Matthew 1:9
और उज्ज़ियाह से योताम उत्पन्न हुआ; और योताम से आहाज उत्पन्न हुआ; और आहाज से हिजकिय्याह उत्पन्न हुआ।
Tamil Indian Revised Version
இல்லாவிட்டால் கர்த்தருடைய கோபம் உங்கள்மேல் வந்து, மழை பெய்யாமற்போகவும், தேசம் தன் பலனைக் கொடுக்காமலிருக்கவும் வானத்தை அடைத்துப்போடுவார்; கர்த்தர் உங்களுக்குக் கொடுத்த நல்ல தேசத்திலிருந்து நீங்கள் சீக்கிரத்தில் அழிந்துபோவீர்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அப்படிச் செய்தீர்களானால், பின் கர்த்தர் உங்கள் மீது கடுங்கோபம் கொள்வார். மழை பெய்யாது, உங்கள் நிலம் எவ்வித விளைச்சலையும் தராதபடி வானத்தை அடைத்துவிடுவார். அதனால் கர்த்தர் உங்களுக்குக் கொடுக்கின்ற இந்த நல்ல தேசத்திலேயே நீங்கள் விரைவில் மரித்து போவீர்கள்.
Thiru Viviliam
இல்லையெனில், ஆண்டவரின் சினம் உங்கள் மீது வரும். மழையே இல்லாதபடி வானங்களை அவர் மூடிவிடுவார். உங்கள் நிலம் தன்பலனைத் தராது. அவர் உங்களுக்குக் கொடுக்கும் அந்த வளமிகு நாட்டினின்று விரைவில் அழிந்து போவீர்கள்.⒫
King James Version (KJV)
And then the LORD’s wrath be kindled against you, and he shut up the heaven, that there be no rain, and that the land yield not her fruit; and lest ye perish quickly from off the good land which the LORD giveth you.
American Standard Version (ASV)
and the anger of Jehovah be kindled against you, and he shut up the heavens, so that there shall be no rain, and the land shall not yield its fruit; and ye perish quickly from off the good land which Jehovah giveth you.
Bible in Basic English (BBE)
For if you do so, the wrath of the Lord will be burning against you, and the heaven will be shut up so that there is no rain and the land will give no fruit; and in a very little time you will be cut off from the good land which the Lord is giving you.
Darby English Bible (DBY)
and Jehovah’s wrath kindle against you, and he shut up the heavens, that there be no rain, and that the ground yield not its produce, and ye perish quickly from off the good land which Jehovah is giving you.
Webster’s Bible (WBT)
And then the LORD’S wrath shall be kindled against you, and he shall shut up the heaven, that there shall be no rain, and the land shall not yield her fruit; and lest ye perish quickly from off the good land which the LORD giveth you.
World English Bible (WEB)
and the anger of Yahweh be kindled against you, and he shut up the sky, so that there shall be no rain, and the land shall not yield its fruit; and you perish quickly from off the good land which Yahweh gives you.
Young’s Literal Translation (YLT)
and the anger of Jehovah hath burned against you, and He hath restrained the heavens, and there is no rain, and the ground doth not give her increase, and ye have perished hastily from off the good land which Jehovah is giving to you.
உபாகமம் Deuteronomy 11:17
இல்லாவிடில் கர்த்தருடைய கோபம் உங்கள்மேல் மூண்டு, மழை பெய்யாமற்போகவும், தேசம் தன் பலனைக் கொடாமலிருக்கவும் வானத்தை அடைத்துப்போடுவார்; கர்த்தர் உங்களுக்குக் கொடுத்த நல்ல தேசத்திலிருந்து நீங்கள் சீக்கிரத்தில் அழிந்துபோவீர்கள்.
