ஆதியாகமம் 20:15
பின்னும் அபிமெலேக்கு: இதோ, என் தேசம் உனக்கு முன்பாக இருக்கிறது; உன் பார்வைக்குச் சம்மதியான இடத்திலே குடியிரு என்று சொன்னான்.
Tamil Indian Revised Version
பின்னும் அபிமெலேக்கு: இதோ, என் தேசம் உனக்கு முன்பாக இருக்கிறது; உன் பார்வைக்கு விருப்பமான இடத்தில் குடியிரு என்று சொன்னான்.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு, “உன்னைச் சுற்றிலும் பார், இது எனது நிலம், நீ விரும்புகிற எந்த இடத்திலும் வாழலாம்” என்றான்.
Thiru Viviliam
மேலும், அபிமெலக்கு, “இதோ உமக்கு முன்பாக எனது நாடு இருக்கிறது. உமக்கு எங்கு விருப்பமோ அங்கு நீர் வாழலாம்” என்றான்.
King James Version (KJV)
And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.
American Standard Version (ASV)
And Abimelech said, Behold, my land is before thee. Dwell where it pleaseth thee.
Bible in Basic English (BBE)
And Abimelech said, See, all my land is before you; take whatever place seems good to you.
Darby English Bible (DBY)
And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it is good in thine eyes.
Webster’s Bible (WBT)
And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.
World English Bible (WEB)
Abimelech said, “Behold, my land is before you. Dwell where it pleases you.”
Young’s Literal Translation (YLT)
and Abimelech saith, `Lo, my land `is’ before thee, where it is good in thine eyes, dwell;’
ஆதியாகமம் Genesis 20:15
பின்னும் அபிமெலேக்கு: இதோ, என் தேசம் உனக்கு முன்பாக இருக்கிறது; உன் பார்வைக்குச் சம்மதியான இடத்திலே குடியிரு என்று சொன்னான்.
And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.
| וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer | |
| אֲבִימֶ֔לֶךְ | ʾăbîmelek | uh-vee-MEH-lek | |
| הִנֵּ֥ה | hinnē | hee-NAY | |
| אַרְצִ֖י | ʾarṣî | ar-TSEE | |
| לְפָנֶ֑יךָ | lĕpānêkā | leh-fa-NAY-ha | |
| בַּטּ֥וֹב | baṭṭôb | BA-tove | |
| בְּעֵינֶ֖יךָ | bĕʿênêkā | beh-ay-NAY-ha | |
| שֵֽׁב׃ | šēb | shave |
Cross Reference
ஆதியாகமம் 13:9
இந்தத் தேசமெல்லாம் உனக்கு முன் இருக்கிறது அல்லவா? நீ என்னைவிட்டுப் பிரிந்துபோகலாம்; நீ இடதுபுறம் போனால், நான் வலதுபுறம் போகிறேன்; நீ வலதுபுறம் போனால், நான் இடதுபுறம் போகிறேன் என்றான்.
ஆதியாகமம் 34:10
எங்களோடே வாசம்பண்ணுங்கள்; தேசம் உங்கள் முன்பாக இருக்கிறது; இதிலே குடியிருந்து, வியாபாரம்பண்ணி, பொருள் சம்பாதித்து, அதைக் கையாண்டுகொண்டிருங்கள் என்றான்.
ஆதியாகமம் 47:6
எகிப்து தேசம் உனக்கு முன்பாக இருக்கிறது; தேசத்தில் உள்ள நல்ல இடத்திலே உன் தகப்பனையும் உன் சகோதரரையும் குடியேறும்படி செய்; அவர்கள் கோசேன் நாட்டிலே குடியிருக்கலாம்; அவர்களுக்குள்ளே திறமையுள்ளவர்கள் உண்டென்று உனக்குத் தெரிந்தால், அவர்களை என் ஆடுமாடுகளை விசாரிக்கிறதற்குத் தலைவராக வைக்கலாம் என்றான்.
Tags பின்னும் அபிமெலேக்கு இதோ என் தேசம் உனக்கு முன்பாக இருக்கிறது உன் பார்வைக்குச் சம்மதியான இடத்திலே குடியிரு என்று சொன்னான்
Genesis 20:15 in Tamil Concordance Genesis 20:15 in Tamil Interlinear Genesis 20:15 in Tamil Image