எசேக்கியேல் 40

Ezekiel 40:3 in Tamil

தமிழ்

எசேக்கியேல் 40:3
அவர் என்னை அங்கே கொண்டுபோனார்; இதோ, அங்கே ஒரு புருஷன் இருந்தார்; அவருடைய தோற்றம் வெண்கலமாயிருந்தது; அவர் கையில் சணற்கயிறும் ஒரு அளவுகோலுமிருந்தது; அவர் வாசலிலே நின்றார்.

Tamil Indian Revised Version
அவர் என்னை அங்கே கொண்டுபோனார்; இதோ, அங்கே ஒரு மனிதன் இருந்தார்; அவருடைய தோற்றம் வெண்கலமாக இருந்தது; அவர் கையில் சணற்கயிறும் ஒரு அளவுகோலும் இருந்தது; அவர் வாசலிலே நின்றார்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் என்னை அங்கே கொண்டுபோனார். அங்கே ஒரு மனிதன் இருந்தான். அவன் துலக்கப்பட்ட வெண்கலத்தைப்போன்று பளபளப்பாக இருந்தான். அவன் கையில் சணல்கயிறும, அளவு கோலும் இருந்தன. அவன் வாசலருகில் நின்றுகொண்டிருந்தான்.

Thiru Viviliam
அவர் அங்கே என்னை அழைத்துச் சென்றார். அங்கே மனிதர் ஒருவரைக் கண்டேன். அவரது தோற்றம் வெண்கலமயமாய் இருந்தது. அவர் நார்ப்பட்டுக் கயிறும் அளவுகோலும் கையில் வைத்துக் கொண்டு, வாயிலில் நின்று கொண்டிருந்தார்.

Roman Transliteration
Avar ennai angae konnduponaar; itho, angae oru purushan irunthaar; avarutaiya thottam vennkalamaayirunthathu; avar kaiyil sanarkayiraுm oru alavukolumirunthathu; avar vaasalilae nintar.

Ezekiel 40:3 in Other Translations

King James Version (KJV)
And he brought me thither, and, behold, there was a man, whose appearance was like the appearance of brass, with a line of flax in his hand, and a measuring reed; and he stood in the gate.

American Standard Version (ASV)
And he brought me thither; and, behold, there was a man, whose appearance was like the appearance of brass, with a line of flax in his hand, and a measuring reed; and he stood in the gate.

Bible in Basic English (BBE)
He took me there, and I saw a man, looking like brass, with a linen cord in his hand and a measuring rod: and he was stationed in the doorway.

Darby English Bible (DBY)
And he brought me thither, and behold, there was a man whose appearance was like the appearance of brass, with a flax-cord in his hand, and a measuring-reed; and he stood in the gate.

World English Bible (WEB)
He brought me there; and, behold, there was a man, whose appearance was like the appearance of brass, with a line of flax in his hand, and a measuring reed; and he stood in the gate.

Young's Literal Translation (YLT)
And He bringeth me in thither, and lo, a man, his appearance as the appearance of brass, and a thread of flax in his hand, and a measuring-reed, and he is standing at the gate,

எசேக்கியேல் Ezekiel 40:3

அவர் என்னை அங்கே கொண்டுபோனார்; இதோ, அங்கே ஒரு புருஷன் இருந்தார்; அவருடைய தோற்றம் வெண்கலமாயிருந்தது; அவர் கையில் சணற்கயிறும் ஒரு அளவுகோலுமிருந்தது; அவர் வாசலிலே நின்றார்.

And he brought me thither, and, behold, there was a man, whose appearance was like the appearance of brass, with a line of flax in his hand, and a measuring reed; and he stood in the gate.

And he brought	וַיָּבֵ֨יא	bôʾ	boh
	אוֹתִ֜י	ʾēt	ate
me thither,	שָׁ֗מָּה	šām	shahm
and, behold,	וְהִנֵּה	hinnē	hee-NAY
a man,	אִישׁ֙	ʾîš	eesh
whose appearance	מַרְאֵ֙הוּ֙	marʾe	mahr-EH
like the appearance	כְּמַרְאֵ֣ה	marʾe	mahr-EH
of brass,	נְחֹ֔שֶׁת	nĕḥōšet	neh-hoh-SHET
with a line	וּפְתִיל	pātîl	pa-TEEL
of flax	פִּשְׁתִּ֥ים	pište	peesh-TEH
in his hand,	בְּיָד֖וֹ	yād	yahd
reed;	וּקְנֵ֣ה	qāne	ka-NEH
and a measuring	הַמִּדָּ֑ה	middâ	mee-DA
and he	וְה֥וּא	hûʾ	hoo
stood	עֹמֵ֖ד	ʿāmad	ah-MAHD
in the gate.	בַּשָּֽׁעַר׃	šaʿar	sha-AR

Tags அவர் என்னை அங்கே கொண்டுபோனார் இதோ அங்கே ஒரு புருஷன் இருந்தார் அவருடைய தோற்றம் வெண்கலமாயிருந்தது அவர் கையில் சணற்கயிறும் ஒரு அளவுகோலுமிருந்தது அவர் வாசலிலே நின்றார்

Ezekiel 40:3 in Tamil Concordance Ezekiel 40:3 in Tamil Interlinear Ezekiel 40:3 in Tamil Image

Read Full Chapter : Ezekiel 40

எசேக்கியேல் 40:3 படம்

Cross Reference

Revelation 11:1
And there was given me a reed like unto a rod: and the angel stood, saying, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein.

Ezekiel 47:3
And when the man that had the line in his hand went forth eastward, he measured a thousand cubits, and he brought me through the waters; the waters were to the ankles.

Ezekiel 1:7
And their feet were straight feet; and the sole of their feet was like the sole of a calf's foot: and they sparkled like the colour of burnished brass.

Revelation 1:15
And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters.

Revelation 21:15
And he that talked with me had a golden reed to measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof.

Zechariah 2:1
I lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.

Daniel 10:5
Then I lifted up mine eyes, and looked, and behold a certain man clothed in linen, whose loins were girded with fine gold of Uphaz:

Isaiah 8:20
To the law and to the testimony: if they speak not according to this word, it is because there is no light in them.

Ezekiel 1:27
And I saw as the colour of amber, as the appearance of fire round about within it, from the appearance of his loins even upward, and from the appearance of his loins even downward, I saw as it were the appearance of fire, and it had brightness round about.

Isaiah 28:17
Judgment also will I lay to the line, and righteousness to the plummet: and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place.