2 Samuel 6:2 - Gujarati Bible - Tamil Christian Songs .in

2 Samuel 6:2
પછી દાઉદ અને તેના માંણસો દેવનો કરારકોશ ત્યાંથી લઈ આવી યરૂશાલેમ ફેરવવાં માંટે યહૂદામાં આવેલા ‘બાલા’ મુકામે ગયો, દેવનો પવિત્ર કોશ દેવના સિંહાસન જેવો છે. તેની ઉપર કરૂબ દેવદૂતોની પ્રતિમાં છે અને યહોવા આ દેવદૂતો પર રાજાની જેમ બેસે છે.

Tamil Indian Revised Version
வேலைக்காரர்கள் குதிரைகள்மேல் ஏறிப்போகிறதையும், பிரபுக்கள் வேலைக்காரர்கள்போல் தரையிலே நடக்கிறதையும் பார்த்தேன்.

Tamil Easy Reading Version
பிரபுக்கள் வேலைக்காரர்களைப்போன்று பின்னால் நடந்துபோகும்போது, வேலைக்காரர்கள் குதிரையின்மீது சவாரி செய்வதைப் பார்த்தேன்.

Thiru Viviliam
அடிமைகள் குதிரைமீதேறிச் செல்வதையும், உயர்குடிப் பிறந்தோர் அடிமைகளைப்போலத் தரையில் நடந்து செல்வதையும் நான் கண்டிருக்கிறேன்.

⇦ பிரசங்கி 10:6 பிரசங்கி 10 பிரசங்கி 10:8 ⇨

King James Version (KJV)
I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.

American Standard Version (ASV)
I have seen servants upon horses, and princes walking like servants upon the earth.

Bible in Basic English (BBE)
I have seen servants on horses, and rulers walking on the earth as servants.

Darby English Bible (DBY)
I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.

World English Bible (WEB)
I have seen servants on horses, and princes walking like servants on the earth.

Young’s Literal Translation (YLT)
I have seen servants on horses, And princes walking as servants on the earth.

பிரசங்கி Ecclesiastes 10:7
வேலைக்காரர் குதிரைகள்மேல் ஏறிப்போகிறதையும், பிரபுக்கள் வேலைக்காரர்போல் தரையிலே நடக்கிறதையும் கண்டேன்.
I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.

I have seen	רָאִ֥יתִי	rāʾîtî	ra-EE-tee
servants	עֲבָדִ֖ים	ʿăbādîm	uh-va-DEEM
upon	עַל	ʿal	al
horses,	סוּסִ֑ים	sûsîm	soo-SEEM
princes and	וְשָׂרִ֛ים	wĕśārîm	veh-sa-REEM
walking	הֹלְכִ֥ים	hōlĕkîm	hoh-leh-HEEM
as servants	כַּעֲבָדִ֖ים	kaʿăbādîm	ka-uh-va-DEEM
upon	עַל	ʿal	al
the earth.	הָאָֽרֶץ׃	hāʾāreṣ	ha-AH-rets

And David	וַיָּ֣קָם׀	wayyāqom	va-YA-kome
arose,	וַיֵּ֣לֶךְ	wayyēlek	va-YAY-lek
and went	דָּוִ֗ד	dāwid	da-VEED
all with	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
the people	הָעָם֙	hāʿām	ha-AM
that	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
with were	אִתּ֔וֹ	ʾittô	EE-toh
him from Baale	מִֽבַּעֲלֵ֖י	mibbaʿălê	mee-ba-uh-LAY
up bring to Judah, of	יְהוּדָ֑ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
from thence	לְהַֽעֲל֣וֹת	lĕhaʿălôt	leh-ha-uh-LOTE
	מִשָּׁ֗ם	miššām	mee-SHAHM
the ark	אֵ֚ת	ʾēt	ate
of God,	אֲר֣וֹן	ʾărôn	uh-RONE
whose	הָֽאֱלֹהִ֔ים	hāʾĕlōhîm	ha-ay-loh-HEEM
name	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
called is	נִקְרָ֣א	niqrāʾ	neek-RA
by the name	שֵׁ֗ם	šēm	shame
Lord the of	שֵׁ֣ם	šēm	shame
of hosts	יְהוָ֧ה	yĕhwâ	yeh-VA
that dwelleth	צְבָא֛וֹת	ṣĕbāʾôt	tseh-va-OTE
	יֹשֵׁ֥ב	yōšēb	yoh-SHAVE
between the cherubims.	הַכְּרֻבִ֖ים	hakkĕrubîm	ha-keh-roo-VEEM
	עָלָֽיו׃	ʿālāyw	ah-LAIV