எரேமியா 17

Jeremiah 17:26 in Tamil

தமிழ்

எரேமியா 17:26
யூதாவின் பட்டணங்களிலும், எருசலேமின் சுற்றுப்புறமான ஊர்களிலும், பென்யமீன் தேசத்திலும், பள்ளத்தாக்கான மலையிலும், மலைநாட்டிலும், தெற்கிலுமிருந்து ஜனங்கள் சர்வாங்தகனங்களையும் பலிகளையும், போஜனபலிகளையும் தூபவர்க்கங்களையும், ஸ்தோத்திரபலிகளையும் கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்குக் கொண்டுவருவார்கள்,

Tamil Indian Revised Version
யூதாவின் பட்டணங்களிலும், எருசலேமின் சுற்றுப்புறத்திலுள்ள ஊர்களிலும், பென்யமீன் தேசத்திலும், பள்ளத்தாக்கான வேறுதேசத்திலும், மலைநாட்டிலும், தெற்கிலுமிருந்து மக்கள் சர்வாங்க தகனங்களையும், பலிகளையும், சாப்பிட உணவுபலிகளையும், நறுமணப்பொருட்களையும், நன்றிபலிகளையும் கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்குக் கொண்டுவருவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
யூதாவின் நகரங்களில் இருந்து ஜனங்கள் எருசலேமிற்கு வருவார்கள். எருசலேமிற்கு அதைச் சுற்றியுள்ள கிராமங்களிலிருந்து ஜனங்கள் வருவார்கள். பென்யமீன் கோத்திரங்களில் உள்ளவர்கள் வாழும் நகரங்களிலிருந்து ஜனங்கள் வருவார்கள். மேற்கு மலை அடிவாரங்களிலிருந்தும், மலை நாடுகளிலிருந்தும் ஜனங்கள் வருவார்கள். நெகேவிலிருந்தும் ஜனங்கள் வருவார்கள். அந்த ஜனங்கள் எல்லோரும் தகன பலிகளையும் தானியக் காணிக்கைகளையும் நறுமணப் பொருட்களையும், ஸ்தோத்திர பலிகளையும் கொண்டு வருவார்கள். கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்கு அவர்கள் இந்தப் பலிகளையும் காணிக்கைகளையும் கொண்டு வருவார்கள்.

Thiru Viviliam
அப்போது யூதாவின் நகர்களிலிருந்தும் எருசலேமின் சுற்றுப்புறங்களிலிருந்தும் பென்யமின் நாட்டிலிருந்தும் செபேலா சமவெளியிலிருந்தும் மலை நாட்டிலிருந்தும் நெகேபிலிருந்தும் வருபவர்கள் எரி பலிகளையும் மற்றப் பலிகளையும் உணவுப் படையலையும் தூபத்தையும் நன்றிப் பலிகளையும் ஆண்டவர் இல்லத்துக்குக் கொண்டுவருவார்கள்.

Roman Transliteration
Yoothaavin pattanangalilum, erusalaemin suttaுppuramaana oorkalilum, penyameen thaesaththilum, pallaththaakkaana malaiyilum, malainaattilum, therkilumirunthu janangal sarvaangthakanangalaiyum palikalaiyum, pojanapalikalaiyum thoopavarkkangalaiyum, sthoththirapalikalaiyum karththarutaiya aalayaththukkuk konnduvaruvaarkal,

Jeremiah 17:26 in Other Translations

King James Version (KJV)
And they shall come from the cities of Judah, and from the places about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the plain, and from the mountains, and from the south, bringing burnt offerings, and sacrifices, and meat offerings, and incense, and bringing sacrifices of praise, unto the house of the LORD.

American Standard Version (ASV)
And they shall come from the cities of Judah, and from the places round about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the lowland, and from the hill-country, and from the South, bringing burnt-offerings, and sacrifices, and meal-offerings, and frankincense, and bringing `sacrifices of' thanksgiving, unto the house of Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
And they will come from the towns of Judah, and from the places round about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the lowlands, and from the mountains, and from the South, with burned offerings and offerings of beasts and meal offerings and perfume and offerings of praise, to the house of the Lord.

