ஏசாயா 63:13
ஒரு குதிரை வனாந்தரவெளியிலே நடக்கிறதுபோல, அவர்கள் இடறாதபடிக்கு அவர்களை ஆழங்களில் நடக்கப்பண்ணினவர் எங்கே?
Tamil Indian Revised Version
ஒரு குதிரை வனாந்திரவெளியிலே நடக்கிறதுபோல, அவர்கள் இடறாதபடிக்கு அவர்களை ஆழங்களில் நடக்கச்செய்தவர் எங்கே?
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் ஜனங்களை ஆழமான கடல் வழியாக நடத்தினார். ஜனங்கள் கீழே விழாமல் பாலைவனத்தின் வழியாக ஒரு குதிரை செல்வதுபோல் சென்றனர்.
Thiru Viviliam
⁽ஆழ்கடலின் நடுவே␢ அவர்களை நடத்திச் சென்றவர் யார்?␢ பாலை நிலத்தில் தளராத குதிரைபோல்␢ அவர்கள் தடுமாறவில்லை.⁾
King James Version (KJV)
That led them through the deep, as an horse in the wilderness, that they should not stumble?
American Standard Version (ASV)
that led them through the depths, as a horse in the wilderness, so that they stumbled not?
Bible in Basic English (BBE)
He who made them go through the deep waters, like a horse in the waste land?
Darby English Bible (DBY)
— who led them through the depths, like a horse in the wilderness, [and] they stumbled not?
World English Bible (WEB)
who led them through the depths, as a horse in the wilderness, so that they didn’t stumble?
Young’s Literal Translation (YLT)
Leading them through the depths, As a horse in a plain they stumble not.
ஏசாயா Isaiah 63:13
ஒரு குதிரை வனாந்தரவெளியிலே நடக்கிறதுபோல, அவர்கள் இடறாதபடிக்கு அவர்களை ஆழங்களில் நடக்கப்பண்ணினவர் எங்கே?
That led them through the deep, as an horse in the wilderness, that they should not stumble?
| מוֹלִיכָ֖ם | môlîkām | moh-lee-HAHM | |
| בַּתְּהֹמ֑וֹת | battĕhōmôt | ba-teh-hoh-MOTE | |
| כַּסּ֥וּס | kassûs | KA-soos | |
| בַּמִּדְבָּ֖ר | bammidbār | ba-meed-BAHR | |
| לֹ֥א | lōʾ | loh | |
| יִכָּשֵֽׁלוּ׃ | yikkāšēlû | yee-ka-shay-LOO |
Cross Reference
சங்கீதம் 106:9
அவர் சிவந்த சமுத்திரத்தை அதட்டினார், அது வற்றிப்போயிற்று; தரையில் நடக்கிறதுபோல அவர்களை ஆழங்களில் நடந்துபோகப்பண்ணினார்.
எரேமியா 31:9
அழுகையோடும் விண்ணப்பங்களோடும் வருவார்கள்; அவர்களை வழிநடத்துவேன்; அவர்களைத் தண்ணீருள்ள நதிகளண்டைக்கு இடறாத செம்மையான வழியிலே நடக்கப்பண்ணுவேன்; இஸ்ரவேலுக்கு நான் பிதாவாயிருக்கிறேன், எப்பீராயீம் என் சேஷ்டபுத்திரனாயிருக்கிறான்.
ஆபகூக் 3:15
திரளான தண்ணீர் குவியலாகிய சமுத்திரத்துக்குள் உமது குதிரைகளோடே நடந்துபோனீர்.
Tags ஒரு குதிரை வனாந்தரவெளியிலே நடக்கிறதுபோல அவர்கள் இடறாதபடிக்கு அவர்களை ஆழங்களில் நடக்கப்பண்ணினவர் எங்கே
Isaiah 63:13 in Tamil Concordance Isaiah 63:13 in Tamil Interlinear Isaiah 63:13 in Tamil Image