ஆதியாகமம் 24:44
நீ குடி என்றும், உன் ஒட்டகங்களுக்கும் மொண்டு வார்ப்பேன் என்றும் சொல்லும் பெண்ணே கர்த்தர் என் எஜமானுடைய குமாரனுக்கு நியமித்த ஸ்திரீயாகவேண்டும் என்றேன்.
Tamil Indian Revised Version
கழுதை கர்த்தருடைய தூதனைக்கண்டு, சுவர் ஒரமாக ஒதுங்கி, பிலேயாமின் காலைச் சுவரோடு நெருக்கியது; திரும்பவும் அதை அடித்தான்.
Tamil Easy Reading Version
மீண்டும் அந்தக் கழுதை கர்த்தருடைய தூதனைப் பார்த்தது. எனவே ஒரு சுவரை ஒட்டி நெருக்கமாகச் சென்றது. இதனால் பிலேயாமின் கால் சுவரோடு தேய்த்து உரசியது. ஆகையால் பிலேயாம் மீண்டும் கழுதையை அடித்தான்.
Thiru Viviliam
ஆண்டவரின் தூதரைக் கண்ட கழுதை சுவரில் முட்டிப் பிலயாம் காலைச் சுவரோடு நெருக்கியது; ஆதலால், அதை அவர் மறுபடியும் அடித்தார்.
King James Version (KJV)
And when the ass saw the angel of the LORD, she thrust herself unto the wall, and crushed Balaam’s foot against the wall: and he smote her again.
American Standard Version (ASV)
And the ass saw the angel of Jehovah, and she thrust herself unto the wall, and crushed Balaam’s foot against the wall: and he smote her again.
Bible in Basic English (BBE)
And the ass saw the angel of the Lord, and went near the wall, crushing Balaam’s foot against the wall; and he gave her more blows.
Darby English Bible (DBY)
And the ass saw the Angel of Jehovah, and she pressed herself against the wall, and crushed Balaam’s foot against the wall; and he smote her again.
Webster’s Bible (WBT)
And when the ass saw the angel of the LORD, she thrust herself against the wall, and crushed Balaam’s foot against the wall: and he smote her again.
World English Bible (WEB)
The donkey saw the angel of Yahweh, and she thrust herself to the wall, and crushed Balaam’s foot against the wall: and he struck her again.
Young’s Literal Translation (YLT)
and the ass seeth the messenger of Jehovah, and is pressed unto the wall, and presseth Balaam’s foot unto the wall, and he addeth to smite her;
எண்ணாகமம் Numbers 22:25
கழுதை கர்த்தருடைய தூதனைக்கண்டு, சுவர் ஓரமாய் ஒதுங்கி, பிலேயாமின் காலைச் சுவரோடே நெருக்கிற்று; திரும்பவும் அதை அடித்தான்.
And when the ass saw the angel of the LORD, she thrust herself unto the wall, and crushed Balaam's foot against the wall: and he smote her again.
| And when the ass | וַתֵּ֨רֶא | wattēreʾ | va-TAY-reh |
| saw | הָֽאָת֜וֹן | hāʾātôn | ha-ah-TONE |
| אֶת | ʾet | et | |
| the angel | מַלְאַ֣ךְ | malʾak | mahl-AK |
| Lord, the of | יְהוָ֗ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| she thrust herself | וַתִּלָּחֵץ֙ | wattillāḥēṣ | va-tee-la-HAYTS |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| wall, the | הַקִּ֔יר | haqqîr | ha-KEER |
| and crushed | וַתִּלְחַ֛ץ | wattilḥaṣ | va-teel-HAHTS |
| אֶת | ʾet | et | |
| Balaam's | רֶ֥גֶל | regel | REH-ɡel |
| foot | בִּלְעָ֖ם | bilʿām | beel-AM |
| against | אֶל | ʾel | el |
| wall: the | הַקִּ֑יר | haqqîr | ha-KEER |
| and he smote | וַיֹּ֖סֶף | wayyōsep | va-YOH-sef |
| her again. | לְהַכֹּתָֽהּ׃ | lĕhakkōtāh | leh-ha-koh-TA |
ஆதியாகமம் 24:44 in English
Tags நீ குடி என்றும் உன் ஒட்டகங்களுக்கும் மொண்டு வார்ப்பேன் என்றும் சொல்லும் பெண்ணே கர்த்தர் என் எஜமானுடைய குமாரனுக்கு நியமித்த ஸ்திரீயாகவேண்டும் என்றேன்
Genesis 24:44 in Tamil Concordance Genesis 24:44 in Tamil Interlinear Genesis 24:44 in Tamil Image
Read Full Chapter : Genesis 24