2 Chronicles 29:17
पहिले महीने के पहिले दिन को उन्होंने पवित्र करने का काम आरम्भ किया, और उसी महीने के आठवें दिन को वे यहोवा के ओसारे तक आ गए। इस प्रकार उन्होंने यहोवा के भवन को आठ दिन में पवित्र किया, और पहिले महीने के सोलहवें दिन को उन्होंने उस काम को पूरा किया।
| Now they began | וַ֠יָּחֵלּוּ | wayyāḥēllû | VA-ya-hay-loo |
| on the first | בְּאֶחָ֞ד | bĕʾeḥād | beh-eh-HAHD |
| first the of day | לַחֹ֣דֶשׁ | laḥōdeš | la-HOH-desh |
| month | הָֽרִאשׁוֹן֮ | hāriʾšôn | ha-ree-SHONE |
| to sanctify, | לְקַדֵּשׁ֒ | lĕqaddēš | leh-ka-DAYSH |
| eighth the on and | וּבְי֧וֹם | ûbĕyôm | oo-veh-YOME |
| day | שְׁמוֹנָ֣ה | šĕmônâ | sheh-moh-NA |
| of the month | לַחֹ֗דֶשׁ | laḥōdeš | la-HOH-desh |
| came | בָּ֚אוּ | bāʾû | BA-oo |
| they to the porch | לְאוּלָ֣ם | lĕʾûlām | leh-oo-LAHM |
| Lord: the of | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| so they sanctified | וַיְקַדְּשׁ֥וּ | wayqaddĕšû | vai-ka-deh-SHOO |
| אֶת | ʾet | et | |
| the house | בֵּית | bêt | bate |
| Lord the of | יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| in eight | לְיָמִ֣ים | lĕyāmîm | leh-ya-MEEM |
| days; | שְׁמוֹנָ֑ה | šĕmônâ | sheh-moh-NA |
| sixteenth the in and | וּבְי֨וֹם | ûbĕyôm | oo-veh-YOME |
| שִׁשָּׁ֥ה | šiššâ | shee-SHA | |
| day | עָשָׂ֛ר | ʿāśār | ah-SAHR |
| first the of | לַחֹ֥דֶשׁ | laḥōdeš | la-HOH-desh |
| month | הָֽרִאשׁ֖וֹן | hāriʾšôn | ha-ree-SHONE |
| they made an end. | כִּלּֽוּ׃ | killû | kee-loo |