Acts 27:2
અમે વહાણમાં બેઠા અને વિદાય થયા. વહાણ અદ્રમુત્તિયાના શહેરમાંથી આવ્યું હતું. અરિસ્તાર્ખસ અમારી સાથે હતો. તે મકદોનિયાના થેસ્સલોનિકા શહેરનો માણસ હતો.
Tamil Indian Revised Version
ஜெயங்கொள்ளுகிறவன் எல்லாவற்றையும் சுதந்தரித்துக்கொள்ளுவான்; நான் அவன் தேவனாக இருப்பேன், அவன் என் குமாரனாக இருப்பான்.
Tamil Easy Reading Version
எவன் ஒருவன் வெற்றி பெறுகிறானோ அவனுக்கு இவை எல்லாம் கொடுக்கப்படும். அவனுக்கு நான் தேவனாகவும் அவன் எனக்கு மகனாகவும் இருப்பான்.
Thiru Viviliam
வெற்றி பெறுவோர் இவற்றை உரிமைப்பேறாகப் பெறுவர். நான் அவர்களுக்குக் கடவுளாய் இருப்பேன்; அவர்கள் எனக்கு மக்களாய் இருப்பார்கள்.⒫
King James Version (KJV)
He that overcometh shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son.
American Standard Version (ASV)
He that overcometh shall inherit these things; and I will be his God, and he shall be my son.
Bible in Basic English (BBE)
He who overcomes will have these things for his heritage; and I will be his God, and he will be my son.
Darby English Bible (DBY)
He that overcomes shall inherit these things, and I will be to him God, and he shall be to me son.
World English Bible (WEB)
He who overcomes, I will give him these things. I will be his God, and he will be my son.
Young’s Literal Translation (YLT)
he who is overcoming shall inherit all things, and I will be to him — a God, and he shall be to me — the son,
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 21:7
ஜெயங்கொள்ளுகிறவன் எல்லாவற்றையும் சுதந்தரித்துக்கொள்ளுவான்; நான் அவன் தேவனாயிருப்பேன், அவன் என் குமாரனாயிருப்பான்.
He that overcometh shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son.
| He | ὁ | ho | oh |
| that overcometh | νικῶν | nikōn | nee-KONE |
| shall inherit | κληρονομήσει | klēronomēsei | klay-roh-noh-MAY-see |
| all things; | πάντα, | panta | PAHN-ta |
| and | καὶ | kai | kay |
| be will I | ἔσομαι | esomai | A-soh-may |
| his | αὐτῷ | autō | af-TOH |
| God, | θεὸς | theos | thay-OSE |
| and | καὶ | kai | kay |
| he | αὐτὸς | autos | af-TOSE |
| be shall | ἔσται | estai | A-stay |
| my | μοι | moi | moo |
| ὁ | ho | oh | |
| son. | υἱός | huios | yoo-OSE |
| And | ἐπιβάντες | epibantes | ay-pee-VAHN-tase |
| entering into | δὲ | de | thay |
| a ship | πλοίῳ | ploiō | PLOO-oh |
| Adramyttium, of | Ἀδραμυττηνῷ | adramyttēnō | ah-thra-myoot-tay-NOH |
| we launched, | μέλλοντες | mellontes | MALE-lone-tase |
| meaning | πλεῖν | plein | pleen |
| to sail | τοὺς | tous | toos |
| by | κατὰ | kata | ka-TA |
| the | τὴν | tēn | tane |
| coasts | Ἀσίαν | asian | ah-SEE-an |
| of | τόπους | topous | TOH-poos |
| Asia; | ἀνήχθημεν | anēchthēmen | ah-NAKE-thay-mane |
| one Aristarchus, | ὄντος | ontos | ONE-tose |
| Macedonian a | σὺν | syn | syoon |
| of Thessalonica, | ἡμῖν | hēmin | ay-MEEN |
| being | Ἀριστάρχου | aristarchou | ah-ree-STAHR-hoo |
| with | Μακεδόνος | makedonos | ma-kay-THOH-nose |
| us. | Θεσσαλονικέως | thessalonikeōs | thase-sa-loh-nee-KAY-ose |
Tamil Indian Revised Version
ஜெயங்கொள்ளுகிறவன் எல்லாவற்றையும் சுதந்தரித்துக்கொள்ளுவான்; நான் அவன் தேவனாக இருப்பேன், அவன் என் குமாரனாக இருப்பான்.
Tamil Easy Reading Version
எவன் ஒருவன் வெற்றி பெறுகிறானோ அவனுக்கு இவை எல்லாம் கொடுக்கப்படும். அவனுக்கு நான் தேவனாகவும் அவன் எனக்கு மகனாகவும் இருப்பான்.
Thiru Viviliam
வெற்றி பெறுவோர் இவற்றை உரிமைப்பேறாகப் பெறுவர். நான் அவர்களுக்குக் கடவுளாய் இருப்பேன்; அவர்கள் எனக்கு மக்களாய் இருப்பார்கள்.⒫
King James Version (KJV)
He that overcometh shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son.
American Standard Version (ASV)
He that overcometh shall inherit these things; and I will be his God, and he shall be my son.
Bible in Basic English (BBE)
He who overcomes will have these things for his heritage; and I will be his God, and he will be my son.
Darby English Bible (DBY)
He that overcomes shall inherit these things, and I will be to him God, and he shall be to me son.
World English Bible (WEB)
He who overcomes, I will give him these things. I will be his God, and he will be my son.
Young’s Literal Translation (YLT)
he who is overcoming shall inherit all things, and I will be to him — a God, and he shall be to me — the son,
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 21:7
ஜெயங்கொள்ளுகிறவன் எல்லாவற்றையும் சுதந்தரித்துக்கொள்ளுவான்; நான் அவன் தேவனாயிருப்பேன், அவன் என் குமாரனாயிருப்பான்.
He that overcometh shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son.
| He | ὁ | ho | oh |
| that overcometh | νικῶν | nikōn | nee-KONE |
| shall inherit | κληρονομήσει | klēronomēsei | klay-roh-noh-MAY-see |
| all things; | πάντα, | panta | PAHN-ta |
| and | καὶ | kai | kay |
| be will I | ἔσομαι | esomai | A-soh-may |
| his | αὐτῷ | autō | af-TOH |
| God, | θεὸς | theos | thay-OSE |
| and | καὶ | kai | kay |
| he | αὐτὸς | autos | af-TOSE |
| be shall | ἔσται | estai | A-stay |
| my | μοι | moi | moo |
| ὁ | ho | oh | |
| son. | υἱός | huios | yoo-OSE |