எரேமியா 30:19
அவைகளிலிருந்து ஸ்தோத்திரமும் ஆடல்பாடலின் சத்தமும் புறப்படும்; அவர்களை வர்த்திக்கப்பண்ணுவேன், அவர்கள் குறுகிப்போவதில்லை, அவர்களை மகிமைப்படுத்துவேன், அவர்கள் சிறுமைப்படுவதில்லை..
Tamil Indian Revised Version
அவைகளிலிருந்து நன்றியும் ஆடல்பாடலின் சத்தமும் புறப்படும்; அவர்களை வர்த்திக்கச்செய்வேன், அவர்கள் குறுகிப்போவதில்லை; அவர்களை மகிமைப்படுத்துவேன், அவர்கள் சிறுமைப்படுவதில்லை.
Tamil Easy Reading Version
அவ்விடங்களில் உள்ள ஜனங்கள் துதிப்பாடல்களைப் பாடுவார்கள். அங்கே சந்தோஷத்தின் ஆரவார ஓசை இருக்கும். நான் அவர்களுக்குப் பல குழந்தைகளைக் கொடுப்பேன். இஸ்ரவேல் மற்றும் யூதா சிறியவை ஆகாது. நான் அவர்களுக்கு மேன்மையை கொண்டுவருவேன். எவரும் அதனை கீழாகப் பார்க்கமுடியாது.
Thiru Viviliam
⁽அவர்களிடமிருந்து␢ நன்றிப் பாக்கள் எழும்பிவரும்;␢ மகிழ்ச்சியுறுவோரின்␢ ஆரவாரம் கேட்கும்.␢ அவர்களை நான்␢ பல்கிப் பெருகச் செய்வேன்;␢ அவர்கள் எண்ணிக்கையில்␢ குறைய மாட்டார்கள்.␢ நான் அவர்களைப்␢ பெருமைப் படுத்துவேன்;␢ இனி அவர்கள்␢ சிறுமையுற மாட்டார்கள்.⁾
King James Version (KJV)
And out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small.
American Standard Version (ASV)
And out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small.
Bible in Basic English (BBE)
And from them will go out praise and the sound of laughing: and I will make them great in number, and they will not become less; and I will give them glory, and they will not be small.
Darby English Bible (DBY)
And out of them shall proceed thanksgiving, and the voice of them that make merry: and I will multiply them, and they shall not be diminished; and I will honour them, and they shall not be small.
World English Bible (WEB)
Out of them shall proceed thanksgiving and the voice of those who make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small.
Young’s Literal Translation (YLT)
And gone forth from them hath thanksgiving, And the voice of playful ones, And I have multiplied them and they are not few, And made them honourable, and they are not small.
எரேமியா Jeremiah 30:19
அவைகளிலிருந்து ஸ்தோத்திரமும் ஆடல்பாடலின் சத்தமும் புறப்படும்; அவர்களை வர்த்திக்கப்பண்ணுவேன், அவர்கள் குறுகிப்போவதில்லை, அவர்களை மகிமைப்படுத்துவேன், அவர்கள் சிறுமைப்படுவதில்லை..
And out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small.
| And out of them shall proceed | וְיָצָ֥א | wĕyāṣāʾ | veh-ya-TSA |
| thanksgiving | מֵהֶ֛ם | mēhem | may-HEM |
| and the voice | תּוֹדָ֖ה | tôdâ | toh-DA |
| of them that make merry: | וְק֣וֹל | wĕqôl | veh-KOLE |
| and I will multiply | מְשַׂחֲקִ֑ים | mĕśaḥăqîm | meh-sa-huh-KEEM |
| them, and they shall not | וְהִרְבִּתִים֙ | wĕhirbitîm | veh-heer-bee-TEEM |
| be few; | וְלֹ֣א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| I will also glorify | יִמְעָ֔טוּ | yimʿāṭû | yeem-AH-too |
| them, and they shall not | וְהִכְבַּדְתִּ֖ים | wĕhikbadtîm | veh-heek-bahd-TEEM |
| be small. | וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| יִצְעָֽרוּ׃ | yiṣʿārû | yeets-ah-ROO |
Tags அவைகளிலிருந்து ஸ்தோத்திரமும் ஆடல்பாடலின் சத்தமும் புறப்படும் அவர்களை வர்த்திக்கப்பண்ணுவேன் அவர்கள் குறுகிப்போவதில்லை அவர்களை மகிமைப்படுத்துவேன் அவர்கள் சிறுமைப்படுவதில்லை
Jeremiah 30:19 in Tamil Concordance Jeremiah 30:19 in Tamil Interlinear Jeremiah 30:19 in Tamil Image