Amos 3:5
જાળનો ઊપયોગ કર્યા વગર કોઇપણ પક્ષીને કેવી રીતે પકડી શકે? સિવાય કે કોઇ પકડાય ફાંસલાની કમાન બંધ થાય?
Amos 3:5 in Other Translations
King James Version (KJV)
Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin is for him? shall one take up a snare from the earth, and have taken nothing at all?
American Standard Version (ASV)
Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin is `set' for him? shall a snare spring up from the ground, and have taken nothing at all?
Bible in Basic English (BBE)
Is it possible for a bird to be taken in a net on the earth where no net has been put for him? will the net come up from the earth if it has taken nothing at all?
Darby English Bible (DBY)
Can a bird fall in a snare upon the earth when no gin [is laid] for him? Will the snare spring up from the earth when nothing at all hath been taken?
World English Bible (WEB)
Can a bird fall in a trap on the earth, Where no snare is set for him? Does a snare spring up from the ground, When there is nothing to catch?
Young's Literal Translation (YLT)
Doth a bird fall into a snare of the earth, And there is no gin for it? Doth a snare go up from the ground, And prey it captureth not?
| Can a bird | הֲתִפֹּ֤ל | hătippōl | huh-tee-POLE |
| fall | צִפּוֹר֙ | ṣippôr | tsee-PORE |
| in | עַל | ʿal | al |
| a snare | פַּ֣ח | paḥ | pahk |
| earth, the upon | הָאָ֔רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| where no | וּמוֹקֵ֖שׁ | ûmôqēš | oo-moh-KAYSH |
| gin | אֵ֣ין | ʾên | ane |
| up take one shall him? for is | לָ֑הּ | lāh | la |
| a snare | הֲיַֽעֲלֶה | hăyaʿăle | huh-YA-uh-leh |
| from | פַּח֙ | paḥ | pahk |
| earth, the | מִן | min | meen |
| and have taken | הָ֣אֲדָמָ֔ה | hāʾădāmâ | HA-uh-da-MA |
| nothing at all? | וְלָכ֖וֹד | wĕlākôd | veh-la-HODE |
| לֹ֥א | lōʾ | loh | |
| יִלְכּֽוֹד׃ | yilkôd | yeel-KODE |
Cross Reference
Ecclesiastes 9:12
મનુષ્ય પણ પોતાનો સમય જાણતો નથી; કેમ કે જેમ માછલાં ક્રૂર જાળમાં સપડાઇ જાય છે, અને જેમ પક્ષીઓ ફાંદામાં ફસાય છે, તેમ જ ભૂંડો સમય માણસો ઉપર એકાએક આવી પડે છે, અને તેમને ફસાવે છે
Jeremiah 31:28
ભૂતકાળમાં જેમ હું તેમને ઉખેડી નાખવા, તોડી પાડવા, ઉથલાવી પાડવા, નાશ કરવા, અને હાનિ કરવા માટે નજર રાખતો હતો તેમ હવે તેમના પર કાળજી રાખીને તેઓને સંસ્થાપિત કરીશ.” આ યહોવાના વચન છે.
Daniel 9:14
હે અમારા દેવ યહોવા, તમે અમારા પર આફત ઉતારવાને રાહ જોઇને બેઠા હતા અને તમે તે ઉતારી પણ ખરી. તમે જે કઇં કર્યું છે તે બધું ન્યાયપૂર્વક કર્યું છે. કારણ, અમે તમારી આજ્ઞાનો અનાદર કર્યો છે.