Isaiah 22:6
એલામના લશ્કરે બાણોથી સજ્જ થઇને ઘોડા તથા રથો તૈયાર કર્યા છે. કીરના યોદ્ધાઓએ પોતાની ઢાલો ધારણ કરી છે.
Isaiah 22:6 in Other Translations
King James Version (KJV)
And Elam bare the quiver with chariots of men and horsemen, and Kir uncovered the shield.
American Standard Version (ASV)
And Elam bare the quiver, with chariots of men `and' horsemen; and Kir uncovered the shield.
Bible in Basic English (BBE)
And Elam was armed with arrows, and Aram came on horseback; and the breastplate of Kir was uncovered.
Darby English Bible (DBY)
-- Elam beareth the quiver with chariots of men [and] horsemen; and Kir uncovereth the shield.
World English Bible (WEB)
Elam bore the quiver, with chariots of men [and] horsemen; and Kir uncovered the shield.
Young's Literal Translation (YLT)
And Elam hath borne a quiver, In a chariot of men -- horsemen, And Kir hath exposed a shield.
| And Elam | וְעֵילָם֙ | wĕʿêlām | veh-ay-LAHM |
| bare | נָשָׂ֣א | nāśāʾ | na-SA |
| the quiver | אַשְׁפָּ֔ה | ʾašpâ | ash-PA |
| with chariots | בְּרֶ֥כֶב | bĕrekeb | beh-REH-hev |
| men of | אָדָ֖ם | ʾādām | ah-DAHM |
| and horsemen, | פָּֽרָשִׁ֑ים | pārāšîm | pa-ra-SHEEM |
| and Kir | וְקִ֥יר | wĕqîr | veh-KEER |
| uncovered | עֵרָ֖ה | ʿērâ | ay-RA |
| the shield. | מָגֵֽן׃ | māgēn | ma-ɡANE |
Cross Reference
2 Kings 16:9
આશ્શૂરના રાજાએ તેની વિનંતી માન્ય રાખી અને દમસ્ક પર ચડાઈ કરી તે કબજે કર્યું. અને ત્યાંના વતનીઓને કીરમાં દેશવટો આપ્યો અને અરામના રાજા રસીનને મારી નાખવામાં આવ્યો.
Isaiah 21:2
મેં એક દુ:ખદાયી સંદર્શન જોયું છે; વિશ્વાસઘાતી છેતરતો જ જાય છે અને વિધ્વંસી વિનાશ કર્યે જ જાય છે. કોઇ કહે છે, “હે એલામ, ચઢાઇ કર! ઘેરો ઘાલ; હે માદાય! હું બાબિલને આપેલા દુ:ખભર્યા નિ:સાસાનો અંત લાવીશ.”
Amos 1:5
“વળી હું દમસ્કના દરવાજાઓ તોડી નાખીશ, અને આવેનની ખીણમાંના લોકોનોે નાશ કરીશ. બેથ-એદેનના નેતાઓને શિક્ષા કરીશ. અરામના લોકો દેશ નિકાલ થયેલની જેમ કીર પાછા ફરશે.” આ યહોવાના શબ્દો છે.
Amos 9:7
આ યહોવાના વચન છે, “હે ઇસ્રાએલના લોકો, શું તમે મારે મન ‘કૂશના’ લોકો જેવા નથી? હું જેમ તમને ઇસ્રાએલીઓને મિસરમાંથી લાવ્યો હતો, તેમ પલિસ્તીઓને કાફતોરથી અને અરામીઓને કીરમાંથી લાવ્યો નહોતો?”
Genesis 10:22
શેમના પુત્રો હતા: એલામ, આશુર, આર્પાકશાદ, લૂદ અને અરામ.
Isaiah 15:1
મોઆબ વિષે દેવવાણી. આર-મોઆબ અને કીર રાતોરાત ખેદાનમેદાન થઇ ગયાં અને કીર મોઆબ ઉજ્જડ થયું છે, નષ્ટ થયું છે.
Jeremiah 49:35
“આ સૈન્યોનો દેવ યહોવાના વચન છે. એલામનું બળ એનું ધનુષ્ય છે, હું એ ધનુષ્ય જ ભાંગી નાખનાર છું.