எரேமியா 23:28
சொப்பனங்கண்ட தீர்க்கதரிசி சொப்பனத்தை விவரிப்பானாக; என் வார்த்தையுள்ளவனோ, என் வார்த்தையை உண்மையாய்ச் சொல்வானாக; கோதுமைக்குமுன் பதர் எம்மாத்திரம்? என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
Tamil Indian Revised Version
ஜீவவழிகளை எனக்குத் தெரியப்படுத்தினீர்; உம்முடைய சமூகத்திலே என்னைச் சந்தோஷத்தினால் நிரப்புவீர் என்று சொல்லுகிறான்.
Tamil Easy Reading Version
வாழும் வகையை எனக்குப் போதித்தீர். என்னருகே நீர் வந்து அளவற்ற ஆனந்தம் தருவீர்.’
Thiru Viviliam
⁽வாழ்வின் வழியை நான் அறியச்செய்வீர்;␢ உமது முன்னிலையில் எனக்கு␢ நிறைவான மகிழ்ச்சி உண்டு.’⁾⒫
King James Version (KJV)
Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.
American Standard Version (ASV)
Thou madest known unto me the ways of life; Thou shalt make me full of gladness with thy countenance.
Bible in Basic English (BBE)
You have made me see the ways of life; I will be full of joy when I see your face.
Darby English Bible (DBY)
Thou hast made known to me [the] paths of life, thou wilt fill me with joy with thy countenance.
World English Bible (WEB)
You made known to me the ways of life. You will make me full of gladness with your presence.’
Young’s Literal Translation (YLT)
Thou didst make known to me ways of life, Thou shalt fill me with joy with Thy countenance.
அப்போஸ்தலர் Acts 2:28
ஜீவமார்க்கங்களை எனக்குத் தெரியப்படுத்தினீர்; உம்முடைய சந்நிதானத்திலே என்னைச் சந்தோஷத்தினால் நிரப்புவீர் என்று சொல்லுகிறான்.
Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.
| Thou hast made known | ἐγνώρισάς | egnōrisas | ay-GNOH-ree-SAHS |
| to me | μοι | moi | moo |
| ways the | ὁδοὺς | hodous | oh-THOOS |
| of life; | ζωῆς | zōēs | zoh-ASE |
| full make shalt thou | πληρώσεις | plērōseis | play-ROH-sees |
| me | με | me | may |
| of joy | εὐφροσύνης | euphrosynēs | afe-froh-SYOO-nase |
| with | μετὰ | meta | may-TA |
| thy | τοῦ | tou | too |
| προσώπου | prosōpou | prose-OH-poo | |
| countenance. | σου | sou | soo |
எரேமியா 23:28 in English
Tags சொப்பனங்கண்ட தீர்க்கதரிசி சொப்பனத்தை விவரிப்பானாக என் வார்த்தையுள்ளவனோ என் வார்த்தையை உண்மையாய்ச் சொல்வானாக கோதுமைக்குமுன் பதர் எம்மாத்திரம் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்
Jeremiah 23:28 in Tamil Concordance Jeremiah 23:28 in Tamil Interlinear Jeremiah 23:28 in Tamil Image
Read Full Chapter : Jeremiah 23