யாத்திராகமம் 18:10
உங்களை எகிப்தியரின் கைக்கும் பார்வோனின் கைக்கும் தப்புவித்து, எகிப்தியருடைய கையின் கீழிருந்த ஜனத்தை விடுவித்த கர்த்தருக்கு ஸ்தோத்திரம்.
Tamil Indian Revised Version
உங்களை எகிப்தியர்களின் கைக்கும் பார்வோனின் கைக்கும் தப்புவித்து, எகிப்தியர்களுடைய கையின் கீழ் இருந்த மக்களை விடுவித்த கர்த்தருக்கு ஸ்தோத்திரம்.
Tamil Easy Reading Version
எத்திரோ, “கர்த்தரை துதியுங்கள்! எகிப்தின் வல்லமையிலிருந்து அவர் உங்களை விடுவித்தார். பார்வோனிடமிருந்து கர்த்தர் உங்களைக் காப்பாற்றினார்.
Thiru Viviliam
அப்போது இத்திரோ, “ஆண்டவர் வாழ்த்தப்பெறுவாராக!. எகிப்தியர் பிடியினின்றும் பார்வோன் பிடியினின்றும் உங்களை விடுவித்தவர் அவரே.
King James Version (KJV)
And Jethro said, Blessed be the LORD, who hath delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of Pharaoh, who hath delivered the people from under the hand of the Egyptians.
American Standard Version (ASV)
And Jethro said, Blessed be Jehovah, who hath delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of Pharaoh; who hath delivered the people from under the hand of the Egyptians.
Bible in Basic English (BBE)
And Jethro said, Praise be to the Lord, who has taken you out of the hand of Pharaoh and out of the hand of the Egyptians; freeing the people from the yoke of the Egyptians.
Darby English Bible (DBY)
And Jethro said, Blessed be Jehovah, who has delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of Pharaoh; who has delivered the people from under the hand of the Egyptians.
Webster’s Bible (WBT)
And Jethro said, Blessed be the LORD, who hath delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of Pharaoh, who hath delivered the people from under the hand of the Egyptians.
World English Bible (WEB)
Jethro said, “Blessed be Yahweh, who has delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of Pharaoh; who has delivered the people from under the hand of the Egyptians.
Young’s Literal Translation (YLT)
and Jethro saith, `Blessed `is’ Jehovah, who hath delivered you from the hand of the Egyptians, and from the hand of Pharaoh — who hath delivered this people from under the hand of the Egyptians;
யாத்திராகமம் Exodus 18:10
உங்களை எகிப்தியரின் கைக்கும் பார்வோனின் கைக்கும் தப்புவித்து, எகிப்தியருடைய கையின் கீழிருந்த ஜனத்தை விடுவித்த கர்த்தருக்கு ஸ்தோத்திரம்.
And Jethro said, Blessed be the LORD, who hath delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of Pharaoh, who hath delivered the people from under the hand of the Egyptians.
| And Jethro | וַיֹּאמֶר֮ | wayyōʾmer | va-yoh-MER |
| said, | יִתְרוֹ֒ | yitrô | yeet-ROH |
| Blessed | בָּר֣וּךְ | bārûk | ba-ROOK |
| be the Lord, | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| who | אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER |
| hath delivered | הִצִּ֥יל | hiṣṣîl | hee-TSEEL |
| you out of the hand | אֶתְכֶ֛ם | ʾetkem | et-HEM |
| of the Egyptians, | מִיַּ֥ד | miyyad | mee-YAHD |
| and out of the hand | מִצְרַ֖יִם | miṣrayim | meets-RA-yeem |
| of Pharaoh, | וּמִיַּ֣ד | ûmiyyad | oo-mee-YAHD |
| who | פַּרְעֹ֑ה | parʿō | pahr-OH |
| hath delivered | אֲשֶׁ֤ר | ʾăšer | uh-SHER |
| הִצִּיל֙ | hiṣṣîl | hee-TSEEL | |
| the people | אֶת | ʾet | et |
| from under | הָעָ֔ם | hāʿām | ha-AM |
| the hand | מִתַּ֖חַת | mittaḥat | mee-TA-haht |
| of the Egyptians. | יַד | yad | yahd |
| מִצְרָֽיִם׃ | miṣrāyim | meets-RA-yeem |
Tags உங்களை எகிப்தியரின் கைக்கும் பார்வோனின் கைக்கும் தப்புவித்து எகிப்தியருடைய கையின் கீழிருந்த ஜனத்தை விடுவித்த கர்த்தருக்கு ஸ்தோத்திரம்
Exodus 18:10 in Tamil Concordance Exodus 18:10 in Tamil Interlinear Exodus 18:10 in Tamil Image