ஆதியாகமம் 41:53
எகிப்துதேசத்தில் வந்த பரிபூரணமுள்ள ஏழு வருஷங்களும் முடிந்தபின்,
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவர் அவர்களைப் பார்த்து: தீர்க்கதரிசிகள் சொன்ன யாவையும் நம்புகிறதற்குப் புத்தியில்லாத மந்த இருதயமுள்ளவர்களே,
Tamil Easy Reading Version
பின்பு இயேசு இருவரிடமும், “நீங்கள் அறிவற்றவர்கள். உண்மையை மிகவும் தாமதமாக உணர்ந்துகொள்கிறீர்கள். தீர்க்கதரிசிகளின் ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் நீங்கள் நம்பவேண்டும்.
Thiru Viviliam
இயேசு அவர்களை நோக்கி, “அறிவிலிகளே! இறைவாக்கினர்கள் உரைத்த எல்லாவற்றையும் நம்ப இயலாத மந்த உள்ளத்தினரே!
King James Version (KJV)
Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:
American Standard Version (ASV)
And he said unto them, O foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!
Bible in Basic English (BBE)
And he said, O foolish men! how slow you are to give belief to what the prophets have said.
Darby English Bible (DBY)
And *he* said to them, O senseless and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!
World English Bible (WEB)
He said to them, “Foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!
Young’s Literal Translation (YLT)
And he said unto them, `O inconsiderate and slow in heart, to believe on all that the prophets spake!
லூக்கா Luke 24:25
அப்பொழுது அவர் அவர்களை நோக்கி: தீர்க்கதரிசிகள் சொன்ன யாவையும் விசுவாசிக்கிறதற்குப் புத்தியில்லாத மந்த இருதயமுள்ளவர்களே,
Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:
| Then | καὶ | kai | kay |
| he | αὐτὸς | autos | af-TOSE |
| said | εἶπεν | eipen | EE-pane |
| unto | πρὸς | pros | prose |
| them, | αὐτούς | autous | af-TOOS |
| O | Ὦ | ō | oh |
| fools, | ἀνόητοι | anoētoi | ah-NOH-ay-too |
| and | καὶ | kai | kay |
| slow | βραδεῖς | bradeis | vra-THEES |
| of | τῇ | tē | tay |
| heart | καρδίᾳ | kardia | kahr-THEE-ah |
| to | τοῦ | tou | too |
| believe | πιστεύειν | pisteuein | pee-STAVE-een |
| ἐπὶ | epi | ay-PEE | |
| all | πᾶσιν | pasin | PA-seen |
| that | οἷς | hois | oos |
| the | ἐλάλησαν | elalēsan | ay-LA-lay-sahn |
| prophets | οἱ | hoi | oo |
| have spoken: | προφῆται· | prophētai | proh-FAY-tay |
ஆதியாகமம் 41:53 in English
Tags எகிப்துதேசத்தில் வந்த பரிபூரணமுள்ள ஏழு வருஷங்களும் முடிந்தபின்
Genesis 41:53 in Tamil Concordance Genesis 41:53 in Tamil Interlinear Genesis 41:53 in Tamil Image
Read Full Chapter : Genesis 41