an affirmation of Jehovah, They bring the bones of the kings of Judah, And the bones of its princes, And the bones of the priests, And the bones of the prophets, And the bones of inhabitants of Jerusalem, Out of their graves,

எரேமியா Jeremiah 8:1
அக்காலத்திலே யூதாவினுடைய ராஜாக்களின் எலும்புகளையும், அவர்களுடைய பிரபுக்களின் எலும்புகளையும், ஆசாரியர்களின் எலும்புகளையும், தீர்க்கதரிசிகளின் எலும்புகளையும், எருசலேமுடைய குடிகளின் எலும்புகளையும், அவர்களுடைய பிரேதக்குழிகளிலிருந்து எடுத்து,
At that time, saith the LORD, they shall bring out the bones of the kings of Judah, and the bones of his princes, and the bones of the priests, and the bones of the prophets, and the bones of the inhabitants of Jerusalem, out of their graves:

At
that
בָּעֵ֣תbāʿētba-ATE
time,
הַהִ֣יאhahîʾha-HEE
saith
נְאֻםnĕʾumneh-OOM
the
Lord,
יְהוָ֡הyĕhwâyeh-VA
they
shall
bring
out
ויֹצִ֣יאוּwyōṣîʾûvoh-TSEE-oo

אֶתʾetet
the
bones
עַצְמ֣וֹתʿaṣmôtats-MOTE
of
the
kings
מַלְכֵֽיmalkêmahl-HAY
of
Judah,
יְהוּדָ֣הyĕhûdâyeh-hoo-DA
and
the
bones
וְאֶתwĕʾetveh-ET
of
his
princes,
עַצְמוֹתʿaṣmôtats-MOTE
and
the
bones
שָׂרָיו֩śārāywsa-rav
of
the
priests,
וְאֶתwĕʾetveh-ET
and
the
bones
עַצְמ֨וֹתʿaṣmôtats-MOTE
of
the
prophets,
הַכֹּהֲנִ֜יםhakkōhănîmha-koh-huh-NEEM
and
the
bones
וְאֵ֣ת׀wĕʾētveh-ATE
of
the
inhabitants
עַצְמ֣וֹתʿaṣmôtats-MOTE
of
Jerusalem,
הַנְּבִיאִ֗יםhannĕbîʾîmha-neh-vee-EEM
out
of
their
graves:
וְאֵ֛תwĕʾētveh-ATE
עַצְמ֥וֹתʿaṣmôtats-MOTE
יוֹשְׁבֵֽיyôšĕbêyoh-sheh-VAY
יְרוּשָׁלִָ֖םyĕrûšālāimyeh-roo-sha-la-EEM
מִקִּבְרֵיהֶֽם׃miqqibrêhemmee-keev-ray-HEM

எரேமியா 8:1 படம்
Tags அக்காலத்திலே யூதாவினுடைய ராஜாக்களின் எலும்புகளையும் அவர்களுடைய பிரபுக்களின் எலும்புகளையும் ஆசாரியர்களின் எலும்புகளையும் தீர்க்கதரிசிகளின் எலும்புகளையும் எருசலேமுடைய குடிகளின் எலும்புகளையும் அவர்களுடைய பிரேதக்குழிகளிலிருந்து எடுத்து
Jeremiah 8:1 in Tamil Concordance Jeremiah 8:1 in Tamil Interlinear Jeremiah 8:1 in Tamil Image
Share: Facebook X WhatsApp Telegram