Bible

எரேமியா 11

Jeremiah 11:6 in Tamil

தமிழ்

எரேமியா 11:6
அப்பொழுது கர்த்தர் என்னை நோக்கி: நீ யூதாவின் பட்டணங்களிலும் எருசலேமின் வீதிகளிலும் இந்த வார்த்தைகளையெல்லாம் கூறி: இந்த உடன்படிக்கையின் வார்த்தைகளை நீங்கள் கேட்டு, அவைகளின்படியே செய்யுங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது கர்த்தர் என்னை நோக்கி: நீ யூதாவின் பட்டணங்களிலும் எருசலேமின் வீதிகளிலும் இந்த வார்த்தைகளையெல்லாம் சொல்லி: இந்த உடன்படிக்கையின் வார்த்தைகளை நீங்கள் கேட்டு, அவைகளின்படியே செய்யுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் என்னிடம், “எரேமியா எருசலேமின் தெருக்களிலும், யூதாவின் நகரங்களிலும் இச்செய்தியைப் பிரச்சாரம் செய் என்று சொன்னார். அவர் ‘இந்த உடன்படிக்கையின் வார்த்தையை கவனியுங்கள். அதன் சட்டங்களுக்கு அடிபணியுங்கள்.

Thiru Viviliam
ஆண்டவர் என்னிடம் கூறினார்: யூதா நகர்களிலும் எருசலேம் தெருக்களிலும் இந்த விதிமுறைகளை அறிவிப்பாய். ‘உடன்படிக்கையின் விதிமுறைகளைக் கேட்டு அவற்றின்படி ஒழுகுங்கள்’ என்று கூறுவாய்.

Roman Transliteration
Appoluthu Karththar ennai Nnokki: nee yoothaavin pattanangalilum erusalaemin veethikalilum intha vaarththaikalaiyellaam koori: intha udanpatikkaiyin vaarththaikalai neengal kaettu, avaikalinpatiyae seyyungal.

Jeremiah 11:6 in Other Translations

King James Version (KJV)
Then the LORD said unto me, Proclaim all these words in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying, Hear ye the words of this covenant, and do them.

American Standard Version (ASV)
And Jehovah said unto me, Proclaim all these words in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying, Hear ye the words of this covenant, and do them.

Bible in Basic English (BBE)
And the Lord said to me, Give out these words in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem, saying, Give ear to the words of this agreement and do them.

Darby English Bible (DBY)
And Jehovah said unto me, Proclaim all these words in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying: Hear the words of this covenant, and do them.

World English Bible (WEB)
Yahweh said to me, Proclaim all these words in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying, Hear you the words of this covenant, and do them.

Young's Literal Translation (YLT)
And Jehovah saith unto me, `Proclaim all these words in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying: Hear ye the words of this covenant, And ye have done them.

எரேமியா Jeremiah 11:6

அப்பொழுது கர்த்தர் என்னை நோக்கி: நீ யூதாவின் பட்டணங்களிலும் எருசலேமின் வீதிகளிலும் இந்த வார்த்தைகளையெல்லாம் கூறி: இந்த உடன்படிக்கையின் வார்த்தைகளை நீங்கள் கேட்டு, அவைகளின்படியே செய்யுங்கள்.

Then the LORD said unto me, Proclaim all these words in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying, Hear ye the words of this covenant, and do them.

said וַיֹּ֤אמֶר ʾāmar ah-MAHR
Then the Lord יְהוָה֙ yĕhōwâ yeh-hoh-VA
unto אֵלַ֔י ʾēl ale
me, Proclaim קְרָ֨א qārāʾ ka-RA
אֶת ʾēt ate
all כָּל kōl kole
words הַדְּבָרִ֤ים dābār da-VAHR
these הָאֵ֙לֶּה֙ ʾēlle ay-LEH
in the cities בְּעָרֵ֣י ʿîr eer
of Judah, יְהוּדָ֔ה yĕhûdâ yeh-hoo-DA
and in the streets וּבְחֻצ֥וֹת ḥûṣ hoots
of Jerusalem, יְרוּשָׁלִַ֖ם yĕrûšālaim yeh-roo-sha-la-EEM
saying, לֵאמֹ֑ר ʾāmar ah-MAHR
Hear שִׁמְע֗וּ šāmaʿ sha-MA
ye אֶת ʾēt ate
the words דִּבְרֵי֙ dābār da-VAHR
covenant, הַבְּרִ֣ית bĕrît beh-REET
of this הַזֹּ֔את zōt zote
and do them. וַעֲשִׂיתֶ֖ם ʿāśâ ah-SA
אוֹתָֽם׃ ʾēt ate
Tags அப்பொழுது கர்த்தர் என்னை நோக்கி நீ யூதாவின் பட்டணங்களிலும் எருசலேமின் வீதிகளிலும் இந்த வார்த்தைகளையெல்லாம் கூறி இந்த உடன்படிக்கையின் வார்த்தைகளை நீங்கள் கேட்டு அவைகளின்படியே செய்யுங்கள்
Jeremiah 11:6 in Tamil Concordance Jeremiah 11:6 in Tamil Interlinear Jeremiah 11:6 in Tamil Image

Read Full Chapter : Jeremiah 11

எரேமியா 11:6 படம்
WhatsApp