Darby English Bible (DBY)
And they shall come from the cities of Judah, and from the places around Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the lowland, and from the hill-country, and from the south, bringing burnt-offerings, and sacrifices, and oblations, and incense, and bringing thanksgiving unto the house of Jehovah.

World English Bible (WEB)
They shall come from the cities of Judah, and from the places round about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the lowland, and from the hill-country, and from the South, bringing burnt offerings, and sacrifices, and meal-offerings, and frankincense, and bringing [sacrifices of] thanksgiving, to the house of Yahweh.

Young's Literal Translation (YLT)
And they have come in from cities of Judah, And from suburbs of Jerusalem, And from the land of Benjamin, And from the low country, And from the hill-country, and from the south, Bringing in burnt-offering, and sacrifice, And present, and frankincense, And bringing praise `to' the house of Jehovah.

எரேமியா Jeremiah 17:26

யூதாவின் பட்டணங்களிலும், எருசலேமின் சுற்றுப்புறமான ஊர்களிலும், பென்யமீன் தேசத்திலும், பள்ளத்தாக்கான மலையிலும், மலைநாட்டிலும், தெற்கிலுமிருந்து ஜனங்கள் சர்வாங்தகனங்களையும் பலிகளையும், போஜனபலிகளையும் தூபவர்க்கங்களையும், ஸ்தோத்திரபலிகளையும் கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்குக் கொண்டுவருவார்கள்,

And they shall come from the cities of Judah, and from the places about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the plain, and from the mountains, and from the south, bringing burnt offerings, and sacrifices, and meat offerings, and incense, and bringing sacrifices of praise, unto the house of the LORD.

And they shall come וּבָ֣אוּ bôʾ boh
from the cities מֵעָרֵֽי ʿîr eer
of Judah, יְ֠הוּדָה yĕhûdâ yeh-hoo-DA
and from the places about וּמִסְּבִיב֨וֹת sābîb sa-VEEV
Jerusalem, יְרוּשָׁלִַ֜ם yĕrûšālaim yeh-roo-sha-la-EEM
and from the land וּמֵאֶ֣רֶץ ʾereṣ eh-RETS
of Benjamin, בִּנְיָמִ֗ן binyāmîn been-ya-MEEN
and from וּמִן min meen
the plain, הַשְּׁפֵלָ֤ה šĕpēlâ sheh-fay-LA
and from וּמִן min meen
the mountains, הָהָר֙ har hahr
and from וּמִן min meen
the south, הַנֶּ֔גֶב negeb neh-ɡEV
bringing מְבִאִ֛ים bôʾ boh
burnt offerings, עוֹלָ֥ה ʿōlâ oh-LA
and sacrifices, וְזֶ֖בַח zebaḥ zeh-VAHK
and meat offerings, וּמִנְחָ֣ה minḥâ meen-HA
and incense, וּלְבוֹנָ֑ה lĕbônâ leh-voh-NA
and bringing וּמְבִאֵ֥י bôʾ boh
sacrifices of praise, תוֹדָ֖ה tôdâ toh-DA
unto the house בֵּ֥ית bayit ba-YEET
of the Lord. יְהוָֽה׃ yĕhōwâ yeh-hoh-VA
Tags யூதாவின் பட்டணங்களிலும் எருசலேமின் சுற்றுப்புறமான ஊர்களிலும் பென்யமீன் தேசத்திலும் பள்ளத்தாக்கான மலையிலும் மலைநாட்டிலும் தெற்கிலுமிருந்து ஜனங்கள் சர்வாங்தகனங்களையும் பலிகளையும் போஜனபலிகளையும் தூபவர்க்கங்களையும் ஸ்தோத்திரபலிகளையும் கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்குக் கொண்டுவருவார்கள்
Jeremiah 17:26 in Tamil Concordance Jeremiah 17:26 in Tamil Interlinear Jeremiah 17:26 in Tamil Image

Read Full Chapter : Jeremiah 17

எரேமியா 17:26 படம்
WhatsApp