Bible

Genesis 15:1 in Gujarati

Genesis 15:1
આ બધી ઘટનાઓ થઈ ગયા પછી એક દર્શનમાં ઇબ્રામને યહોવાની વાણી સંભળાઈ, દેવે કહ્યું, “ઇબ્રામ, ડરીશ નહિ ઇબ્રામ, હું તારી ઢાલ છું. હું તારું રક્ષણ કરીશ અને હું તને એક મોટો પુરસ્કાર આપીશ.”

Genesis 15:1 in Other Translations

King James Version (KJV)
After these things the word of the LORD came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am thy shield, and thy exceeding great reward.

American Standard Version (ASV)
After these things the word of Jehovah came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am thy shield, `and' thy exceeding great reward.

Bible in Basic English (BBE)
After these things, the word of the Lord came to Abram in a vision, saying, Have no fear, Abram: I will keep you safe, and great will be your reward.

Darby English Bible (DBY)
After these things the word of Jehovah came to Abram in a vision, saying, Fear not, Abram; I am thy shield, thy exceeding great reward.

Webster's Bible (WBT)
After these things the word of the LORD came to Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am thy shield, and thy exceeding great reward.

World English Bible (WEB)
After these things the word of Yahweh came to Abram in a vision, saying, "Don't be afraid, Abram. I am your shield, your exceedingly great reward."

Young's Literal Translation (YLT)
After these things hath the word of Jehovah been unto Abram in a vision, saying, `Fear not, Abram, I `am' a shield to thee, thy reward `is' exceeding great.'

After אַחַ֣ר׀ ʾaḥar ah-HAHR
things הַדְּבָרִ֣ים dābār da-VAHR
these הָאֵ֗לֶּה ʾēlle ay-LEH
came הָיָ֤ה hāyâ ha-YA
the word דְבַר dābār da-VAHR
of the Lord יְהוָה֙ yĕhōwâ yeh-hoh-VA
unto אֶל ʾēl ale
Abram אַבְרָ֔ם ʾabrām av-RAHM
in a vision, בַּֽמַּחֲזֶ֖ה maḥăze ma-huh-ZEH
saying, לֵאמֹ֑ר ʾāmar ah-MAHR
not, אַל ʾal al
Fear תִּירָ֣א yārēʾ ya-RAY
Abram: אַבְרָ֗ם ʾabrām av-RAHM
I אָֽנֹכִי֙ ʾānōkî ah-noh-HEE
thy shield, מָגֵ֣ן māgēn ma-ɡANE
לָ֔ךְ
reward. שְׂכָֽרְךָ֖ śākār sa-HAHR
great הַרְבֵּ֥ה rābâ ra-VA
thy exceeding מְאֹֽד׃ mĕʾōd meh-ODE



Read Full Chapter : Genesis 15

Gujarati Bible