ஆதியாகமம் 14:16
சகல பொருள்களையும் திருப்பிக்கொண்டுவந்தான்; தன் சகோதரனாகிய லோத்தையும், அவனுடைய பொருள்களையும், ஸ்திரீகளையும், ஜனங்களையும் திருப்பிக்கொண்டுவந்தான்.
Tamil Indian Revised Version
அனைத்து பொருட்களையும் திருப்பிக்கொண்டுவந்தான்; தன் சகோதரனாகிய லோத்தையும், அவனுடைய பொருட்களையும், பெண்களையும், மக்களையும் திருப்பிக்கொண்டுவந்தான்.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு, பகைவர்கள் எடுத்துசென்ற அனைத்து பொருட்களையும் ஆபிராம் மீட்டுக்கொண்டான். பெண்கள், வேலைக்காரர்கள், லோத்து, அவனது பொருட்கள் அனைத்தும் மீட்கப்பட்டன.
Thiru Viviliam
அவர் எல்லாச் செல்வங்களையும் மீட்டுக் கொண்டு வந்தார். தம் உறவினரான லோத்தையும் அவர் செல்வங்களையும் பெண்களையும் ஆள்களையும் மீட்டுக் கொண்டு வந்தார்.
King James Version (KJV)
And he brought back all the goods, and also brought again his brother Lot, and his goods, and the women also, and the people.
American Standard Version (ASV)
And he brought back all the goods, and also brought back his brother Lot, and his goods, and the women also, and the people.
Bible in Basic English (BBE)
And he got back all the goods, and Lot, his brother’s son, with his goods and the women and the people.
Darby English Bible (DBY)
And he brought back all the property, and brought again his brother Lot and his property, and the women also, and the people.
Webster’s Bible (WBT)
And he brought back all the goods, and also brought again his brother Lot, and his goods, and the women also, and the people.
World English Bible (WEB)
He brought back all the goods, and also brought back his relative, Lot, and his goods, and the women also, and the people.
Young’s Literal Translation (YLT)
and he bringeth back the whole of the substance, and also Lot his brother and his substance hath he brought back, and also the women and the people.
ஆதியாகமம் Genesis 14:16
சகல பொருள்களையும் திருப்பிக்கொண்டுவந்தான்; தன் சகோதரனாகிய லோத்தையும், அவனுடைய பொருள்களையும், ஸ்திரீகளையும், ஜனங்களையும் திருப்பிக்கொண்டுவந்தான்.
And he brought back all the goods, and also brought again his brother Lot, and his goods, and the women also, and the people.
| וַיָּ֕שֶׁב | wayyāšeb | va-YA-shev | |
| אֵ֖ת | ʾēt | ate | |
| כָּל | kāl | kahl | |
| הָֽרְכֻ֑שׁ | hārĕkuš | ha-reh-HOOSH | |
| וְגַם֩ | wĕgam | veh-ɡAHM | |
| אֶת | ʾet | et | |
| ל֨וֹט | lôṭ | lote | |
| אָחִ֤יו | ʾāḥîw | ah-HEEOO | |
| וּרְכֻשׁוֹ֙ | ûrĕkušô | oo-reh-hoo-SHOH | |
| הֵשִׁ֔יב | hēšîb | hay-SHEEV | |
| וְגַ֥ם | wĕgam | veh-ɡAHM | |
| אֶת | ʾet | et | |
| הַנָּשִׁ֖ים | hannāšîm | ha-na-SHEEM | |
| וְאֶת | wĕʾet | veh-ET | |
| הָעָֽם׃ | hāʿām | ha-AM |
Cross Reference
ஆதியாகமம் 14:11
அப்பொழுது அவர்கள் சோதோமிலும் கொமோராவிலுமுள்ள பொருள்கள் எல்லாவற்றையும், போஜனபதார்த்தங்கள் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொண்டு போய்விட்டார்கள்.
1 சாமுவேல் 30:8
தாவீது கர்த்தரை நோக்கி: நான் அந்தத் தண்டைப் பின் தொடரவேண்டுமா? அதைப் பிடிப்பேனா? என்று கேட்டான். அதற்கு அவர்: அதைப் பின்தொடர்; அதை நீ பிடித்து, சகலத்தையும் திருப்பிக்கொள்வாய் என்றார்.
1 சாமுவேல் 30:18
அமலேக்கியர் பிடித்துக்கொண்டு போன எல்லாவற்றையும், தன்னுடைய இரண்டு மனைவிகளையும், தாவீது விடுவித்தான்.
ஆதியாகமம் 12:2
நான் உன்னைப் பெரிய ஜாதியாக்கி, உன்னை ஆசீர்வதித்து, உன் பேரைப் பெருமைப்படுத்துவேன்; நீ ஆசீர்வாதமாய் இருப்பாய்.
ஏசாயா 41:2
கிழக்கிலிருந்து நீதிமானை எழுப்பி, தமது பாதபடியிலே வரவழைத்தவர் யார்? ஜாதிகளை அவனுக்கு ஒப்புக்கொடுத்து, அவனை ராஜாக்களுக்கு ஆண்டவனாக்கி, அவர்களை அவன் பட்டயத்துக்குத் தூசியும், அவன் வில்லுக்குச் சிதறடிக்கப்பட்ட தாளடியுமாக்கி,
Tags சகல பொருள்களையும் திருப்பிக்கொண்டுவந்தான் தன் சகோதரனாகிய லோத்தையும் அவனுடைய பொருள்களையும் ஸ்திரீகளையும் ஜனங்களையும் திருப்பிக்கொண்டுவந்தான்
Genesis 14:16 in Tamil Concordance Genesis 14:16 in Tamil Interlinear Genesis 14:16 in Tamil Image