எசேக்கியேல் 31

Ezekiel 31:9 in Tamil

தமிழ்

எசேக்கியேல் 31:9
அதின் கிளைகளின் திரளினால் அதை அலங்கரித்தேன்; தேவனுடைய வனமாகிய ஏதேனின் விருட்சங்களெல்லாம் அதின்பேரில் பொறாமைகொண்டன.

Tamil Indian Revised Version
அதின் அடர்ந்த கிளைகளினால் அதை அலங்கரித்தேன்; தேவனுடைய வனமாகிய ஏதேனின் மரங்களெல்லாம் அதின்மேல் பொறாமைகொண்டன.

Tamil Easy Reading Version
நான் இதற்குப் பல கிளைகளைக் கொடுத்தேன், அதனை அழகுடையதாக ஆக்கினேன். தேவன் தோட்டமான ஏதேனிலுள்ள அனைத்து மரங்களும் பொறாமைப்பட்டன!’”

Thiru Viviliam
⁽அடர்ந்த கிளைகளால்␢ நான் அதனை அழகுபடுத்தினேன்;␢ கடவுளின் சோலையாகிய␢ ஏதேன் தோட்டத்தின் மரங்களெல்லாம்␢ அதன்மேல் பொறாமை கொண்டன.⁾

Roman Transliteration
Athin kilaikalin thiralinaal athai alangariththaen; thaevanutaiya vanamaakiya aethaenin virutchangalellaam athinpaeril poraamaikonndana.

Ezekiel 31:9 in Other Translations

King James Version (KJV)
I have made him fair by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied him.

American Standard Version (ASV)
I made it fair by the multitude of its branches, so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied it.

Bible in Basic English (BBE)
I made it beautiful with its mass of branches: so that all the trees in the garden of God were full of envy of it.

Darby English Bible (DBY)
I had made him fair by the multitude of his branches; and all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied him.

World English Bible (WEB)
I made it beautiful by the multitude of its branches, so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied it.

Young's Literal Translation (YLT)
Fair I have made him in the multitude of his thin shoots, And envy him do all trees of Eden that `are' in the garden of God.

எசேக்கியேல் Ezekiel 31:9

அதின் கிளைகளின் திரளினால் அதை அலங்கரித்தேன்; தேவனுடைய வனமாகிய ஏதேனின் விருட்சங்களெல்லாம் அதின்பேரில் பொறாமைகொண்டன.

I have made him fair by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied him.

him fair	יָפֶ֣ה	yāpe	ya-FEH
I have made	עֲשִׂיתִ֔יו	ʿāśâ	ah-SA
by the multitude	בְּרֹ֖ב	rōb	rove
of his branches:	דָּֽלִיּוֹתָ֑יו	dāliyyâ	da-lee-YA
envied him.	וַיְקַנְאֻ֙הוּ֙	qānāʾ	ka-NA
so that all	כָּל	kōl	kole
the trees	עֲצֵי	ʿēṣ	ayts
of Eden,	עֵ֔דֶן	ʿēden	ay-DEN
that	אֲשֶׁ֖ר	ʾăšer	uh-SHER
in the garden	בְּגַ֥ן	gan	ɡahn
of God,	הָאֱלֹהִֽים׃	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM

Tags அதின் கிளைகளின் திரளினால் அதை அலங்கரித்தேன் தேவனுடைய வனமாகிய ஏதேனின் விருட்சங்களெல்லாம் அதின்பேரில் பொறாமைகொண்டன

Ezekiel 31:9 in Tamil Concordance Ezekiel 31:9 in Tamil Interlinear Ezekiel 31:9 in Tamil Image

Read Full Chapter : Ezekiel 31

எசேக்கியேல் 31:9 படம்

Cross Reference

Genesis 13:10
And Lot lifted up his eyes, and beheld all the plain of Jordan, that it was well watered every where, before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah, even as the garden of the LORD, like the land of Egypt, as thou comest unto Zoar.

Isaiah 51:3
For the LORD shall comfort Zion: he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the LORD; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody.

Ezekiel 28:13
Thou hast been in Eden the garden of God; every precious stone was thy covering, the sardius, topaz, and the diamond, the beryl, the onyx, and the jasper, the sapphire, the emerald, and the carbuncle, and gold: the workmanship of thy tabrets and of thy pipes was prepared in thee in the day that thou wast created.

Exodus 9:16
And in very deed for this cause have I raised thee up, for to show in thee my power; and that my name may be declared throughout all the earth.

Judges 9:8
The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said unto the olive tree, Reign thou over us.

1 Samuel 18:15
Wherefore when Saul saw that he behaved himself very wisely, he was afraid of him.

Psalm 75:6
For promotion cometh neither from the east, nor from the west, nor from the south.

Psalm 96:12
Let the field be joyful, and all that is therein: then shall all the trees of the wood rejoice

Proverbs 27:4
Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before envy?

Ecclesiastes 4:4
Again, I considered all travail, and every right work, that for this a man is envied of his neighbour. This is also vanity and vexation of spirit.

Isaiah 55:12
For ye shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break forth before you into singing, and all the trees of the field shall clap their hands.

Ezekiel 16:14
And thy renown went forth among the heathen for thy beauty: for it was perfect through my comeliness, which I had put upon thee, saith the Lord GOD.

Genesis 2:8
And the LORD God planted a garden eastward in Eden; and there he put the man whom he had formed.

Ezekiel 17:24
And all the trees of the field shall know that I the LORD have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree to flourish: I the LORD have spoken and have done it.

Ezekiel 31:16
I made the nations to shake at the sound of his fall, when I cast him down to hell with them that descend into the pit: and all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, shall be comforted in the nether parts of the earth.

Ezekiel 31:18
To whom art thou thus like in glory and in greatness among the trees of Eden? yet shalt thou be brought down with the trees of Eden unto the nether parts of the earth: thou shalt lie in the midst of the uncircumcised with them that be slain by the sword. This is Pharaoh and all his multitude, saith the Lord GOD.

Daniel 2:21
And he changeth the times and the seasons: he removeth kings, and setteth up kings: he giveth wisdom unto the wise, and knowledge to them that know understanding:

Daniel 2:37
Thou, O king, art a king of kings: for the God of heaven hath given thee a kingdom, power, and strength, and glory.

Daniel 4:22
It is thou, O king, that art grown and become strong: for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth.

Daniel 5:20
But when his heart was lifted up, and his mind hardened in pride, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him:

Zechariah 11:2
Howl, fir tree; for the cedar is fallen; because the mighty are spoiled: howl, O ye oaks of Bashan; for the forest of the vintage is come down.

James 4:5
Do ye think that the scripture saith in vain, The spirit that dwelleth in us lusteth to envy?

Ezekiel 17:22
Thus saith the Lord GOD; I will also take of the highest branch of the high cedar, and will set it; I will crop off from the top of his young twigs a tender one, and will plant it upon an high mountain and eminent:

Genesis 26:14
For he had possession of flocks, and possession of herds, and great store of servants: and the Philistines envied him.

Genesis 37:11
And his brethren envied him; but his father observed the saying.