2 Kings 4:13
દેવના માંણસે નોકરને કહ્યું, “તું એને એમ કહે કે, ‘તેં અમાંરા માંટે આટલી બધી તકલીફ ઉઠાવી છે તો અમે તારા માંટે શું કરીએ?” રાજા કે લશ્કરના સેનાપતિ તારું ધ્યાન રાખે કે તને બીજી કોઇ મદદ જોઇએ છે?”‘પણ તે સ્રીએ જવાબ આપ્યો, “હું માંરા પોતાના માંણસો વચ્ચે રહું છું અને હું સુખી છું.”
And he said | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
unto him, Say | ל֗וֹ | lô | loh |
now | אֱמָר | ʾĕmār | ay-MAHR |
unto | נָ֣א | nāʾ | na |
her, Behold, | אֵלֶיהָ֮ | ʾēlêhā | ay-lay-HA |
careful been hast thou | הִנֵּ֣ה | hinnē | hee-NAY |
for | חָרַ֣דְתְּ׀ | ḥāradĕt | ha-RA-det |
us with | אֵלֵינוּ֮ | ʾēlênû | ay-lay-NOO |
all | אֶת | ʾet | et |
this | כָּל | kāl | kahl |
care; | הַֽחֲרָדָ֣ה | haḥărādâ | ha-huh-ra-DA |
what | הַזֹּאת֒ | hazzōt | ha-ZOTE |
is to be done | מֶ֚ה | me | meh |
wouldest thee? for | לַֽעֲשׂ֣וֹת | laʿăśôt | la-uh-SOTE |
thou be spoken | לָ֔ךְ | lāk | lahk |
for to | הֲיֵ֤שׁ | hăyēš | huh-YAYSH |
king, the | לְדַבֶּר | lĕdabber | leh-da-BER |
or | לָךְ֙ | lok | loke |
to | אֶל | ʾel | el |
the captain | הַמֶּ֔לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
host? the of | א֖וֹ | ʾô | oh |
And she answered, | אֶל | ʾel | el |
I | שַׂ֣ר | śar | sahr |
dwell | הַצָּבָ֑א | haṣṣābāʾ | ha-tsa-VA |
among | וַתֹּ֕אמֶר | wattōʾmer | va-TOH-mer |
mine own people. | בְּת֥וֹךְ | bĕtôk | beh-TOKE |
עַמִּ֖י | ʿammî | ah-MEE | |
אָֽנֹכִ֥י | ʾānōkî | ah-noh-HEE | |
יֹשָֽׁבֶת׃ | yōšābet | yoh-SHA-vet |