ஆதியாகமம் 25

Genesis 25:6 in Tamil

தமிழ்

ஆதியாகமம் 25:6
ஆபிரகாமுக்கு இருந்த மறுமனையாட்டிகளின் பிள்ளைகளுக்கோ ஆபிரகாம் நன்கொடைகளைக் கொடுத்து, தான் உயிரோடிருக்கும்போதே அவர்களைத் தன் குமாரனாகிய ஈசாக்கைவிட்டுக் கிழக்கே போகக் கீழ்தேசத்துக்கு அனுப்பிவிட்டான்.

Tamil Indian Revised Version
ஆபிரகாமுக்கு இருந்த மறுமனையாட்டிகளின் பிள்ளைகளுக்கோ ஆபிரகாம் நன்கொடைகளைக் கொடுத்து, தான் உயிரோடிருக்கும்போதே அவர்களைத் தன் மகனாகிய ஈசாக்கைவிட்டுக் கிழக்கே போகக் கீழ்த்தேசத்திற்கு அனுப்பிவிட்டான்.

Thiru Viviliam
ஆனால், அவருடைய மறுமனைவியின் பிள்ளைகளுக்கு அன்பளிப்புக்களைக் கொடுத்துத் தாம் உயிரோடிருக்கும்போதே தம் மகன் ஈசாக்கிடமிருந்து பிரித்துக் கீழ்த்திசை நாட்டிற்கு அனுப்பிவிட்டார்.

Roman Transliteration
Aapirakaamukku iruntha maraுmanaiyaattikalin pillaikalukko Abraham nankotaikalaik koduththu, thaan uyirotirukkumpothae avarkalaith than kumaaranaakiya eesaakkaivittuk kilakkae pokak geelthaesaththukku anuppivittan.

Genesis 25:6 in Other Translations

King James Version (KJV)
But unto the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts, and sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.

American Standard Version (ASV)
But unto the sons of the concubines, that Abraham had, Abraham gave gifts. And he sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.

Bible in Basic English (BBE)
But to the sons of his other women he gave offerings, and sent them away, while he was still living, into the east country.

Darby English Bible (DBY)
And to the sons of the concubines that Abraham had, Abraham gave gifts, and, while he yet lived, sent them away from Isaac his son, eastward to the east country.

Webster's Bible (WBT)
But to the sons of the concubines which Abraham had, Abraham gave gifts, and sent them away from Isaac his son (while he yet lived) eastward, to the east country.

World English Bible (WEB)
but to the sons of the concubines who Abraham had, Abraham gave gifts. He sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, to the east country.

Young's Literal Translation (YLT)
and to the sons of the concubines whom Abraham hath, Abraham hath given gifts, and sendeth them away from Isaac his son (in his being yet alive) eastward, unto the east country.

ஆதியாகமம் Genesis 25:6

ஆபிரகாமுக்கு இருந்த மறுமனையாட்டிகளின் பிள்ளைகளுக்கோ ஆபிரகாம் நன்கொடைகளைக் கொடுத்து, தான் உயிரோடிருக்கும்போதே அவர்களைத் தன் குமாரனாகிய ஈசாக்கைவிட்டுக் கிழக்கே போகக் கீழ்தேசத்துக்கு அனுப்பிவிட்டான்.

But unto the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts, and sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.

But unto the sons	וְלִבְנֵ֤י	bēn	bane
of the concubines,	הַפִּֽילַגְשִׁים֙	pîlegeš	pee-leh-ɡESH
which	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
Abraham	לְאַבְרָהָ֔ם	ʾabrāhām	av-ra-HAHM
gave	נָתַ֥ן	nātan	na-TAHN
had, Abraham	אַבְרָהָ֖ם	ʾabrāhām	av-ra-HAHM
gifts,	מַתָּנֹ֑ת	mattānâ	ma-ta-NA
and sent them away	וַֽיְשַׁלְּחֵ֞ם	šālaḥ	sha-LAHK
from	מֵעַ֨ל	ʿal	al
Isaac	יִצְחָ֤ק	yiṣḥāq	yeets-HAHK
his son,	בְּנוֹ֙	bēn	bane
while he yet	בְּעוֹדֶ֣נּוּ	ʿôd	ode
lived,	חַ֔י	ḥay	hai
eastward,	קֵ֖דְמָה	qedem	keh-DEM
unto	אֶל	ʾēl	ale
country.	אֶ֥רֶץ	ʾereṣ	eh-RETS
the east	קֶֽדֶם׃	qedem	keh-DEM

Tags ஆபிரகாமுக்கு இருந்த மறுமனையாட்டிகளின் பிள்ளைகளுக்கோ ஆபிரகாம் நன்கொடைகளைக் கொடுத்து தான் உயிரோடிருக்கும்போதே அவர்களைத் தன் குமாரனாகிய ஈசாக்கைவிட்டுக் கிழக்கே போகக் கீழ்தேசத்துக்கு அனுப்பிவிட்டான்

Genesis 25:6 in Tamil Concordance Genesis 25:6 in Tamil Interlinear Genesis 25:6 in Tamil Image

Read Full Chapter : Genesis 25

ஆதியாகமம் 25:6 படம்

Cross Reference

Genesis 21:14
And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beersheba.

Judges 6:3
And so it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east, even they came up against them;

Genesis 25:1
Then again Abraham took a wife, and her name was Keturah.

Genesis 30:4
And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.

Genesis 32:22
And he rose up that night, and took his two wives, and his two womenservants, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok.

Genesis 35:22
And it came to pass, when Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father's concubine: and Israel heard it. Now the sons of Jacob were twelve:

Judges 19:1
And it came to pass in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the side of mount Ephraim, who took to him a concubine out of Bethlehemjudah.

Judges 19:4
And his father in law, the damsel's father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there.

Job 1:3
His substance also was seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred yoke of oxen, and five hundred she asses, and a very great household; so that this man was the greatest of all the men of the east.

Psalm 17:14
From men which are thy hand, O LORD, from men of the world, which have their portion in this life, and whose belly thou fillest with thy hid treasure: they are full of children, and leave the rest of their substance to their babes.

Matthew 5:45
That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.

Luke 11:11
If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? or if he ask a fish, will he for a fish give him a serpent?

Acts 14:17
Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.

Job 1:1
There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and eschewed evil.

Genesis 16:3
And Sarai Abram's wife took Hagar her maid the Egyptian, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to her husband Abram to be his wife.

Genesis 30:9
When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.