யாத்திராகமம் 21:34
குழிக்கு உடையவன் அதற்கு ஈடாகப் பணத்தை மிருகத்தின் எஜமானுக்குக் கொடுக்கக்கடவன்; செத்ததோ அவனுடையதாகவேண்டும்.
Tamil Indian Revised Version
குழிக்கு உரியவன் அதற்கு ஈடாகப் பணத்தை மிருகத்தினுடைய எஜமானுக்குக் கொடுக்கவேண்டும்; செத்ததோ அவனுடையதாகவேண்டும்.
Tamil Easy Reading Version
அவன் மிருகத்தின் விலையைக் கொடுத்து அம்மிருகத்தின் உடலைப் பெற்றுக்கொள்ளலாம்.
Thiru Viviliam
அதன் உரிமையாளருக்குக் குழியின் சொந்தக்காரர் பணம் ஈடுகட்டி செத்ததை எடுத்துக்கொள்வார்.
King James Version (KJV)
The owner of the pit shall make it good, and give money unto the owner of them; and the dead beast shall be his.
American Standard Version (ASV)
the owner of the pit shall make it good; he shall give money unto the owner thereof, and the dead `beast’ shall be his.
Bible in Basic English (BBE)
The owner of the hole is responsible; he will have to make payment to their owner, but the dead beast will be his.
Darby English Bible (DBY)
the owner of the pit shall make it good, shall give money to the owner of them; and the dead [ox] shall be his.
Webster’s Bible (WBT)
The owner of the pit shall make compensation, and give money to the owner of them; and the dead beast shall be his.
World English Bible (WEB)
the owner of the pit shall make it good. He shall give money to its owner, and the dead animal shall be his.
Young’s Literal Translation (YLT)
the owner of the pit doth repay, money he doth give back to its owner, and the dead is his.
யாத்திராகமம் Exodus 21:34
குழிக்கு உடையவன் அதற்கு ஈடாகப் பணத்தை மிருகத்தின் எஜமானுக்குக் கொடுக்கக்கடவன்; செத்ததோ அவனுடையதாகவேண்டும்.
The owner of the pit shall make it good, and give money unto the owner of them; and the dead beast shall be his.
| בַּ֤עַל | baʿal | BA-al | |
| הַבּוֹר֙ | habbôr | ha-BORE | |
| יְשַׁלֵּ֔ם | yĕšallēm | yeh-sha-LAME | |
| כֶּ֖סֶף | kesep | KEH-sef | |
| יָשִׁ֣יב | yāšîb | ya-SHEEV | |
| לִבְעָלָ֑יו | libʿālāyw | leev-ah-LAV | |
| וְהַמֵּ֖ת | wĕhammēt | veh-ha-MATE | |
| יִֽהְיֶה | yihĕye | YEE-heh-yeh | |
| לּֽוֹ׃ | lô | loh |
Cross Reference
யாத்திராகமம் 21:29
தன் மாடு வழக்கமாய் முட்டுகிற மாடாயிருந்து, அது அதின் எஜமானுக்கு அறிவிக்கப்பட்டும், அவன் அதைக் கட்டிவைக்காததினால், அது ஒரு புருஷனையாவது ஒரு ஸ்திரீயையாவது கொன்றுபோட்டால், மாடும் கல்லெறியப்படவேண்டும், அதின் எஜமானும் கொலைசெய்யப்படவேண்டும்.
யாத்திராகமம் 22:6
அக்கினி எழும்பி, முள்ளுக்களில் பற்றி, தானியப்போரையாவது, விளைந்த பயிரையாவது, வயலிலுள்ள வேறே எதையாவது எரித்துப்போட்டதேயானால், அக்கினியைக் கொளுத்தினவன் அக்கினிச் சேதத்திற்கு உத்தரவாதம் பண்ணவேண்டும்.
யாத்திராகமம் 22:14
ஒருவன் பிறனிடத்தில் எதையாகிலும் இரவலாக வாங்கினதுண்டானால், அதற்கு உடையவன்கூட இராதபோது, அது சேதப்பட்டாலும், செத்துப்போனாலும், அவன் அதற்கு உத்தரவாதம் பண்ணவேண்டும்.
Tags குழிக்கு உடையவன் அதற்கு ஈடாகப் பணத்தை மிருகத்தின் எஜமானுக்குக் கொடுக்கக்கடவன் செத்ததோ அவனுடையதாகவேண்டும்
Exodus 21:34 in Tamil Concordance Exodus 21:34 in Tamil Interlinear Exodus 21:34 in Tamil Image