ஆதியாகமம் 18:12
ஆகையால், சாராள் தன் உள்ளத்திலே நகைத்து: நான் கிழவியும், என் ஆண்டவன் முதிர்ந்த வயதுள்ளவருமானபின்பு, எனக்கு இன்பம் உண்டாயிருக்குமோ என்றாள்.
Tamil Indian Revised Version
ஆகையால், சாராள் தன் உள்ளத்திலே சிரித்து: நான் கிழவியும், என்னுடைய கணவன் முதிர்ந்த வயதுள்ளவருமாக இருக்கும்போது, எனக்கு இன்பம் உண்டாயிருக்குமோ என்றாள்.
Tamil Easy Reading Version
எனவே, சாராள் அவர்கள் சொன்னதை நம்பவில்லை. அவள் தனக்குள், “நானும் முதியவள். என் கணவனும் முதியவர். நான் குழந்தை பெறமுடியாதபடி முதியவளாகிவிட்டேன்” என்றாள்.
Thiru Viviliam
எனவே, சாரா தமக்குள் சிரித்து, “நானோ கிழவி; என் தலைவரோ வயது முதிர்ந்தவர். எனக்கா இன்பம்?” என்றாள்.
King James Version (KJV)
Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?
American Standard Version (ASV)
And Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?
Bible in Basic English (BBE)
And Sarah, laughing to herself, said, Now that I am used up am I still to have pleasure, my husband himself being old?
Darby English Bible (DBY)
And Sarah laughed within herself, saying, After I am become old, shall I have pleasure, and my lord old?
Webster’s Bible (WBT)
Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am become old shall I have pleasure, my lord being old also?
World English Bible (WEB)
Sarah laughed within herself, saying, “After I have grown old will I have pleasure, my lord being old also?”
Young’s Literal Translation (YLT)
and Abraham and Sarah `are’ aged, entering into days — the way of women hath ceased to be to Sarah;
ஆதியாகமம் Genesis 18:12
ஆகையால், சாராள் தன் உள்ளத்திலே நகைத்து: நான் கிழவியும், என் ஆண்டவன் முதிர்ந்த வயதுள்ளவருமானபின்பு, எனக்கு இன்பம் உண்டாயிருக்குமோ என்றாள்.
Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?
| Therefore Sarah | וַתִּצְחַ֥ק | wattiṣḥaq | va-teets-HAHK |
| laughed | שָׂרָ֖ה | śārâ | sa-RA |
| within | בְּקִרְבָּ֣הּ | bĕqirbāh | beh-keer-BA |
| herself, saying, | לֵאמֹ֑ר | lēʾmōr | lay-MORE |
| After | אַֽחֲרֵ֤י | ʾaḥărê | ah-huh-RAY |
| old waxed am I | בְלֹתִי֙ | bĕlōtiy | veh-loh-TEE |
| shall I have | הָֽיְתָה | hāyĕtâ | HA-yeh-ta |
| pleasure, | לִּ֣י | lî | lee |
| my lord | עֶדְנָ֔ה | ʿednâ | ed-NA |
| being old also? | וַֽאדֹנִ֖י | waʾdōnî | va-doh-NEE |
| זָקֵֽן׃ | zāqēn | za-KANE |
Tags ஆகையால் சாராள் தன் உள்ளத்திலே நகைத்து நான் கிழவியும் என் ஆண்டவன் முதிர்ந்த வயதுள்ளவருமானபின்பு எனக்கு இன்பம் உண்டாயிருக்குமோ என்றாள்
Genesis 18:12 in Tamil Concordance Genesis 18:12 in Tamil Interlinear Genesis 18:12 in Tamil Image