And then the LORD's wrath be kindled against you, and he shut up the heaven, that there be no rain, and that the land yield not her fruit; and lest ye perish quickly from off the good land which the LORD giveth you.
| And then the Lord's | וְחָרָ֨ה | wĕḥārâ | veh-ha-RA |
| wrath | אַף | ʾap | af |
| kindled be | יְהוָ֜ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| up shut he and you, against | בָּכֶ֗ם | bākem | ba-HEM |
| וְעָצַ֤ר | wĕʿāṣar | veh-ah-TSAHR | |
| the heaven, | אֶת | ʾet | et |
| be there that | הַשָּׁמַ֙יִם֙ | haššāmayim | ha-sha-MA-YEEM |
| no | וְלֹֽא | wĕlōʾ | veh-LOH |
| rain, | יִהְיֶ֣ה | yihye | yee-YEH |
| land the that and | מָטָ֔ר | māṭār | ma-TAHR |
| yield | וְהָ֣אֲדָמָ֔ה | wĕhāʾădāmâ | veh-HA-uh-da-MA |
| not | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| תִתֵּ֖ן | tittēn | tee-TANE | |
| fruit; her | אֶת | ʾet | et |
| and lest ye perish | יְבוּלָ֑הּ | yĕbûlāh | yeh-voo-LA |
| quickly | וַֽאֲבַדְתֶּ֣ם | waʾăbadtem | va-uh-vahd-TEM |
| from off | מְהֵרָ֗ה | mĕhērâ | meh-hay-RA |
| the good | מֵעַל֙ | mēʿal | may-AL |
| land | הָאָ֣רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| which | הַטֹּבָ֔ה | haṭṭōbâ | ha-toh-VA |
| the Lord | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| giveth | יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| you. | נֹתֵ֥ן | nōtēn | noh-TANE |
| לָכֶֽם׃ | lākem | la-HEM |
| And | Ὀζίας | ozias | oh-ZEE-as |
| Ozias | δὲ | de | thay |
| begat | ἐγέννησεν | egennēsen | ay-GANE-nay-sane |
| τὸν | ton | tone | |
| Joatham; | Ἰωαθάμ· | iōatham | ee-oh-ah-THAHM |
| and | Ἰωάθαμ | iōatham | ee-oh-AH-thahm |
| Joatham | δὲ | de | thay |
| begat | ἐγέννησεν | egennēsen | ay-GANE-nay-sane |
| τὸν | ton | tone | |
| Achaz; | Ἄχαζ· | achaz | AH-hahz |
| and | Ἄχαζ | achaz | AH-hahz |
| Achaz | δὲ | de | thay |
| begat | ἐγέννησεν | egennēsen | ay-GANE-nay-sane |
| τὸν | ton | tone | |
| Ezekias; | Ἐζεκίαν | ezekian | ay-zay-KEE-an |
Tamil Indian Revised Version
இல்லாவிட்டால் கர்த்தருடைய கோபம் உங்கள்மேல் வந்து, மழை பெய்யாமற்போகவும், தேசம் தன் பலனைக் கொடுக்காமலிருக்கவும் வானத்தை அடைத்துப்போடுவார்; கர்த்தர் உங்களுக்குக் கொடுத்த நல்ல தேசத்திலிருந்து நீங்கள் சீக்கிரத்தில் அழிந்துபோவீர்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அப்படிச் செய்தீர்களானால், பின் கர்த்தர் உங்கள் மீது கடுங்கோபம் கொள்வார். மழை பெய்யாது, உங்கள் நிலம் எவ்வித விளைச்சலையும் தராதபடி வானத்தை அடைத்துவிடுவார். அதனால் கர்த்தர் உங்களுக்குக் கொடுக்கின்ற இந்த நல்ல தேசத்திலேயே நீங்கள் விரைவில் மரித்து போவீர்கள்.
Thiru Viviliam
இல்லையெனில், ஆண்டவரின் சினம் உங்கள் மீது வரும். மழையே இல்லாதபடி வானங்களை அவர் மூடிவிடுவார். உங்கள் நிலம் தன்பலனைத் தராது. அவர் உங்களுக்குக் கொடுக்கும் அந்த வளமிகு நாட்டினின்று விரைவில் அழிந்து போவீர்கள்.⒫
King James Version (KJV)
And then the LORD’s wrath be kindled against you, and he shut up the heaven, that there be no rain, and that the land yield not her fruit; and lest ye perish quickly from off the good land which the LORD giveth you.
