Acts 21:1
जब हम ने उन से अलग होकर जहाज खोला, तो सीधे मार्ग से कोस में आए, और दूसरे दिन रूदुस में, ओर वहां से पतरा में।
Acts 21:1 in Other Translations
King James Version (KJV)
And it came to pass, that after we were gotten from them, and had launched, we came with a straight course unto Coos, and the day following unto Rhodes, and from thence unto Patara:
American Standard Version (ASV)
And when it came to pass that were parted from them and had set sail, we came with a straight course unto Cos, and the next day unto Rhodes, and from thence unto Patara:
Bible in Basic English (BBE)
And after parting from them, we put out to sea and came straight to Cos, and the day after to Rhodes, and from there to Patara:
Darby English Bible (DBY)
And when, having got away from them, we at last sailed away, we came by a direct course to Cos, and on the morrow to Rhodes, and thence to Patara.
World English Bible (WEB)
When it happened that we had parted from them and had set sail, we came with a straight course to Cos, and the next day to Rhodes, and from there to Patara.
Young's Literal Translation (YLT)
And it came to pass, at our sailing, having been parted from them, having run direct, we came to Coos, and the succeeding `day' to Rhodes, and thence to Patara,
| day | Ὡς | hōs | ose |
| after that And pass, | δὲ | de | thay |
| to came | ἐγένετο | egeneto | ay-GAY-nay-toh |
| it | ἀναχθῆναι | anachthēnai | ah-nahk-THAY-nay |
| launched, had | ἡμᾶς | hēmas | ay-MAHS |
| and | ἀποσπασθέντας | apospasthentas | ah-poh-spa-STHANE-tahs |
| we | ἀπ' | ap | ap |
| gotten were from | αὐτῶν | autōn | af-TONE |
| them, course | εὐθυδρομήσαντες | euthydromēsantes | afe-thyoo-throh-MAY-sahn-tase |
| straight a with came | ἤλθομεν | ēlthomen | ALE-thoh-mane |
| we | εἰς | eis | ees |
| unto | τὴν | tēn | tane |
| Κῶν, | kōn | kone | |
| Coos, | τῇ | tē | tay |
| the | δὲ | de | thay |
| and following | ἑξῆς | hexēs | ayks-ASE |
| unto | εἰς | eis | ees |
| τὴν | tēn | tane | |
| Rhodes, | Ῥόδον | rhodon | ROH-thone |
| and from thence | κἀκεῖθεν | kakeithen | ka-KEE-thane |
| unto | εἰς | eis | ees |
| Patara: | Πάταρα· | patara | PA-ta-ra |
Cross Reference
1 Samuel 20:41
ज्योंही छोकरा चला गया, त्योंही दाऊद दक्खिन दिशा की अलंग से निकला, और भूमि पर औंधे मुंह गिरके तीन बार दण्डवत की; तब उन्होंने एक दूसरे को चूमा, और एक दूसरे के साथ रोए, परन्तु दाऊद को रोना अधिक था।
Luke 5:4
जब वे बातें कर चुका, तो शमौन से कहा, गहिरे में ले चल, और मछिलयां पकड़ने के लिये अपने जाल डालो।
Luke 8:22
फिर एक दिन वह और उसके चेले नाव पर चढ़े, और उस ने उन से कहा; कि आओ, झील के पार चलें: सो उन्होंने नाव खोल दी।
Acts 16:10
उसके यह दर्शन देखते ही हम ने तुरन्त मकिदुनिया जाना चाहा, यह समझकर, कि परमेश्वर ने हमें उन्हें सुसमाचार सुनाने के लिये बुलाया है॥
Acts 20:37
तब वे सब बहुत रोए और पौलुस के गले में लिपट कर उसे चूमने लगे।
Acts 27:2
और अद्रमुत्तियुम के एक जहाज पर जो आसिया के किनारे की जगहों में जाने पर था, चढ़कर हम ने उसे खोल दिया, और अरिस्तर्खुस नाम थिस्सलुनीके का एक मकिदूनी हमारे साथ था।
Acts 27:4
वहां से जहाज खोलकर हवा विरूद्ध होने के कारण हम कुप्रुस की आड़ में होकर चले।
1 Thessalonians 2:17
हे भाइयों, जब हम थोड़ी देर के लिये मन में नहीं वरन प्रगट में तुम से अलग हो गए थे, तो हम ने बड़ी लालसा के साथ तुम्हारा मुंह देखने के लिये और भी अधिक यत्न किया।