ஓசியா 1
Hosea 1:5 in Tamil
ஓசியா 1:5
அந்நாளில் யெஸ்ரயேலின் பள்ளத்தாக்கிலே இஸ்ரவேலின் வில்லை முறிப்பேன் என்றார்.
Tamil Indian Revised Version
அந்நாளில் யெஸ்ரயேலின் பள்ளத்தாக்கிலே இஸ்ரவேலின் வில்லை முறிப்பேன் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
அந்த நேரத்தில் நான் இஸ்ரவேலின் வில்லை யெஸ்ரயேலின் பள்ளத்தாக்கிலே முறிப்பேன்” என்றார்.
Thiru Viviliam
அந்நாளில், நான் இஸ்ரியேல் பள்ளத்தாக்கில் இஸ்ரயேலின் வில்லை முறித்துப்போடுவேன்” என்றார்.⒫
Roman Transliteration
Annaalil yesrayaelin pallaththaakkilae isravaelin villai murippaen entar.
Hosea 1:5 in Other Translations
King James Version (KJV)
And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel, in the valley of Jezreel.
American Standard Version (ASV)
And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.
Bible in Basic English (BBE)
And in that day I will let the bow of Israel be broken in the valley of Jezreel.
Darby English Bible (DBY)
And it shall come to pass in that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jizreel.
World English Bible (WEB)
It will happen in that day that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel."
Young's Literal Translation (YLT)
and it hath come to pass in that day that I have broken the bow of Israel, in the valley of Jezreel.'
ஓசியா Hosea 1:5
அந்நாளில் யெஸ்ரயேலின் பள்ளத்தாக்கிலே இஸ்ரவேலின் வில்லை முறிப்பேன் என்றார்.
And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel, in the valley of Jezreel.| And it shall come to pass | וְהָיָ֖ה | hāyâ | ha-YA |
| day, | בַּיּ֣וֹם | yôm | yome |
| at that | הַה֑וּא | hûʾ | hoo |
| that I will break | וְשָֽׁבַרְתִּי֙ | šābar | sha-VAHR |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| the bow | קֶ֣שֶׁת | qešet | keh-SHET |
| of Israel | יִשְׂרָאֵ֔ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| in the valley | בְּעֵ֖מֶק | ʿēmeq | ay-MEK |
| of Jezreel. | יִזְרְעֶֽאל׃ | yizrĕʿēl | yeez-reh-ALE |
Read Full Chapter : Hosea 1