எபிரெயர் 11:17
மேலும் விசுவாசத்தினாலே ஆபிரகாம் தான் சோதிக்கப்பட்டபோது. ஈசாக்கைப் பலியாக ஒப்புக்கொடுத்தான்
Tamil Indian Revised Version
மேலும் விசுவாசத்தினாலே ஆபிரகாம் தான் சோதிக்கப்பட்டபோது ஈசாக்கைப் பலியாக ஒப்புக்கொடுத்தான்.
Tamil Easy Reading Version
தேவன் ஆபிரகாமின் விசுவாசத்தை சோதித்தார். ஆபிரகாமிடம் ஈசாக்கைப் பலி கொடுக்கும்படி தேவன் சொன்னார். ஆபிரகாமும் விசுவாசத்தின் காரணமாக அந்தக் கட்டளையைப் பின்பற்றினான், ஏனென்றால் ஏற்கெனவே தேவன் ஆபிரகாமுக்கு வாக்களித்துள்ளார். “ஈசாக்கு மூலம் உன் பரம்பரை வளரும்” என்றும் கூறியுள்ளார். ஆனாலும் ஒரே மகனான அந்த ஈசாக்கைப் பலிகொடுக்க ஆபிரகாம் முன் வந்தான்.
Thiru Viviliam
❮17-18❯ஆபிரகாம் சோதிக்கப்பட்டபோது ஈசாக்கைப் பலியிடத் துணிந்தது நம்பிக்கையினால்தான். “ஈசாக்கின் மூலமே, உன் வழிமரபு விளங்கும்” என்ற வாக்குறுதியை அவர் பெற்றிருந்த போதிலும், அவர் தம் ஒரே மகனைப் பலியிட முன்வந்தார்.
King James Version (KJV)
By faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac: and he that had received the promises offered up his only begotten son,
American Standard Version (ASV)
By faith Abraham, being tried, offered up Isaac: yea, he that had gladly received the promises was offering up his only begotten `son’;
Bible in Basic English (BBE)
By faith Abraham made an offering of Isaac, when he was tested: and he with whom the agreement had been made gave up as an offering the only son of his body,
Darby English Bible (DBY)
By faith Abraham, [when] tried, offered up Isaac, and he who had received to himself the promises offered up his only begotten [son],
World English Bible (WEB)
By faith, Abraham, being tested, offered up Isaac. Yes, he who had gladly received the promises was offering up his one and only son;
Young’s Literal Translation (YLT)
By faith Abraham hath offered up Isaac, being tried, and the only begotten he did offer up who did receive the promises,
எபிரெயர் Hebrews 11:17
மேலும் விசுவாசத்தினாலே ஆபிரகாம் தான் சோதிக்கப்பட்டபோது. ஈசாக்கைப் பலியாக ஒப்புக்கொடுத்தான்
By faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac: and he that had received the promises offered up his only begotten son,
By faith | Πίστει | pistei | PEE-stee |
Abraham, | προσενήνοχεν | prosenēnochen | prose-ay-NAY-noh-hane |
when he was tried, | Ἀβραὰμ | abraam | ah-vra-AM |
up offered | τὸν | ton | tone |
Ἰσαὰκ | isaak | ee-sa-AK | |
Isaac: | πειραζόμενος | peirazomenos | pee-ra-ZOH-may-nose |
and | καὶ | kai | kay |
received had that he | τὸν | ton | tone |
the | μονογενῆ | monogenē | moh-noh-gay-NAY |
προσέφερεν | prosepheren | prose-A-fay-rane | |
promises offered | ὁ | ho | oh |
up | τὰς | tas | tahs |
ἐπαγγελίας | epangelias | ape-ang-gay-LEE-as | |
his only begotten | ἀναδεξάμενος | anadexamenos | ah-na-thay-KSA-may-nose |
எபிரெயர் 11:17 in English
Tags மேலும் விசுவாசத்தினாலே ஆபிரகாம் தான் சோதிக்கப்பட்டபோது ஈசாக்கைப் பலியாக ஒப்புக்கொடுத்தான்
Hebrews 11:17 in Tamil Concordance Hebrews 11:17 in Tamil Interlinear Hebrews 11:17 in Tamil Image
Read Full Chapter : Hebrews 11