American Standard Version (ASV)
and the anger of Jehovah be kindled against you, and he shut up the heavens, so that there shall be no rain, and the land shall not yield its fruit; and ye perish quickly from off the good land which Jehovah giveth you.
Bible in Basic English (BBE)
For if you do so, the wrath of the Lord will be burning against you, and the heaven will be shut up so that there is no rain and the land will give no fruit; and in a very little time you will be cut off from the good land which the Lord is giving you.
Darby English Bible (DBY)
and Jehovah’s wrath kindle against you, and he shut up the heavens, that there be no rain, and that the ground yield not its produce, and ye perish quickly from off the good land which Jehovah is giving you.
Webster’s Bible (WBT)
And then the LORD’S wrath shall be kindled against you, and he shall shut up the heaven, that there shall be no rain, and the land shall not yield her fruit; and lest ye perish quickly from off the good land which the LORD giveth you.
World English Bible (WEB)
and the anger of Yahweh be kindled against you, and he shut up the sky, so that there shall be no rain, and the land shall not yield its fruit; and you perish quickly from off the good land which Yahweh gives you.
Young’s Literal Translation (YLT)
and the anger of Jehovah hath burned against you, and He hath restrained the heavens, and there is no rain, and the ground doth not give her increase, and ye have perished hastily from off the good land which Jehovah is giving to you.
உபாகமம் Deuteronomy 11:17
இல்லாவிடில் கர்த்தருடைய கோபம் உங்கள்மேல் மூண்டு, மழை பெய்யாமற்போகவும், தேசம் தன் பலனைக் கொடாமலிருக்கவும் வானத்தை அடைத்துப்போடுவார்; கர்த்தர் உங்களுக்குக் கொடுத்த நல்ல தேசத்திலிருந்து நீங்கள் சீக்கிரத்தில் அழிந்துபோவீர்கள்.
And then the LORD's wrath be kindled against you, and he shut up the heaven, that there be no rain, and that the land yield not her fruit; and lest ye perish quickly from off the good land which the LORD giveth you.
| And then the Lord's | וְחָרָ֨ה | wĕḥārâ | veh-ha-RA |
| wrath | אַף | ʾap | af |
| kindled be | יְהוָ֜ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| up shut he and you, against | בָּכֶ֗ם | bākem | ba-HEM |
| וְעָצַ֤ר | wĕʿāṣar | veh-ah-TSAHR | |
| the heaven, | אֶת | ʾet | et |
| be there that | הַשָּׁמַ֙יִם֙ | haššāmayim | ha-sha-MA-YEEM |
| no | וְלֹֽא | wĕlōʾ | veh-LOH |
| rain, | יִהְיֶ֣ה | yihye | yee-YEH |
| land the that and | מָטָ֔ר | māṭār | ma-TAHR |
| yield | וְהָ֣אֲדָמָ֔ה | wĕhāʾădāmâ | veh-HA-uh-da-MA |
| not | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| תִתֵּ֖ן | tittēn | tee-TANE | |
| fruit; her | אֶת | ʾet | et |
| and lest ye perish | יְבוּלָ֑הּ | yĕbûlāh | yeh-voo-LA |
| quickly | וַֽאֲבַדְתֶּ֣ם | waʾăbadtem | va-uh-vahd-TEM |
| from off | מְהֵרָ֗ה | mĕhērâ | meh-hay-RA |
| the good | מֵעַל֙ | mēʿal | may-AL |
| land | הָאָ֣רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| which | הַטֹּבָ֔ה | haṭṭōbâ | ha-toh-VA |
| the Lord | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| giveth | יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| you. | נֹתֵ֥ן | nōtēn | noh-TANE |
| לָכֶֽם׃ | lākem | la-HEM |