ஆதியாகமம் 18:12
ஆகையால், சாராள் தன் உள்ளத்திலே நகைத்து: நான் கிழவியும், என் ஆண்டவன் முதிர்ந்த வயதுள்ளவருமானபின்பு, எனக்கு இன்பம் உண்டாயிருக்குமோ என்றாள்.
Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் தேசத்தில் பெருகிப் பலுகுகிற அந்நாட்களில், அவர்கள் கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப்பெட்டி யென்று இனிச் சொல்வதில்லை; அது அவர்கள் மனதில் எழும்புவதும் இல்லை; அது அவர்கள் நினைவில் வருவதும் இல்லை; அதைக் குறித்து விசாரிப்பதும் இல்லை; அது இனி சரிசெய்யப்படுவதும் இல்லை என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
Tamil Easy Reading Version
அந்த நாட்களில், இந்த நாட்டில் நீங்களே மிகுதியாக இருப்பீர்கள்” என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார். அந்த நேரத்தில் ஜனங்கள், “நான் கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப்பெட்டி எங்களோடு இருந்ததை நினைக்கிறேன், என்று சொல்லமாட்டார்கள். அவர்கள் ஒருபோதும் இன்னொரு முறை பரிசுத்த பெட்டியை நினைவுகூரமாட்டார்கள். அவர்கள் எப்பொழுதும் பரிசுத்த பெட்டியைச் செப்பனிடுவதுமில்லை.
Thiru Viviliam
நீங்கள் நாட்டில் பல்கிப் பெருகும் அக்காலத்தில் யாரும் ஆண்டவரின் உடன்படிக்கைப் பேழைபற்றியே பேசமாட்டார்கள். அது அவர்கள் எண்ணத்திலோ நினைவிலோ இராது. அது இல்லை என்று வருந்தி இனி ஒன்றும் செய்யமாட்டார்கள், என்கிறார் ஆண்டவர்.
King James Version (KJV)
And it shall come to pass, when ye be multiplied and increased in the land, in those days, saith the LORD, they shall say no more, The ark of the covenant of the LORD: neither shall it come to mind: neither shall they remember it; neither shall they visit it; neither shall that be done any more.
American Standard Version (ASV)
And it shall come to pass, when ye are multiplied and increased in the land, in those days, saith Jehovah, they shall say no more, The ark of the covenant of Jehovah; neither shall it come to mind; neither shall they remember it; neither shall they miss it; neither shall it be made any more.
Bible in Basic English (BBE)
And it will come about, when your numbers are increased in the land, in those days, says the Lord, that they will no longer say, The ark of the agreement of the Lord: it will not come into their minds, they will not have any memory of it, or be conscious of the loss of it, and it will not be made again.
Darby English Bible (DBY)
And it shall come to pass, when ye are multiplied in the land and become fruitful, in those days, saith Jehovah, they shall say no more, Ark of the covenant of Jehovah! neither shall it come to mind, nor shall they remember it, nor shall they visit [it]; neither shall it be done any more.
World English Bible (WEB)
It shall come to pass, when you are multiplied and increased in the land, in those days, says Yahweh, they shall say no more, The ark of the covenant of Yahweh; neither shall it come to mind; neither shall they remember it; neither shall they miss it; neither shall it be made any more.
Young’s Literal Translation (YLT)
And it hath come to pass, when ye are multiplied, And have been fruitful in the land, In those days — an affirmation of Jehovah, They say not any more, `The ark of the covenant of Jehovah,’ Nor doth it go up on the heart, Nor do they remember concerning it, Nor do they inspect, nor is it made again.
எரேமியா Jeremiah 3:16
நீங்கள் தேசத்திலே பெருகிப் பலுகுகிற அந்நாட்களிலே, அவர்கள் கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டியென்று இனிச் சொல்வதில்லை; அது அவர்கள் மனதில் எழும்புவதும் இல்லை; அது அவர்கள் நினைவில் வருவதும் இல்லை; அதைக்குறித்து விசாரிப்பதும் இல்லை; அது இனிச் செப்பனிடப்படுவதும் இல்லை என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
And it shall come to pass, when ye be multiplied and increased in the land, in those days, saith the LORD, they shall say no more, The ark of the covenant of the LORD: neither shall it come to mind: neither shall they remember it; neither shall they visit it; neither shall that be done any more.
| And it shall come to pass, | וְהָיָ֡ה | wĕhāyâ | veh-ha-YA |
| when | כִּ֣י | kî | kee |
| ye be multiplied | תִרְבּוּ֩ | tirbû | teer-BOO |
| and increased | וּפְרִיתֶ֨ם | ûpĕrîtem | oo-feh-ree-TEM |
| land, the in | בָּאָ֜רֶץ | bāʾāreṣ | ba-AH-rets |
| in those | בַּיָּמִ֤ים | bayyāmîm | ba-ya-MEEM |
| days, | הָהֵ֙מָּה֙ | hāhēmmāh | ha-HAY-MA |
| saith | נְאֻם | nĕʾum | neh-OOM |
| the Lord, | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| say shall they | לֹא | lōʾ | loh |
| no | יֹ֣אמְרוּ | yōʾmĕrû | YOH-meh-roo |
| more, | ע֗וֹד | ʿôd | ode |
| The ark | אֲרוֹן֙ | ʾărôn | uh-RONE |
| covenant the of | בְּרִית | bĕrît | beh-REET |
| of the Lord: | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| neither | וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| come it shall | יַעֲלֶ֖ה | yaʿăle | ya-uh-LEH |
| to | עַל | ʿal | al |
| mind: | לֵ֑ב | lēb | lave |
| neither | וְלֹ֤א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| remember they shall | יִזְכְּרוּ | yizkĕrû | yeez-keh-ROO |
| it; neither | בוֹ֙ | bô | voh |
| shall they visit | וְלֹ֣א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| neither it; | יִפְקֹ֔דוּ | yipqōdû | yeef-KOH-doo |
| shall that be done | וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| any more. | יֵעָשֶׂ֖ה | yēʿāśe | yay-ah-SEH |
| עֽוֹד׃ | ʿôd | ode |
ஆதியாகமம் 18:12 in English
Tags ஆகையால் சாராள் தன் உள்ளத்திலே நகைத்து நான் கிழவியும் என் ஆண்டவன் முதிர்ந்த வயதுள்ளவருமானபின்பு எனக்கு இன்பம் உண்டாயிருக்குமோ என்றாள்
Genesis 18:12 in Tamil Concordance Genesis 18:12 in Tamil Interlinear Genesis 18:12 in Tamil Image
Read Full Chapter : Genesis 18