எசேக்கியேல் 12:5
சிறையிருப்புக்குப் போகிறவனைப்போல் உன் சாமான்களை நீ பகற்காலத்திலே அவர்கள் கண்களுக்கு முன்பாக வெளியே வைத்து, நீ சாயங்காலத்திலே அவர்கள் கண்களுக்கு முன்பாகச் சிறையிருப்புக்குப் போகிறவனைப்போல புறப்படுவாயாக.
Tamil Indian Revised Version
அவர்களுடைய கண்களுக்கு முன்பாக நீ சுவரிலே துவாரமிட்டு, அதின் வழியாக அவைகளை வெளியே கொண்டுபோகவேண்டும்.
Tamil Easy Reading Version
ஜனங்கள் கவனித்துக்கொண்டிருக்கும்போது சுவற்றில் ஒரு துவாரமிட்டு, அத்துவாரத்தின் வழியாக வெளியே போ.
Thiru Viviliam
அவர்கள் கண்முன்னே, சுவரில் துளையிட்டு அதன் வழியாய் அவற்றை வெளிக்கொணர்வாய்.
King James Version (KJV)
Dig thou through the wall in their sight, and carry out thereby.
American Standard Version (ASV)
Dig thou through the wall in their sight, and carry out thereby.
Bible in Basic English (BBE)
Make a hole in the wall, before their eyes, and go out through it.
Darby English Bible (DBY)
Dig thou through the wall in their sight, and carry out thereby.
World English Bible (WEB)
Dig you through the wall in their sight, and carry out thereby.
Young’s Literal Translation (YLT)
Before their eyes dig for thee through the wall, and thou hast brought forth by it.
எசேக்கியேல் Ezekiel 12:5
சிறையிருப்புக்குப் போகிறவனைப்போல் உன் சாமான்களை நீ பகற்காலத்திலே அவர்கள் கண்களுக்கு முன்பாக வெளியே வைத்து, நீ சாயங்காலத்திலே அவர்கள் கண்களுக்கு முன்பாகச் சிறையிருப்புக்குப் போகிறவனைப்போல புறப்படுவாயாக.
Dig thou through the wall in their sight, and carry out thereby.
| לְעֵינֵיהֶ֖ם | lĕʿênêhem | leh-ay-nay-HEM | |
| חֲתָר | ḥătār | huh-TAHR | |
| לְךָ֣ | lĕkā | leh-HA | |
| בַקִּ֑יר | baqqîr | va-KEER | |
| וְהוֹצֵאתָ֖ | wĕhôṣēʾtā | veh-hoh-tsay-TA | |
| בּֽוֹ׃ | bô | boh |
Cross Reference
2 இராஜாக்கள் 25:4
அப்பொழுது கல்தேயர் நகரத்தைச் சூழ்ந்திருக்கையில், யுத்தமனுஷர் எல்லாரும் இராத்திரிகாலத்தில் ராஜாவுடைய தோட்டத்தின் வழியாய் இரண்டு மதில்களுக்கு நடுவான வாசலால் தப்பி, அவர்களும் ராஜாவுமாய் சமனான பூமியை நோக்கி ஓடிப்போனார்கள்.
எரேமியா 39:2
சிதேக்கியா அரசாண்ட பதினோராம் வருஷம் நாலாம் மாதம், ஒன்பதாம் தேதியிலே நகரத்து மதிலில் திறப்புக்கண்டது.
Tags சிறையிருப்புக்குப் போகிறவனைப்போல் உன் சாமான்களை நீ பகற்காலத்திலே அவர்கள் கண்களுக்கு முன்பாக வெளியே வைத்து நீ சாயங்காலத்திலே அவர்கள் கண்களுக்கு முன்பாகச் சிறையிருப்புக்குப் போகிறவனைப்போல புறப்படுவாயாக
Ezekiel 12:5 in Tamil Concordance Ezekiel 12:5 in Tamil Interlinear Ezekiel 12:5 in Tamil Image